翻译:

itrans的其他译作

原文:

Huawei UMTS, GSM shipments double

- 华为UMTS,GSM出货量翻一番

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 华为UMTS,GSM出货量翻一番

770个读者 itrans @ yeeyan.com 08/11/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

8月11日消息,华为技术有限公司日前宣布,与去年同期相比,其在2008年上半年的UMTS和GSM收发器( TRXs )出货量增长率超过了100%。在GSM方面,华为公司在2008年的前6个月售出了80万部收发器 ,超过2007年全年总出货量。 其中,有40万部是在中国和印度市场上销售的。
据国外媒体报道,华为公司称,迄今为止,它在2008年上半年已经获得了111项UMTS/HSPA商用合同和25项新合同。
华为无线产品线常务副总裁万飚表示,在今年上半年有越来越多的顶级运营商愿意与华为结成合作伙伴关系,一起部署华为面向未来、基于IP网络的聚合移动宽带平台。他指出,移动通信的发展已到达了一个新的阶段,网络聚合与平稳演进是运营商的必要要求。

  华为技术有限公司宣布,与去年同期相比,其在2008年上半年的UMTS和GSM收发器( TRXs )出货量增长率超过了100%。

  华为公司在2008年的前6个月售出了80万部收发器 ,超过2007年全年总出货量。

  在一份报告中华为称:“仅中国和印度市场就售出了40万部。”

  2008年上半年,华为新增25个UMTS/HSPA合同,使其在全球获得的UMTS/HSPA合同总数增至110个。

  中印两国正在推进其各自的的3G计划,这将给华为签定更多的合同和出货量的增长提供机会。

  为了振兴本国工业,中国表示将同时使用WCDMA、CDMA2000和本土研发的3G标准TTD-SCDMA技术。

  与此同时,印度通信部门(DOT)八月初披露印度将开始计划已久的3G频率据拍卖进程——这对紧盯着这一新兴市场以谋求发展机会的设备商来说是一个不错的消息。

     华为无线设备部门执行副主席王飙说:“今年上半年,在今年上半年有越来越多的顶级运营商愿意与华为结成合作伙伴关系,一起部署面向未来的通信网络。”

     引用华为非官方的数据,到2012年全球GSM用户数将有望超过32亿,同时UMTS/HSPA用户数将增长至14亿左右。

     华为指出各种通信技术,像HSPA+和LTE等,将在长期共存。

     在成熟市场中的运营商在对老旧设备进行维护同时还要新建采用新技术的服务基站。

     王飙指出,移动通信的发展已到达了一个新的阶段,网络聚合与平稳演进是运营商的必要要求。

     据此,华为最近开发出了包括LTE技术在内的一个能够支持多种接入方式的新的无线接入网络(RAN)平台。

     这意味着运营商在向新的高速网络演进的同时还能继续对传统网络提供支持。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 通信 华为 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    cllnuaa 榜眼  | 08/16/2008

    是我前东家的大客户。希望华为一路走好,一路好走。

     

添加评论

阅读
发现
翻译