翻译:

原文:

Friedenkaempfer

- 和平卫士

原作者 Kathrin Ludwig 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 和平卫士

1069个读者 翻译: tick  01/29/2007 原文 引用 双语对照及眉批

 过去他们彼此争斗,现在却在一起发表讲话。曾经的以色列士兵和曾经的巴勒斯坦武装解放战士。他们现在共同参加了“为和平而战斗组织。

晚上815分,在特拉维夫爱因斯坦大街上的学生宿舍里面。在多功能厅里,有100多名外国学生坐在椅子上。我看到了来自波兰的Agata,德国的Roy和来自美国的Jordana。讲话开始了-整整晚了一个小时(以色列式的准时)。

Janai是一名来自特拉维夫的前以色列士兵,用英语讲述他在约旦河西岸的服役经历。“最糟糕的是搜索房子。我们几乎每晚都要攻打恐怖疑犯的居住地。对此,我已经麻木了。我们一直想说:必须有其他人来做这种脏活。

Janai直到现在依然在诅咒那天的事。他到Jenin旁边的Kabatiya的一座咖啡馆逮捕一名恐怖疑犯。他一走进咖啡馆,顾客就都逃走了。他边叫喊边追赶其中的两个人,并放了空枪警告,这些都是他在接受基础训练时学会的。那两个人跑得更远了。Janai有些犹豫地对准疑犯的腿踩了下去。因此,现在两人中的一个坐在轮椅上,另一个则失去了一只眼睛。而其实这两个人都是无辜的。

坐在Janai旁边的是巴勒斯坦人Bassam,他来自Hervon。他说流利的希伯来语。这是他在以色列监狱学会的。他坐了七年的监狱,这是他年轻时加入过一个军事组织。这位带着顺从表情的一家之主是第一次参加“为和平而战斗”的聚会。以色列人并没有把他当作敌人,而是把他当作一个有姓名,容貌和情感的人。如同对待Janai一样。Bassam在巴勒斯坦人面前已经很久没有发表过讲话了。他说“从本质上说,我们有同样的目标,我们都希望过上友善的,平静的生活。”

当演讲结束的时候,我认识了Uri。他也曾是个士兵,也在占领区服役过。“我的故事没什么特别的”。他害羞地笑着说。压力,暴力和缺乏意义让他早早地离开军队。他躲避熟人和朋友。“从小我们就被告知:‘当你长大的时候,要成为一名士兵,一位英雄。’”

Uri,JanaiBassam一起走出华丽明亮的多功能厅,走向黑暗之中。这三个人如同局外人一般-他们是这场冲突中真正的英雄吗?

为和平而战斗的网站主页:http://www.combatantsforpeace.org/

继续阅读
  • 和孩子一起读书

    德国儿童读物作者Kirsten Boie推荐父母每天花半个小时与孩子一起读书.

  • 破灭的神话

    Eilat,在我的心目中至今是一个无忧无虑的地方。可以在红海里潜水,和海豚们一起游泳,晒日光浴。在这里没有自杀式袭击,以色列专家Alfonso在我11月拜访他时告诉过我。 摄影师Naftali今天早...

  • “不是我干的”

    孩子们总爱撒谎。这让做父母的胆战心惊。面对说谎的孩子,我们到底该怎么做呢?

  • 沧海一粟

    如同我的朋友,Gad评论我这一个月来的所见所闻时说的:“你只看到了一部分”。这话没错。但我相信,我在以色列经历的一些事情,有其奇妙之处。 举个例子,在特拉维夫的沙滩边有个舞会。每周六上午11点到下午...

  • 我是一名播客

    德语播客节目的情况简介 有些人认为德国人对互联网和新媒体的适应速度并不快。举例来说,截至2005年8月,根据blogstats.de的资料,德语的blog数量有60000个。而同期整个欧洲范围有2百...

  • 我的抗争从生存开始

    以色列有大约一万名自杀式袭击的幸存者,在那些令人吃惊的死亡数字背后,这些幸存者的命运却常令人遗忘。现年28岁的Kinneret在2002年3月30日因为一名巴勒斯坦自杀式袭击者的炸弹爆炸而昏迷,直到...

  • 为什么中国仍需要我们的援助

    德国《法兰克福汇报》:德国对华援助的论争

  • 卵细胞的质量认证(TÜV)提高了受孕的机率

    无子夫妇的希望,德国研究人员研发了一种卵细胞测试,从而使人工受孕的成功率明显提高。

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译