--专题: 健康人生
--小组: How Stuff Works

金牌译作 烟草公司是否在增加香烟中的尼古丁含量?

598个读者 sweetsmil... @ yeeyan.com 08/29/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

烟草公司一边在花大钱支持禁烟,一边却在香烟中做手脚,提高尼古丁含量以让人们更容易上瘾,这是真的吗?

    很多大的烟草公司在花费数以百万计的美元来支持反烟行动同时是不是也在偷偷地增加香烟中尼古丁的含量以使人们更容易上瘾呢?这种想法看似荒唐,或者是有点怀疑过头了。但是确实有两个研究证实了这一观点。这两个研究一个是麻省公共卫生厅做的,另一个是哈佛公共卫生学院做的。最近发表于2007年1月的研究结果表明,所有大烟草商生产的香烟,其尼古丁水平自1997年到2005年增加了11%。

    烟草制造商们否认了这些研究结果。菲利浦莫理斯公司特别声明,这两个研究所发现的尼古丁含量的变化是因为烟草植物中尼古丁含量的自然变化所引起的,而且既有变多的,也有变少的。该公司说,经过很多年之后,最终会发现尼古丁含量的增加和减少正好可以相互抵消。这是烟草行业对于第一个由麻省公共卫生厅(MDPH) 做的研究的主要反驳。在这个研究中,学者们发现从1998年到2004年,香烟中尼古丁的含量平均每年增加1.6%。马萨诸塞州是要求烟草商每年提交其品牌香烟尼古丁含量分析的三个州中的一个。而这些数据就是MDPH在该研究中所使用的数据。

    当结果公布的时候,烟草公司一直坚持说,这只是因为他们发送给马萨诸塞州的数据没有符合总体趋势罢了。他们还说,如果MDPH也使用了1997年(马萨诸塞州最早有数据可用的年份)和2005年的数据的话,结果就会不同了。

    因此,MDPH请哈佛公共卫生学院(HSPH) 使用从1997年到2005年的数据来进行一个非政府的研究(最后这个研究的经费由美国传统基金会和国家癌症研究所提供,这两个都是反烟组织)。但是HSPH不单单分析了吸入尼古丁数据(这种数据是通过一台吸烟机报告“吸入”的尼古丁量来收集的),他们还分析了香烟本身,以找出香烟设计可能对尼古丁摄入所产生的影响。

    哈佛的研究结果支持了MDPH 的发现:根据哈佛科学家的研究,尼古丁水平从1998年到2004年平均每年增加1.6%,从1997年到2005年平均每年增加1.1%。研究小组从两个主要方面来检查尼古丁水平上升原因:烟草植物的尼古丁水平和香烟的设计。哈佛的研究称,为了生产出更容易让人上瘾的产品,烟草公司有意增加了植物中尼古丁的水平。烟草公司坚决反对这一论断。在香烟设计方面,研究人员发现,虽然也有其他变化,但是在他们所研究的时间段内,“吸完一支烟的口数”在稳定上升,这意味着吸一支烟所吸入的尼古丁更多了。

    这两个研究显示,菲利浦莫理斯公司销售量最大的品牌“万宝路”的尼古丁含量从1997年到2005年没有增加。总的来说,纽宝牌(罗瑞拉德烟草公司)、骆驼牌和多拉牌(雷诺公司)的尼古丁含量增加最多。

     2007年1月时,美国食品和药品管理局(FDA) 还没有对香烟进行规定,所以各个州自己要求厂商提供的尼古丁水平和其它数据是香烟成分的唯一指标,这些报告都没有标准化。自从这两个研究发布之后,美国国会宣布他们将与最高法院战斗,使其决定将烟草产品置于FDA 控制之内。

     想了解关于尼古丁香烟及其有关主题的更多信息,请参阅以下链接:(略)

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 香烟 尼古丁 健康 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    黑色记事簿 童生  | 09/09/2008

    在尼古丁经肺吸收进入血液循环系统,然后作用于大脑,并刺激相应腺体,分泌出使人产生愉悦感的物质过程中。可控制的重要环节就在于如何使尼古丁快速、高效的被肺吸收和转换。

    这比简单增加香烟的尼古丁含量要来的隐秘。所以为什么香烟中要添加香料成分,其实这部分就是核心技术所在。也可以说明为什么有些香烟有“劲”有些“柔和”的区别。

     

添加评论

阅读
发现
翻译