--专题: Web设计

金牌译作 你是真正的用户体验设计者吗?(七)

989个读者 翻译: 路宛兮NongXu  03/25/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

本文回答了以下问题:用户体验这个名词是谁提出来的?产品设计与体验设计有什么不同?

注:因为网易的相册可能会限制引用浏览,所以如果看不到图片,请您到http://sylvialove7.blog.163.com浏览图片,感谢您观看此文章!

 

【用户体验 Don Norman】

历史: 用户体验——Don Norman制造的术语
用户体验和交互系统设计师联系起来的唯一原因是: Don Norman不希望他在苹果的小组在用户界面弄像素(pushing pixels in the "user interface.")。

Don Norman写道:

我发明这个术语是因为:我认为人体界面和可用性的概念太狭窄了——我发明了的概念能涵盖个人和系统体验的所有方面,包括工业设计、图形、界面、物理交互、还有手册。所以,这个术语被广泛的流传了。它的使用是这么广泛,以至于它已经开始失去它原本的意义了。

【客户体验 -HBS评论】


他们为合适的客户设计合适的提供品和体验。

他们通过让整个公司把重心放在交叉功能的协作上来陈述这些主张。(They deliver these propositions by focusing the entire company on them with an emphasis on cross-functional collaboration. )

他们发展了(他们原本有的)一再取悦顾客的能力——他们通过这样的方式来实现:修补计划步骤、训练人员使他们懂得怎样创造新的顾客建议,为客户体验建立直接的责任制。



【客户体验】

体验: 一个人曾经接触过的公司和产品的所有的接触点。


【顾客的接触点】

接触点可能是人或其他产品

  • 购买商品的商场
  • 产品本身
  • 呼叫中心
  • 工程师
  • 销售,售后服务
  • 其他




【客户体验】(像我们今天所看到的)

(原图为:http://img.blog.163.com/photo/_zxSMptRDDOPgvk4Znvlow==/4576220171362370008.jpg)


咨询师们也随之而来的创造术语了!

  • 比较早的原创的"用户体验"的概念(Don Norman给出的)
  • 这是我们今天说的客户体验吗?
  • “体验设计”变成了“客户体验”
  • “用户体验”仅仅局限于“产品用户关系”?



【产品用户体验】

(原图为:http://img.blog.163.com/photo/bZSLhCTWHgHU5pV_jrruFA==/4576220171362370014.jpg)


用户和客户的关系
产品体验:关系到用户(使用产品的人)
客户体验:产品+服务设计

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译