--专题: Web设计

金牌译作 你是真正的用户体验设计者吗?(五)

872个读者 翻译: 路宛兮  03/23/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

关键词:用户体验模型、用户体验价值全局方法、列文的设计方程、信息架构T模型、用户体验设计者

注:因为网易的相册可能会限制引用浏览,所以如果看不到图片,请您到http://sylvialove7.blog.163.com浏览图片,感谢您观看此文章!


很可怕,是吧!

(图一)

图中翻译:(从内到外)

第一层:

用户体验

第二层:

内容管理界面设计顾客关系管理交互设计

品牌管理可用性信息设计知识管理信息工程

第三层:

编程、抽象、索引、图书管理专家、商业化、

管理、商业分析、工程管理

软件工程、人机交互、人工智能

目标模型、数据模型、商业智能、架构、电影研究(film studies

界面设计、图形设计、信息科学、新闻学、编撰与修改

技术性传播、可用性工程、人类工程学

工业设计、人种学、指导性设计、市场、人类学

认知心理学、现象学、人类因素、计算机科学、社会学、组织行为学

用户体验的价值:全局方法

(图二)

我们为什么要设计?用数学方法解释……(我个人最喜欢的模型)

(图三)

我们需要创造“合意”的行为。虽然我们控制不了人,但是通过交互设计、信息架构和界面设计,我们可以控制环境。

让我们举个例吧!—— Peter Boersama

举例:个别原则

且看这个原则如何和“用户体验”相关

信息架构

一个例子:大信息架构(Big IA,浅信息架构(shallow IAshoulder IA

T-模型

image 4)(image 5)(image 6)(image 7

谁是用户体验的设计者?

  • 图形设计者是用户体验人员或是交互设计者?
  • 文案撰写者(copy writer)是不是用户体验设计者呢?那么工程师呢?
  • 工业设计者是不用户体验设计者呢?
  • 为什么用户体验设计者主张“大分类” the "Big" label)?——将“用户体验”相关领域放到“交互设计”(IXD)之下,而不是与交互设计(逻辑上)并列。
  • 用户体验设计者需要拥有其他领域的从业人员所没有的特殊技能吗?
  • (如果需要有特殊技能)那么这个技能是什么呢?它与深层次的主题(deep subjects)相关还是与浅显的主题(shallow subjects)相关呢?
  • 我不能告诉你这个问题的答案。我觉得这是错误的。

 

继续阅读
  • Ajax 的六个误区

    原文发表日期:2006年12月5日 Ajax到底是什么?是一个并不太容易掌握,但可以增加网站交互性的方法?是Web2.0的基石?还是又一轮网络开发中的跟风?就像以前流行过的闪烁字体、“溅水”页(译者:...

  • 十大网站设计错误

      自1996年以来,我曾经指出了很多网站中的设计错误,参见底部我的系列文章列表,本文将重点介绍的是,这些问题当中十个最为严重的网站设计错误。   1、搜索引擎不友好   搜索引擎对于难以处理和识别...

  • 可用性第一法则:不要听用户的

    在过去的几年里,最伟大的可用性壁垒是奇酷无比的设计所具有的优越感。大部分的项目在可用性上更喜欢采用复杂的法则而不是简单,结果,大量的美刀花在了耀眼但难用的设计上。 第一次互联网泡沫的破碎带来的主要好...

  • 你是真正的用户体验设计者吗?(一)

    本文解释了以下问题: 1.什么是用户体验? 2.谁发明了这个术语?他想表达什么意思? 3.人工智能,交互设计,可用性,用户搜索是怎样和用户体验相关的? 4.什么是产品用户体验? 5.一项服务...

  • 可用性30专题

    在这篇文章里,我们列举出30条重要的可用性规范、术语、规则和原则,这些常常是被我们忘记、忽视或者是误解的。可读性和易读性之间有什么区别?80/20法则(或者说是巴莱多定律)是什么意思?扫...

  • 科学设计你的网站网页:来自Eye-Tracking研究的23节必修课

  • 网络广告是没了,但代价是什么呢?

                                           网络广告是没了,但代价是什么呢? 译者:odin , 通联传媒(iMEDIA) 新媒体分析师New Media Anal...

  • 优秀产品设计的十条箴言

    硅谷产品小组总结了好的产品设计的十条原则,很精练,但句句为金玉良言。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译