金牌译作 中国热钱达到新记录[商业周刊]

1587个读者 翻译: tallrain  06/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

雷曼兄弟把热钱奔涌归因于投机商看好中国提升的利率和强化的人民币。

中国人民银行报道四月份的外汇储备又创历史新高,分析家预计五月将更高。然而这些钱的主流,可能不是FDI(外国直接投资)或中国贸易顺差。

雷曼兄弟说FDI和注入量之间的差异被归因于中国的贸易顺差,相对快速增长的外汇储备,这说明“热钱”是外汇流入的主要形式。

“贸易顺差和FDI只占四月激增外汇储备的33%”,雷曼香港的分析师Ron Subbaraman说。

他绘制了过去五年中国外汇储备与外贸顺差和FDI的比较图,显示了外汇储备增长比贸易顺差和FDI结合增长快得多。

差距在2007年初尤其增大,这也许可以解释为组合投资者通过购买人民币资产来加入人民币升级。但是差距在下半年消失了。

现在差距又重新出现——并且比以往都大。在四月份,外汇储备增加了745亿美元,总额达到18000亿美元。这紧跟在一月份的记录之后,当时外汇储备增加了618亿美元。据雷曼估计,此次增长中FDI和贸易顺差合计仅为243亿美元,这意味着502亿的外汇储备增长很不好解释。

Subbaraman说现在还没有公开的数据能够充分解释为什么外汇储备的增长是如此不成比例,以及多出的这部分钱跑到哪里去了。其中一些可以解释为大陆公司从海外借了更多的款项。过去的解释是外国投机商投资中国的房地产。

其它的因素包括中国公司在海外的赢利,FDI外流,以及随着美元贬值而产生的人民币估值效应。但是雷曼怀疑这仅仅是部分因素,他们认为投机商看好中国提升的利率和强化的人民币。

综合起来说,这个所谓的“热钱”很可能走向风险投资,在过去它已经破坏了其它国家的稳定,因为它能够迅速地奔涌和消失——正如在1997-98年在亚洲国家发生的情况(尽管雷曼一点也不怀疑现在危机已迫在眉睫)。

“这是有史以来的最大差距,也是有史以来中国外汇储备最大的增长,”Subbaraman说。“有趣的是尽管中国的贸易顺差在缩小,它的外汇储备增长却越来越快。”

上周中央银行将利率提升了100个基点——旨在减少国际收支盈余产生的流动性,但这可能吸引更多的投资流入。

原文:http://www.businessweek.com/globalbiz/content/jun2008/gb20080617_710765.htm

继续阅读
  • 资本心急火燎涌向中国

    尽管有着严格的资本管制,中国正在承受迄今最大一轮针对新兴经济体的投机资本大潮的冲击。

  • 中国终归是个典型的债权人

    Brad Setser讨论了债主中国和债务人美国围绕各自利益产生的冲突,作者的观点是:中国想让美国更多的优先考虑维护美元的汇率。美元的较高汇率将使中国人民银行较容易的控制抛售美元买入人民币的动机。

  • 热钱之烦恼

    尽管有着严厉的资本管制,但比以往任何时候都大的一波投机资本正在流入中国,这个新兴的经济体。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    童生 | Blog

    06/19/2008

  • 2.

    alexleeyy 童生 | Blog

    原文有误:“央行提高100个点的利率”。

    事实上央行提高的是100个点的保证金率而不是利率,两者根本不是同一概念。

    06/20/2008

  • 3.

    yeeyan 童生

    谢谢!

    06/20/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译