--小组: Web设计

金牌译作 你是一个真正的用户体验设计者吗?(八)

1883个读者 路宛兮 @ yeeyan.com 2008年03月26日 双语对照  原文 字体大小

简介

阅读本文你将看到:1.用户与客户不是同一人的例子;2. 比“用户体验”更好的术语——DUX;3.对“用户体验设计者”相关理论的极好的总结;

注:因为网易的相册可能会限制引用浏览,所以如果看不到图片,请您到http://sylvialove7.blog.163.com浏览图片,感谢您观看此文章!



【一个真实世界的例子】

  • 在我们对印度市场做的一个设计工程里,虽然大多数的电视使用者是女性,但是我们仍要考虑为男性而进行设计。

  • 男人有购买和决定的权力。顾客通常是男性,而用户通常是女性。

  • 我们做了一个扩展用户调查,来检验:是否女性(即用户)也拥有购买产品而成为“顾客”的权利。

  • 如果我们只是迎合女性和她们的偏好是不够的。因为,和“电视”这一产品的第一接触点是在商场。

  • 男人进商场购买电视,并且在那里决定购买什么样的电视。他可能没有考虑用户(女性)的偏好。


(摘录自 Supriya Ajmera;Design consultant Texity Systems ( http://www.texity.com ))

【一个更好的术语】

DUX

——为了用户体验而设计(design for user experience)

【DUX是救世主!】

  • 对于用户体验,每个人都有责任。它不仅仅是交互系统设计者的专有领地。

  • 用户体验应该不仅仅是交互系统——它是一个人同产品、服务、组织所获得的体验的总质量的反映。—— Peter merholz


【记得这个可怕的图表吗?】

【这个图表的真正意思是?】

  • 为用户提供有质量的用户体验,将涉及了很多领域的人。你不能在这些人周围画一个圈,然后说“这群人是一伙儿的”。

  • 当我进入商店时,我正在经历“用户体验”。当我打电话到航空公司定票的时候,我正在经历用户体验。数不清的元素都能影响体验的质量。

  • 所以我们能做什么呢?我们能通过讨论怎样才能提升“用户的体验的质量”来进步。

  • 我们应该不去谈“用户体验设计”——这里没有顾客和用户——当我们面对一个不包括用户体验的设计时。

  • 但是我们可以谈我们的方法、步骤、途径、关注点和理解是怎样提升产品和服务的用户体验的。


【一个漂亮的总结】

RohanDsouza

  • 我同意可用性(用户体验)是一个,我们没有什么个人想法要添加的。

  • 我曾经常读到,可用性作为一个术语正在围绕提供更好的客户和用户体验而进化,它可以被包含在设计、服务、构想中。它在所有的产业中无所不在,加以时日,它会给那些较对手更先开展用户体验设计的公司,提供竞争性优势。

  • 这个竞争优势在一段时间内会保持,然后变成(在开展的它的那些人之间的)标准,直到下一个(有更好的用户/客户体验)阶段的来临。

  • 举例:一个能提供更快服务的银行是有优势的,就像一个多士炉有一个简单而少的调节装置(a toaster which has simpler and minimal control),或一个网站让用户快速而简单的找到自己想要的东西。

l

  • 使我吃惊的是,可用性正在被联成一个魔杖。一些可用性的缺乏甚至已经造成网络经济泡沫的破灭(dotcom bust)。我很好奇,我们是否正在咬我们嚼不了的东西?

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 用户体验设计者 UE 职业 用户体验设计 ux 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号