翻译:

tick的其他译作

原文:

Shanghais Bürger wehren sich gegen den Transrapid

- 部分上海市民反对磁悬浮扩建

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

白金译作 部分上海市民反对磁悬浮扩建

7291个读者 tick @ yeeyan.com 03/21/2007 双语对照  原文 字体大小

计划延伸的磁悬浮轨道在上海遭到了令人吃惊的反对意见。上千名市民表示了反对:他们要求政府给与赔偿。这是因为未来的轨道距离住宅只有25米,他们担心自己的房子会因此贬值。

马毅勇(音译)是位农民。他住在上海虹桥飞机场的附近,屋子面积170平方米,家里还有三口人。因为磁悬浮列车将通过他家所在的区域,所以马毅勇很乐意搬迁。不寻常的是,马毅勇要求了赔偿。当他搬迁时,当地政府将给与他折合下来约15万欧元的赔偿金。或者7万欧元外加一间90平方米的公寓。

对目前长21公里磁悬浮机场段的扩建是由北京方面规划的,但尚未得到审批通过,现在遇到了未曾预料的问题。上海市将扩建37公里,延伸到虹桥机场。但很多市民不这么想。他们害怕有噪音和振动的问题,还有磁场的负作用以及安全问题。在对复杂的轨道线路的成本估算不断上涨的同时,建设方在开始前已经担心这些问题产生。因此,市民们要求,就像马毅勇那样,提出拆迁和市场价值的补偿。

成千上万的人和马毅勇一样。为了扩建到虹桥机场的磁悬浮轨道,据估计有4000-5000个家庭被迫要搬迁。总计有20000人 因为磁悬浮建设而要搬离。有些人不愿这样。在互联网上出现了反对的论坛,如上海轨道交通俱乐部。甚至马毅勇也在那里发布了自己的要求,完全公开,没有一点 畏惧,因为他甚至留下了自己的地址和手机号码。磁悬浮项目的建设者中德国蒂森布鲁格和西门子的员工,承认自己对市民反应的程度相当吃惊。

现在一切费用都贵了。当浦东的中国第一条磁悬浮轨道建设时,有500个家庭必须搬迁,总计约5000人。还有两家工厂也要搬。那是在2000年,所有支出总计约8千万欧元。而新的轨道需要穿过市区人口稠密的区域,城市规划者给出的预算是令人吃惊的10亿欧元。

从去年八月开始,政府成立了磁悬浮扩建涉及区县的拆迁部门。这些部门人员获得了大部分涉及区县的支持,从去年十月正式开始了搬迁。但尚未搬迁的居民提出了他们的异议。更多的反对声出现在网站上,如在www.cixuanfu.com和对磁悬浮说不两个网站上出现的“公开求助信”,这些是致德国的Merkel总理和中国的温总理的。很多居民在过去三年里购置了新房,所以担心会贬值。在给温总理的一封信中提到:轨道最近距离我们22.5。我们必须忍受200公里长的磁悬浮列车带给我们的噪音。它有82.5分贝,所以在150的范围内,我们还能感觉到振动。

在过去,国外的投资商蜂拥而至,以为在中国,既没有漫长的规划论证过程和环境评估,也不会考虑市民的利益。在新上海情况已经变了。在互联网上,被世界报在线称之为现实的上海建设规划部门公开了整个项目的估算,要超过30亿欧元。


译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 上海 磁悬浮 的翻译文章

13条评论

  • 1.

    Caprice 童生  | 01/07/2008

    希望更多有良知的媒体跟踪报道此事件

     
  • 2.

    sammi11 童生  | 01/14/2008

    不只是怕房子贬值啦,磁悬浮带来的噪音.辐射危害更大

     
  • 3.

    rrrrssss 童生  | 01/14/2008

    上海市政府在做一件会被后代子孙唾骂的形象工程!!! 这就是胡总倡导的和谐社会?? 不要以为人民无知到可以如此愚弄!!!上海市政府是人民的政府还是大买办阶级的代言人!!!!????!!!!!

     
  • 9.

    fujiwara 童生  | 01/20/2008

    做不顾民意的事情将会有恶报,我就住在离建造磁悬浮的50米内,我要求政府拆迁,或者赔偿,希望更多的民主媒体出来帮我们说话55555555555

     
  • 10.

    fujiwara 童生  | 01/20/2008

    真得感到无助!!! 大学毕业10年买了房子,好不容易讨了媳妇,想过安稳日子,生个小孩,现在,咳,我咋就生在中国,咋就生在上海呢。磁悬浮肯定要造了,这次是改道后的方案,这里房子比较老,所以我认为听证啥的都是假的,求媒体帮助

     
  • 11.

    長沙司馬 榜眼  | Blog  | 01/21/2008

    德语……

     
  • 12.

    Timo 童生  | Blog  | 01/21/2008

    我想应该会停止建设的,希望民主进程更进一步

     
  • 13.

    cnshasi 童生  | 01/30/2008

    引用一位新浪网友发的帖子,非常能表达我的感受

    "当初他们在龙阳路做,
    我没有作声,
    因为我不住在龙阳路;
    后来他们做沪闵路,
    我没有作声,因为我不靠近沪闵路;
    再接下来他们做淀浦河,
    我仍然保持沉默,
    因为我不住在淀浦河;
    最后,
    当他们开始经过我家门口时,
    已经没有人为我讲话了……"

     

添加评论

阅读
发现
翻译