成人非何杰金淋巴癌复发的治疗（病人版）

译者：本文应一位译言读者的要求翻译。读者亲人的病情是“弥漫性大B细胞淋巴瘤(N-DLBCL)，是非何杰金瘤的一个亚型。上海的几家医院询问下来，医治方式大同小异，但成效不大。半年前用自体移植之后再度复发”。本文是美国国家癌症学会对“成人非何杰金病复发治疗方法”的综合介绍，是给病人读的版本。在译文最后我会给出医疗人员版本的链接。专业词汇太多了，以我的水平翻译比较困难，建议打印出来直接给国内的医生作为参考。另外，列出了从本文引申的具体治疗方法等深入阅读，建议其他译者有可能地话帮忙一起翻译。感觉这样的翻译真正能给最需要的人带来帮助，是最有价值的。

另外，读者最需要了解的弥漫性大B细胞淋巴瘤（Diffuse Large-B-cell Lymphoma ）属于下面分类中的急性淋巴瘤（Aggressive Lymphoma）。

急性（Aggressive），成人非何杰金病复发的治疗

急性，成人非何杰金病复发的治疗可能会用到如下手段：

• 干细胞移植（Stem cell transplant）
• 单克隆抗体治疗（Monoclonal antibody therapy）
• 自体或异体(autologous or allogeneic)干细胞移植的一种实验疗法
• 混合性化疗，放疗或者干细胞移植结合放疗作为后续治疗的一种实验疗法
• 放射性标记的单克隆抗体治疗（也是一种实验性疗法）

急性淋巴癌（Indolent lymphoma）复发转化为慢性淋巴癌的治疗手段可能有如下：

• 化疗
• 缓和性治疗以减轻症状和提高生活质量

慢性(Indolent)，成人非何杰金病复发的治疗

慢性，成人非何杰金病复发的治疗可能会包括如下手段：

• 使用单一或多种药物的化疗
• 放疗
• 化疗或放疗作为缓和性治疗以减轻症状和提高生活质量
• 单克隆抗体治疗（Monoclonal antibody therapy）
• 放射性标记的单克隆抗体实验治疗
• 单克隆抗体作为缓和性治疗以减轻症状和提高生活质量的实验治疗
• 自体或异体(autologous or allogeneic)干细胞移植的一种实验疗法

由慢性淋巴癌（Indolent lymphoma）复发转化为急性淋巴癌的治疗手段可能有如下：

• 自体或异体(autologous or allogeneic)干细胞移植的一种实验疗法
• 混合性化疗，放疗或者干细胞移植结合放疗作为后续治疗的一种实验疗法
• 单克隆抗体治疗（Monoclonal antibody therapy）的一种实验疗法
• 放射性标记的单克隆抗体实验治疗

以上综述提到若干正在实验中的治疗方法，但没有包括每一个最新的实验疗法。请参考美国癌症学会实验性治疗查询网页。



深度翻译建议：

干细胞移植（Stem Cell Transplant）及骨髓移植治疗淋巴癌
单克隆抗体治疗（Monoclonal antibody therapy）

参考阅读（英语）：

美国癌症学会最新实验性治疗项目查询页面
例如：有关成人急性非何杰金病复发的实验治疗

急性，成人非何杰金病复发治疗（医疗人员版）