翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 《时代》周刊年度医药关键词A-Z

872个读者 Trockenei... @ yeeyan.com 12/30/2007 双语对照  原文 字体大小

25天,这是日本京都大学的山中伸弥博士对一枚取自一中年妇女的面部皮肤组织的细胞中的精细遗传信息重编程所需的时间——这一成果也许将改变世界。通过三周的努力,山中成功让一个成熟细胞重回原始状态。他对细胞进行了巧妙地改造,从而制备出胚胎干细胞——它能够分裂并生长成为人体中超过200种其它类型的细胞——这是当前细胞重组领域的最高成就。

具有重大意义的是,山中博士并不是唯一一个取得这项成果的人。在感恩节前不久,《细胞》杂志刊发了他们这一里程碑式的重大成果。同日,来自威斯康星大学的领军分子生物学家詹姆斯•汤姆生在《科学》杂志上也报告了类似的成果,他们成功地将新生儿包皮细胞的发育过程逆转,也正是他,在1998年第一次培养人类胚胎干细胞成功。今年是人类在干细胞研究上取得辉煌成就的一年,是属于用巧妙方法打破伦理学和政治家们的批评来获取干细胞的科学家们的一年。

今年夏天,在对小鼠胚胎的研究中,研究者们成功从一个尚在发育早期阶段的受精卵上培养出了一个干细胞系。还有人从一个刚刚发育数日,仅由8个细胞构成的人类胚胎上分离出的一个细胞中同样成功获得了干细胞,在这一过程中所用的胚胎并未受损,并仍可继续发育。秋天,来自俄勒冈的科学家报告说他们从一只成年猴子身上成功培养出了胚胎干细胞,向获得人类干细胞的目标又近了一步。

尽管这些成果很有新闻价值,但他们的研究仍依赖于胚胎组织,而围绕这些尚未成型的生命体有很多伦理争论。山中和汤姆生的研究成果避开了这些麻烦,并且提出一个很诱人的问题:关于干细胞旷日持久的辩论应该可以最终画上句号了吧?山中对此持肯定态度。“毫无疑问,我们现在可以着手生产病人所需要的干细胞了,”他说,“我们可以将其用于细胞移植疗法。”

这一领域的其他领军人物似乎也都表示赞同。曾完成第一例哺乳动物克隆的克隆羊多莉之父伊恩•威尔穆特宣布,他将放弃他曾占尽先机的卵细胞克隆技术,他评论道:“从病人体细胞中直接生产干细胞这一方式无疑更具潜力。”不需胚胎,不需卵子,不需为细胞来源和伦理争议劳神等种种优势确立了此项研究的领先地位。

说山中和汤姆生开辟的这一获取干细胞的新途径在生产供移植的细胞堪称完美,并不仅仅因为他们避开了政治和伦理争议。因为所用的细胞取自病人自身,他们可以将其培养成为任意的人体组织再移植回人体,而且几乎不会有排异反应的危险。人们最终所要做的只是做一点基因修补、注入一些蛋白因子让细胞重回胚胎状态,在胚胎状态下,人们可以让它产生一切生物学上可行的变化。“我认为这便是干细胞研究的未来,”来自约翰•霍普金斯大学,曾完成世界首例胚胎干细胞分离的约翰•吉恩哈特博士说,“这太了不起了。”

然后,这种直接重编程的途径并非一直被人如此看好。多莉羊的出世证明了让一个衰老中的细胞焕发新生的可行性。但是即便在多莉出生之后,汤姆生说,进行重编程的实验“总是吃力不讨好,因为每个人都觉得这不可能是那么简单的事”。总共有上百种蛋白因子和数量未知的基因可以对细胞进行适当的改造,所有这些都要经历不断的实验和错误。“当我开始这项工作的时候,我觉得我可能要花上20年——不会这么快就能取得成果的。”汤姆生说。

幸运的是,结果比想象的容易许多。他和山中所找到的“不老因子”事实上是在早期发育中所活跃的那些人所熟知的基因。山中小组和汤姆生小组的方法都是将一组四种基因注入成熟细胞内部,他们使用的是最有效率的基因转移工具:病毒,病毒能够穿过细胞膜并把新的基因注入细胞核。相比较而言,这项技术的效率还是比较高的,在山中博士的实验中,每5000个细胞中就能制造出一个干细胞系,也就是说一个培养皿就可以制造出一个干细胞系。听上去似乎并不怎么样,但和当年培育多莉的辛劳相比,此法可谓只需吹灰之力。“这种方法的高效率保证了它的可行性。”供职于波士顿儿童医院和哈佛干细胞研究所的干细胞专家乔治•达利博士如是说。

尽管如此,这些干细胞还不能立刻投入临床应用。用来注入基因的病毒属于逆转录病毒和慢病毒(HIV人类免疫病毒亦属此科),它们可能造成足以引发癌症的基因突变。但是,哈佛干细胞研究所副主任道格拉斯•迈尔顿博士说,“未来我们或许根本不需要在细胞中注入病毒或者基因因子,也许我们用一些化学物质就可以让细胞向我们想要的方向发展。”

两个小组所用的因子组合不同这一事实表明,对细胞进行重编程的方法有很多。在发现最佳方法之前,也许需要一些时间——这也正是一些专家认为从胚胎中取得的干细胞仍有用武之地的原因。尽管山中和汤姆生已经让他们的干细胞进一步发育成为心肌和神经细胞,他们承认,人们现在对于如何通过干细胞的这种发育过程发掘成熟细胞改造的全部潜力还知之甚少。“我希望能够避免使用人类胚胎干细胞,”山中说,“但是目前,我对此并不能百分之百地肯定。所以,我们还是要继续研究下去。”鉴于科学家在这一领域的神速进展,如果明年看到年度医药关注榜A-Z上有更多这方面的发现上榜的话,千万不要惊讶。现在,让我们看看其它一些2007年中充满激动和突破的大事件吧。


A

Autism『自闭症』

孩子们将在18个月和2岁时两次接受筛查。
在关于疫苗是否会引发儿童自闭症的漫长争论中,美国国家疾病预防控制中心的新发布的报告认为,疫苗防腐剂硫柳汞并非儿童成长问题的元凶。全国自闭症协会则对猛力抨击这一说法,他们指出,这项研究仅包含1047份样本,远不足以得出一个有广泛意义的结论。而美国疾控中心关于硫柳汞和自闭症联系的一个更覆盖面更广的研究要等到明年。
另外一些人关注的是治疗而不是病因,在致力于尽早发现自闭症的努力中,美国儿科协会建议医生们在儿童18个月和2岁时各进行一次检查,而不应等到儿童3岁或4岁时。他们提供了的一套新的检查工具——包括一张观察指南光盘、成长检查清单和一份长期记录表——来帮助医生注意到那些警示讯号。

Asthma『哮喘』

过敏和哮喘之间的联系可能比我们想象的还要密切的多。《变态反应与临床免疫学杂志》上发表的一项研究成果称,在美国,有超过2000万的哮喘病例因螨虫等的普通过敏原而引发。幼年期在某些过敏原(比如猫毛)之下的暴露可能会成为日后的保护,研究者们指出,身边弄得太干净也许并不会对我们有益。另一项研究则显示,生活在接触过敏原机率很低的富裕国家的过敏症患儿罹患哮喘的概率约为穷国患儿的两倍。

Alzheimer’s『阿茨海默症』

阿茨海默症让人慢慢离世,确诊此病的时间也几乎同样长久。该病的诊断要通过脑组织解剖才能完全确定。一个由从日本到法国的多国医生组成的国际小组正致力于改变这种情况,他们计划使用一种新的影像技术在患者仍健在时对大脑进行扫描并同时检查脑脊液,最近有报告称,病患脑脊液中含有该病的某些特征成分。而早期诊断便意味着更有效的治疗。

B

Baby Einstein『小爱因斯坦』

诸如《聪明宝宝》和《小爱因斯坦》之类的早教DVD的宣传就像它们的名称一样动听,但事实上它们可能并不那么有效。华盛顿大学的研究者们发现,看了这些图片运动迅速并带有配乐——在这类节目中司空见惯——的婴儿比同龄的其它孩子学会的单词要少6至8个。专家们说,儿童和大人直接互动才会让他们的语言技能发育得更好。

Blindness『盲』

要有完整的视力不仅仅是眼睛向大脑发出信号就能行的。大脑也需要学会如何去判读接收到的信息。一直以来,神经学家们都相信,在6岁之前存在一个形成视力的关键期,错过的话大脑的视觉能力便无法形成。因此,对先天盲儿的施行的视力恢复手术必须在这一时期之前完成。但是这个时间窗要比之前所预想得要大。麻省理工学院的科学家们在《心理学》杂志上发表了一篇关于一个在12岁时摘除白内障的印度妇女的病例。调查者们在前不久与她接触的时候发现,尽管她的视力永远都无法恢复到5.3的水平,她仍然能够比较自如的看东西,对很多盲儿而言,这意味着新希望。

Body Shape『体型』

你的体型是苹果形还是梨形?《美国医学协会志》上的一篇小短文对那些躯干部分肉多的苹果形胖人和下半身肉多的梨形胖人进行了一番比较。他们发现,苹果形胖人体内胰岛素水平较高,适合那些限制比如意面等高碳水化合物食物的低糖食谱,在6个月时间里他们平均减去了13磅,而给予低脂食谱的对照组只减轻了5磅。梨形胖人在两种食谱的实验里都减去了10磅但很快又反弹了一半。另外一项独立研究表明,腰臀围比值较高的人更容易患心脏疾病。你的身形什么样子的呢?

C

Chicken Pox『水痘』

如果你的孩子不是那么喜欢针筒的话,他大概也会很不喜欢这条消息。为了战胜水痘,专家如今建议注射两针疫苗,而不是过去的一针——第一针在12到15个月之间,第二针在4到6岁之间注射。《新英格兰医学杂志》上的一项研究发现,一些在1995年接种水痘疫苗的孩子们已经开始丧失对水痘的免疫力——时间越久,它的免疫能力越弱。

Chronic Fatigue『慢性疲劳』

以持续疲劳和肌肉疼痛为症状的慢性疲劳综合征(CFS)并不是那么容易诊断,它的病因也同样不明。但科学家们正在蛛丝马迹之间探索。澳大利亚新南威尔士的科学家们发现了数十种和该病有关的基因,而加利福尼亚的医生们则在病人身上发现了一种可能造成炎性反应的病毒,可能就是病毒带来的炎性反应造成了这些症状。

Cold Medicine『感冒药』

对很多父母而言,这是一个不幸的消息:非处方感冒药对6岁以下的儿童所带来的危害远大于疗效。这是美国联邦食品药品管理局顾问团的看法,他们在10月份提出的不要给0至5岁儿童服用儿科感冒及咳嗽药,其疗效和安全性值得怀疑。没有证据显示儿童感冒糖浆和药片会改善症状。父母们有时会不慎给孩子喂食过量的药物,特别是在使用超过一种药品的时候,这种情况非常容易发生。尽管顾问团对2岁以下儿童禁服此药的投票结果为21比1,对于2至5岁年龄段的投票结果却很接近。目前还没有证据显示联邦药监局会遵从顾问团的决定,不过我们可以准备些鸡汤。

D

Dementia『痴呆』

痴呆在精神方面的伤害很少有人会有疑问,但是它对身体会有什么样的影响呢?近日发表在《神经学》刊登了一项研究指出,一般而言,女患者在突然病发至少10年之前就有体重减轻的表现。病人在确诊时平均比无症状的对照组要轻12磅(5.5千克)。专家们据此认为,体重减轻可能是精神紊乱的早期征兆,缺乏食欲、嗅觉迟钝等等都会造成女性体重减轻。

Diabetes『糖尿病』

控制糖尿病正在变得越来越困难。《美国医学会志》上的一篇文章称,罗列格酮和葛兰素史克公司生产的文迪雅在降低血糖的同时,使心脏病的危险增加了42%,心力衰竭的危险加倍。同时进行的其他研究却没有发现这类问题。尽管如此。联邦药监局要求厂家在药品包装上标明可能带来的危险,加拿大官员则只允许那些两种药在血糖值很难控制的病人身上使用。史克公司在一个小册子上对此作出了一些解释,并称将在明年展开文迪雅和其他糖尿病药物的对照研究。

Déjà Vu『既视感』

大脑在遇到新事物的时候会感到似曾相识。

这种奇怪的似曾相识感在科学领域展开了一个新课题。麻省理工的神经学家们在研究小鼠大脑的时候发现当小鼠认识新事物的时候大脑中的既发兴奋点替代,也就是说此时新旧记忆在同时运行。我们无法去问一只老鼠它有什么感觉,但是这种重叠现象与人类的既视感非常类似。科学家们的理论解释是,当我们到一个新地方的时候,大脑中某一区域产生兴奋记录下了这段经历。如果我们去了一个相似的地方——尽管我们可能并未认出这种相似——这种奇怪的感觉便发生了。

E

Electrocardiogram『心电图』

有了即时交流,手机就可以派上用场了——你甚至都不用说话。新泽西州纽瓦克一家医院的心血管病专家们在病患被送入急诊室15分钟之前便能获取病人的心电图,这要归功于一种让急救护理人员能够直接将病人心电图发送至医生手机的新技术。这种新技术使急救所需的准备时间减少了一半。心血管造影及治疗协会会长邦尼•魏纳尔博士说:“哪怕是5分钟或者10分钟,抢救的结果都会大大不同。”

F

Flu『流感』

流感总是让人很不舒服,对小孩而言更是非常危险,这也正是联邦药监局把吸入式流感疫苗Flumist的建议使用年龄从5岁以上降低到了2岁的原因。尽管排队等着接种的孩子们越来越多,我们仍应当为每个人准备足够的疫苗。在今日疫苗短缺的警示之后,联邦药监局希望今年冬天能够保证1.32亿支疫苗供应,相比去年,这个数字高了1千万支。要求增加Flumist供应的主要原因是联邦药监局认为最近大量采购的疫苗Afluria仅适用于18岁以上成人。

G

Gardasil『加卫苗』

幼年时注射传染病的疫苗就像是人生的一场仪式,而接种癌症疫苗的时候又如何的呢?德州州长里克•佩里试图为六年级女生强制接种加卫苗,它是第一种可以对抗人乳头瘤病毒(HPV)和子宫颈癌的疫苗。至少有20个州试图模仿德州的做法,但却不怎么成功。立法者们反对佩里的提案,不过佩里也许会坚持下去。HPV同时也和喉癌相关联。由于口交是该病毒的传播途径之一,专家们认为对于HPV的早期预防同样有助于减少罹患口腔癌的风险。

H

Hormone Therapy『激素疗法』

关于绝经期后激素替代疗法优劣的激烈争论让女士们倍感失望,而每一个更精确地告诉医生激素用量与用法的研究都显得十分有帮助。妇女健康行动组织的分析结果表明,接受子宫切除术和雌激素疗法的女性动脉中钙化斑块要少于未补充激素的女性。研究指出,雌激素对心血管不仅无害,也许还会有益——至少对较为年轻的50到59岁妇女来说是这样。

Hypertension『高血压』

肥胖症患儿的血压往往会和他们的体重一起攀升。《美国医学会志》刊登的一则研究指出,随着美国肥胖人群的不断扩大,有约150万名儿童患有高血压而不知情。为了帮助他们,必须对他们的高血压作出正确的诊断——诊断从来都不嫌早。高血压使这些孩子面临慢性器官损害和其它成年后健康问题的风险。专家建议从3岁起就应当根据儿童的性别、体重和身高来得出一个合理的血压范围,从而评定儿童患高血压的风险。

Hand-Washing『洗手』

个人卫生非常重要,尤其是在细菌抗药性越来越严重的今天。但如今人们使用公共卫生间之后洗手的概率反而降低了。
2007年,77%的人在使用公共卫生间后洗手
2005年这个数字是84%
2007年,88%的女性,66%的男性洗餐具
2005年的数字分别是90%和75%

Heart『心脏』

心脏病的种种风险来自于心肌所受的损害。当心肌受损的时候,通常隔离左右心室的薄膜可能会使血液在两个心腔内来回流动,使血氧量降低。由于针对这种损伤的修补术是在一颗脆弱的心脏上实施,此种手术可能会非常危险。但如今,医生和病人们有一种安全得多的新技术,这项技术将一片外包涤纶的金属补丁拆分后通过管道置入心脏中受损的部位。这种方法可以为病人赢得更多时间并且能使他们不必过早接受更大规模的修复术。在许多病例中,由于在补丁外包涤纶的帮助下新生的心肌可以将损伤彻底修复,病人之后完全不需要进一步的手术。

I

iPods

iPod是很有趣的小玩意,但是他们会不会灾教育和治疗方面起作用呢?基于语言反馈有助于口吃者说出新词这一结论,密西西比大学的一位研究者用iPod Shuffle替代一台价值5000美元的数码反馈装置帮助口吃患者去听并练习自发说出一些词句,特别是元音发音。在这一小实验中,实验对象说话的情形并没有比过去自然多少。医生们另外发现了iPod的一些新用途:一项独立研究发现,在学习过程中听心跳录音的医生可以更好地用听诊器区分不正常的心跳。

K

Kidney『肾脏』

在美国,肾移植术一年要进行9000例,是仅次于角膜移植的全国第二普及器官移植术。但即使在捐助者和接收者的血型和其他免疫配型完全吻合的情况下,仍然会有约10%的移植因排异反应而失败。达拉斯的研究者们发现,血管上排列的某些细胞所产生的抗体可能是此种排异的罪魁祸首。将这一成果实用化也许尚需时日。研究者们为此需要开发一种可以简单检测抗原的方法并且找出其在人体中的形成过程。

L

Lead『铅』

今年看来,“中国制造”不是一个好词,马特尔等厂商在中国生产的超过2000万只玩具因为过高的铅含量而被召回。铅作为一种神经毒素会在人体内积累并影响儿童的学习及运动机能。虽然在唇膏和糖果中也含有痕量的铅——联邦药监局的标准是百万分之0.1——儿童玩具上的塑料和颜料中所含的铅极为有害,因为孩子们常常在吮咬喜欢的玩具的时候将它们吞入腹中。

M

Migraine『偏头痛』

女性对脑电波的变化通常更为敏感。
患有偏头痛的女性数量是男性的三倍,这种伴随血管收缩和舒张的疼痛往往显示出月一个月的周期。加州大学洛杉矶分校的专家们认为他们已经找到了原因。最近一项研究——事实上仅仅是针对小鼠的研究——表明女性对皮层扩散性抑制波的耐受性比男性要低,皮层扩散性抑制波(CSD)是一种可以在大脑皮层中传播的生物电波。在男性身上,它很少会引起病痛,对于女性,它会引起偏头痛那标志性的症状。我们有一个好消息,阻断CSD传播的药物正在试验中,并且已经取得初步的成功。

MRSA『耐甲氧西林金黄色葡萄球菌』

此类病例正越来越多地在医院之外出现。
今年最可怕的四个字母恐怕就数MRSA——耐甲氧西林金黄色葡萄球菌。它被认为是今年四个孩子死亡的元凶,他们可能是在学校的衣帽间或其它地方感染上了这种细菌。美国疾控中心关于美国MRSA流行现状的报告中指出,该细菌的感染率约十万分之32,和过去MRSA的流行趋势不同的是,院外感染者的数目正不断增长。不过我们还有非青霉素类的抗生素可与之对抗。为防止感染MRSA,我们需要多洗手,并且注意覆盖开放性伤口。

Marijuana『大麻』

一支大麻烟对肺部的伤害与连续吸五支香烟相若。

N

Naps『打盹』

爱打瞌睡的懒猫们在了睡梦中浪费了很多时间,不过他们也许也得到了一些好处。希腊研究者今年在《内科学研究》上发表的一篇文章中指出,每周打盹3次以上且每次超过半小时的人死于心脏病的概率比其他人要少37%。刊于《应用生理学杂志•网络版》上的另一项研究给出了可能的解释:在入睡之前人的血压会有所下降。尽管如此,打盹对于冠状动脉的影响仍然存在一些疑问。研究者们还必须观察在醒来的过程中血压是否升高。虽然打盹不能保证你不得心脏病,但这项研究毫无疑问可以让我们在工作中休息得更加心安理得。

O

Obesity『肥胖』

尽管节食和锻炼很有用,但是研究发现,友谊和婚姻状况对我们能增加——或者减轻的体重可能有着很大的影响。在这方面的第一项研究中,哈佛医学院和加州大学圣迭戈分校的专家们发现肥胖会互相传染。他们在《新英格兰医学杂志》上发表的文章中称,一项为期32年,针对12067名彼此有联系的成年人的研究发现,当一个你看作朋友的人(不论这种感觉是否是双向的)体重增加时,你发胖的概率增加了57%。在好朋友之间,这个数字甚至高达171%。但朋友不是让你变胖的唯一原因,今年10月发布的另一项研究报告中称年龄分布从18岁至28岁的新婚男女平均会比他们的单身朋友重6至9磅。看来友谊和婚姻两者都是有利有弊的。

P

Pop Star『明星』

新近的一项研究说,明星们似乎比我们其他人要来得短寿。
在美国和英国,明星的平均死亡年龄分别为42岁和35岁;而两国人在出生时的寿命预期分别为78岁和78.7岁。

Prosthetics『假肢』

无论什么都无法替代我们生来就有的器官,但是科技发展正使假肢变得更稳固——这个技术也十分及时。部分是因为从伊拉克战场回家的伤兵越来越多,到2020年,美国的假肢使用者数量将上升42%。约翰•霍普金斯大学的科学家们已经制造出了一台可以让使用者能够抓取物品的假肢原型机,它运用伤口附近残存的神经和肌肉来控制手的动作。同时,来自马里兰州贝锡斯达的一个整型外科小组研发成功了一种新型凝胶材料,可以让容易引发皮肤感染的传统榫座结构假肢佩戴者感到更为舒适。

R

Restless-Leg Syndrome『不宁腿综合征』

对于人群中约3%经常腿部刺痛、抽搐的不宁腿综合征患者(RLS)来说,下面可能是一个好消息。冰岛学者在研究了超过1000个病例以及其家庭成员的情况之后认为,病人不自主的肢体动作这一症状可能与控制肢体灵活程度的基因有关。对基因的研究有助于学者们从源头上解决不宁腿综合征患者的苦恼。

S

Suicide『自杀』

自杀想法会是抗抑郁药带来的吗?
自从2003年研究者报告抗抑郁药可能会让青少年抑郁患者产生自杀想法以来,家庭和医疗机构一直苦于没有缓解青少年抑郁的有效途径。放任抑郁症发展可能导向自杀,和会引发自杀倾向的抗抑郁药物相比,哪一个更坏呢?还有,到底有多少自杀倾向最终导致自杀行为?倾向医疗对策一方的最大担忧在今年似乎已经不幸成为了现实,据美国疾控中心报告,2003至2004年,10至24岁青少年的自杀率增加了8%;另一项研究称,此期间内,可能由于对抗抑郁药的担忧,医生所开的抗抑郁处方减少了。研究没有确立两者之间的关系,但却让一些人担心因为放弃药物治疗而带来的问题,也让患儿和父母更为困惑。

Statins『他汀类药物』

去年,当一种曾被认为是革命性新药,用于提高血液中高密度脂蛋白,或者说有益胆固醇含量的torcetrapib被发现会造成血压升高并增加病人死于心脏病的风险时,很多心血管医生非常失望。他们希望辉瑞公司生产的torcetrapib可以和用于降低胆固醇的他汀类药物合用,以期通过利用高密度脂蛋白排除有害胆固醇的能力来清除动脉中的脂肪斑块。这种疗法确实有效,一项新的研究表明,torcetrapib确实可以将高密度脂蛋白浓度提升60%以上并减缓动脉中脂肪斑块的生成。现在的问题是,如何在避免血压飙升的同时保证这一疗效。

T

MDR TB『耐多药肺结核』

坐一次飞机一般说来并不值得大惊小怪,但对31岁的亚特兰大律师安德鲁•斯皮科尔来说,事情就是这样。患有耐多药肺结核的斯皮科尔违背了卫生部门官员的要求,在今年春天搭乘商业航班从布拉格飞往蒙特利尔,使同机数百名乘客暴露在病原之下。尽管如此,乘客们似乎都逃脱了染病的危险。但这件事上我们可以看出传播危险传染病是多么容易,在如今这个人人飞来飞去的世界上,想要控制随人流动的病原是多么的困难。

U

Uterine Fibroids『子宫肌瘤』

饱受子宫肌瘤折磨的女性们将有望接受一种可以长期减轻痛苦的无创治疗。梅奥诊所的一项研究发现,高强度超声波可以使病变组织生长停滞并阻止其进一步发展。这种疗法不会对子宫造成伤害,相对子宫切除术来说创伤要小得多——尽管后者是当前唯一彻底治愈该病的途径。

V

Virgin Birth『单性生殖』

当前的生殖科技尚未实现单性生育这种在不依靠精子的情况下将卵子培育成胚胎的奇迹。但是波士顿的研究者们在仔细研究那个闹出丑闻的韩国科学家黄禹锡的成果之后发现,人类卵子可以分裂并发育成为干细胞。黄报告称他第一个通过克隆得到了人胚胎干细胞,事实上,他得到的干细胞是由卵细胞分裂而来的,此类技术在未来也许会有发展的机会。

Video Games『电视游戏』

这是一个跟大多数人直觉相反的想法:如果你想让孩子减肥,那么让他玩电视游戏吧。最新的研究表明,劲舞革命和Eyetoy(视频互动)等需要玩家跳、踢和闪避的运动游戏有助于玩家消除赘肉。明尼苏达州罗切斯特的梅奥诊所发现,肥胖症患儿在玩劲舞革命的时候所消耗的热量达玩其他游戏时的6倍之多。这也许并没什么值得惊讶的,除了这些孩子其实也喜爱这些游戏之外。此外还有更好的消息:大学生们在玩Eyetoy时消耗的热量是在跑步机上步行时的两倍。但是和一个小时篮球相比如何呢?还是差得很远。

W

Weight Loss『减肥』

如果告诉你有一种药可以帮助你减轻体重,或许你很难不去考虑试试。但如果再告诉你它的原理是阻止你吸收脂肪并且会带来一些油腻腻的肠道副产品的话,你也许就会兴趣大减了。这就是新型减肥药Alli的优缺点,Alli是处方药奥利司他的非处方版本。另外一个警告:别指望光靠吃Alli就能减肥,它在与低热量饮食和持续锻炼配合时才最有效。

X

Xolair

抗过敏药Xolair由于最近报告的远比预想严重的致命过敏反应而被联邦药监局加上了黑方警告——这是该机构最高的警告级别。这种过敏反应很少出现,但一旦发生就极为危险。Xolair的通用名是奥马佐单抗(Omalizumab),于2003年被批准上市,治疗对象是那些吸入式类固醇药物不足以起效的12岁以上过敏性哮喘患者。患者和医生在用药之前应当反复权衡它的疗效和可能带来的致命危险。

Y

Yearning『怀念』

像我们之中大多数人所经历过的那样,我们对逝者的忧伤实际上是多种感情组成的——从不信、怀念、气愤、抑郁一直到接受。《美国医学会志》阐明了这种忧伤的发展过程,其中特别着重提到了怀念——对逝者归来的无尽期盼——而不是抑郁,怀念可能是我们面对逝者最大的负面情感,它往往在事后4个月的时候达到顶峰。但最终,种种其它情感都将被接受取代,并为这忧伤画上一个句号。

Z

Zoledronic Acid『唑来膦酸』

现在,一种一年一针即可起效的药物已经成为现实。
对于大多数人来说,多喝牛奶、补充维生素D和锻炼身体便足以保持骨骼强健。但是对有些人而言,为保持骨骼强度还需要别的一些东西。唑来膦酸(商品名Reclast)是第一种一年一针便可帮助绝经妇女对抗骨质疏松症的药物。它同样可以用来修复男女帕哲特氏骨病患者所受到的骨损害。不过也许你不会就想要为这一年一次的静脉注射买单,因为和大部分药品一样,它也有副作用。联邦药监局正在研究它和心律失常的一些相关数据,跟其它治疗骨质疏松的药物一样,它会带来这方面的副作用。
译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

继续阅读

2条评论

添加评论

阅读
发现
翻译