晚上8点15分,在特拉维夫爱因斯坦大街上的学生宿舍里面。在多功能厅里,有100多名外国学生坐在椅子上。我看到了来自波兰的Agata,德国的Roy和来自美国的Jordana。讲话开始了-整整晚了一个小时(以色列式的准时)。
Janai是一名来自特拉维夫的前以色列士兵,用英语讲述他在约旦河西岸的服役经历。“最糟糕的是搜索房子。我们几乎每晚都要攻打恐怖疑犯的居住地。对此,我已经麻木了。我们一直想说:必须有其他人来做这种脏活。
Janai直到现在依然在诅咒那天的事。他到Jenin旁边的Kabatiya的一座咖啡馆逮捕一名恐怖疑犯。他一走进咖啡馆,顾客就都逃走了。他边叫喊边追赶其中的两个人,并放了空枪警告,这些都是他在接受基础训练时学会的。那两个人跑得更远了。Janai有些犹豫地对准疑犯的腿踩了下去。因此,现在两人中的一个坐在轮椅上,另一个则失去了一只眼睛。而其实这两个人都是无辜的。
坐在Janai旁边的是巴勒斯坦人Bassam,他来自Hervon。他说流利的希伯来语。这是他在以色列监狱学会的。他坐了七年的监狱,这是他年轻时加入过一个军事组织。这位带着顺从表情的一家之主是第一次参加“为和平而战斗”的聚会。以色列人并没有把他当作敌人,而是把他当作一个有姓名,容貌和情感的人。如同对待Janai一样。Bassam在巴勒斯坦人面前已经很久没有发表过讲话了。他说“从本质上说,我们有同样的目标,我们都希望过上友善的,平静的生活。”
当演讲结束的时候,我认识了Uri。他也曾是个士兵,也在占领区服役过。“我的故事没什么特别的”。他害羞地笑着说。压力,暴力和缺乏意义让他早早地离开军队。他躲避熟人和朋友。“从小我们就被告知:‘当你长大的时候,要成为一名士兵,一位英雄。’”
Uri,Janai和Bassam一起走出华丽明亮的多功能厅,走向黑暗之中。这三个人如同局外人一般-他们是这场冲突中真正的英雄吗?
为和平而战斗的网站主页:http://www.combatantsforpeace.org/












和平卫士
翻译: 