金牌译作 破灭的神话

1222个读者 翻译: tick  02/01/2007 原文 引用 双语对照及眉批

Eilat,在我的心目中至今是一个无忧无虑的地方。可以在红海里潜水,和海豚们一起游泳,晒日光浴。在这里没有自杀式袭击,以色列专家Alfonso在我11月拜访他时告诉过我。

摄影师Naftali今天早上在耶路撒冷问我:你听说了吗?在Eilat发生了自杀式袭击事件。在这块神圣土地上坏消息的传播速度之快,总是让我跟不上。当我还坐在满载的公车上,从特拉维夫到耶路撒冷时,我在德国的朋友已经在吃早餐的时候收听广播知道了这个吃惊的消息。


Naftli 接着说,没有人受伤,但有三名死者。


上一次的自杀式袭击还要追溯到2006年4月,但这平静显然是带有欺骗性质的。恐怖分子的袭击总是比以色列特工或者军队的反应早一步。


我条件反射地拿起手机,打给我的熟人Tamir,他的家在Eilat。对他来说好像没有发生什么,他显得很镇静。他解释说,那个自杀袭击者自己开着出租车朝市里最大的商场开过去。他完全不能理解这个袭击者,袭击的目标只是一个小的面包房-这次爆炸肯定是个权宜方案。


我们对任何事情都看得很淡。最后我们会对此习以为常,Naftali说,Eilat还会和以前一样。


这一天我们是在制作伯利恒(Bethelehem)的一个报道中度过的。当我们离开市区的检查站时,我第一次用另一种眼光,以色列人的眼光来看那哭墙。


明天我要和Lea见面,她是来自耶路撒冷的一位学建筑的女学生。在5年前,她在一次自杀式袭击中受了重伤,但依然顽强活了下来。而她最好的朋友Dorit在4年前因为公共汽车的爆炸身亡。恐怖活动丑陋的一面就是--它永远在那里,并没有真正的离开过。

注:
Eilat是以色列的一座城市,最南端临红海,又名珊瑚城,终年阳光普照,蔚蓝色红海,世界最佳潜水地之一,是以色列与埃及、约旦三国交界城市,可骑骆驼游旷野沙漠,北有具都音族部落、亭能国家公园、以岩石奇特,岩洞,矿产而闻名,落日时分嫣红色泽眩目美丽。

继续阅读
  • 和孩子一起读书

    德国儿童读物作者Kirsten Boie推荐父母每天花半个小时与孩子一起读书.

  • 大屠杀反责受害者 天理难容

    针对以色列军队近期在加沙地带制造流血事件,西方媒体和政界对以方多有袒护,本文旨在抨击种种不公正的言论和行为。

  • “不是我干的”

    孩子们总爱撒谎。这让做父母的胆战心惊。面对说谎的孩子,我们到底该怎么做呢?

  • 沧海一粟

    如同我的朋友,Gad评论我这一个月来的所见所闻时说的:“你只看到了一部分”。这话没错。但我相信,我在以色列经历的一些事情,有其奇妙之处。 举个例子,在特拉维夫的沙滩边有个舞会。每周六上午11点到下午...

  • 我是一名播客

    德语播客节目的情况简介 有些人认为德国人对互联网和新媒体的适应速度并不快。举例来说,截至2005年8月,根据blogstats.de的资料,德语的blog数量有60000个。而同期整个欧洲范围有2百...

  • 我的抗争从生存开始

    以色列有大约一万名自杀式袭击的幸存者,在那些令人吃惊的死亡数字背后,这些幸存者的命运却常令人遗忘。现年28岁的Kinneret在2002年3月30日因为一名巴勒斯坦自杀式袭击者的炸弹爆炸而昏迷,直到...

  • 和平卫士

    过去他们彼此争斗,现在却在一起发表讲话。曾经的以色列士兵和曾经的巴勒斯坦武装解放战士。他们现在共同参加了“为和平而战斗”组织。 晚上8点15分,在特拉维夫爱因斯坦大街上的学生宿舍里面。在多功能厅里,...

  • 1986年10月5日以色列的秘密核武器工厂曝光

           1986:以色列的秘密核武器计划被一位以色列的前核工厂的技术人员揭露,他的故事被一份伦敦出版的报纸发表.        以色列从来没有承认过正在进行核武器研究,尽管大部分防务专家相信犹太...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    丁丁 状元

    翻的不错。可怜的人们。。。

    Eilat的中文名一般译为伊拉特。

    02/02/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译