翻译:

原文:

Why Are You Afraid of Public Speaking?

- 为什么你要害怕演讲?

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 为什么你要害怕演讲?

968个读者 翻译: Sun  06/24/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

恐惧本身也是一种工具……

大多数人不知道为什么他们会害怕演讲。他们只知道他们害怕。近期的研究把对演讲的害怕,又称为怯场言语恐怖,排到了对所有事物恐惧的前5位。在这个列表中它和对蜘蛛的恐惧,恐高甚至对死亡的恐惧排到了一起,这样很值得深思。想想看,有些人宁愿死也不愿意演讲。听起来很疯狂对不对?事实上完全不是那么一回事。

你也许会问“为什么我害怕在公共场合说话呢?”大多数人心中的答案是害怕失败、拒绝和丢脸。有这种恐惧的人的想法是“我害怕出错并在听众面前丢脸”。这没有什么不对的,而且实际上也不是你有这样的想法。事实是,你的听众不希望你失败。他们希望你能成功。即使你真的出错了,他们也能够理解。大家不会嘲笑你的错误。

我来给你们讲讲我的一个故事吧。我以前很害羞很内向,不和不相熟的人说话,更不能到台上做任何表演。我在九岁时学的是演奏伸缩喇叭。我被拉到一个校园音乐会上志愿出演。这不是我的想法也没有办法逃避。我练了整整一个星期想想也应该准备好了。到了表演那天,我很紧张也觉得身体不舒服。我不想表演。我当时还有点想死。所以,我拿了个小锤子敲我伸缩喇叭的伸缩端把它敲陷下去了这样就伸缩不起来了(我想我那时应该是想去打鼓吧~)。然后我带着改造过的乐器上台然后准备告诉大家我的伸缩喇叭是如何弄坏的。幸运的是当时没有备用品所以我的演出取消了。

另外一个故事在我战胜怯场后。到我上大学的时候,我为自己准备了些工具来应付我的怯场。大二的时候,我成为一个校园导游。带领新生和家长参观校园。每年夏天我会为从五六人到二三百人的团体演讲。我能说上几个小时,给出数据和图表,答疑甚至说笑话活跃气氛。同样我也运用了这个工具甚至自己也想到了新的工具来对付怯场。看来那次把伸缩喇叭砸坏也不是什么坏事。

我告诉大家这些故事是因为他们说明了人们想要避免演讲或其他公众演出的话需要花费很多的功夫,同样也告诉我们花点时间来战胜恐惧你能得到更大的成就。

这里有一条对于为了怯场而头疼的人的好消息。你完全能够使压力,紧张,焦虑和恐惧最小化甚至把恐惧当成一种工具来使用。对大多数人来说只需要简单几步就能够战胜恐惧。关键是要知道怎样让自己准备好和如何让自己注意力集中。就像生活中的其他事情一样,你做得越多就做得越好,或者说“熟能生巧”。

所以,下次你要演讲或演出的时候,记住这一条:你的恐惧能帮你成为更好的演说者。你的听众希望你能成功。你要做的只是站起来,然后开始。

继续阅读
  • 巴菲特的一次演讲

    译者序: 这里翻译的不是一篇文章,而是一个Video。确切的说,是Warrent Buffet(巴菲特)在University of Florida商学院的 一次演讲。在演讲里,巴菲特谈投资,谈做人...

  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • 巴菲特的一次演讲(二)

    序:下面是前几天提交的“巴菲特的一次演讲”的第二部分,主要集中于与学生们的问答交流。 另请注意,与第一篇译文同时提交的Video的URL,在国内可能是无法访问到的。多谢雷声大雨点大的提醒,同时他提供...

  • 巴菲特的一次演讲(三)

    序:至此,巴菲特的演讲终于过半。 问题:讲讲你喜欢的企业吧, 不是企业具体的名字,而是什么素质的企业你喜欢? 巴菲特: 我只喜欢我看得懂的生意,这个标准排除了90%的企业。你看,我有太多的东西搞不懂...

  • 《创业的艺术》演讲视频摘译

    (国内朋友如果看不了Google Video的可以下载观看。) 从言多必得的翻译任务清单里看到对于Guy Kawasaki“开始的艺术”视频的翻译请求。翻译视频里的对话脚本很繁琐,尤其是演讲,更尤其...

  • Steve Jobs在stanford毕业典礼上的讲话

    谢谢zhengger提供的Steve Jobs讲话的译文,可惜没有署名。到网上也没查到。 我觉得译者也是希望介绍Steve的这篇精彩演讲给更多的读者。在这里用"未名"发表出来,如果哪位知道原译者的信息...

  • 巴菲特的一次演讲 (四)

    问题:在你购买公司的分析过程里,是否有些数字会告诉你不要买?哪些东西是质化的,哪些东西是量化的? 巴菲特: 最好的买卖里,从数字的角度来讲,几乎都要告诉你不要买。你可能对(被购买公司的)产品的印象是...

  • 巴菲特的一次演讲 (五)

    问题:谈谈你投资上的失误吧。 巴菲特: 你有多少时间?(译者注:巴菲特的幽默在这里表现得淋漓尽致) 关于失误的有趣的一点是,在投资上,至少对我和我的合伙人而言,最大的失误不是做了什么,而是没有做什么...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译