--专题: life hacks

金牌译作 让你的爱车燃油效率持续巅峰的5个方法

1110个读者 翻译: Sun  06/22/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

有车族们节省开支的便捷方法……


回想油价还在2.50美元一加仑的时候,你可以忽略掉简单的汽车保养。毕竟这能花多少钱呢?到这一块钱到那一块钱又能算得了什么呢?当油价突破4美元价位时,就是另外一回事了。而现在,每一分钱都发挥了最大的利用,而且通过自己来做一点简单的保养会在不经意之间节约一大笔开支。我们从Jalopnik的“怎么做”系列文章整理出一个含有五个基本项目的快捷清单,按照难度从最简单到最难排列出来供大家参考,这些内容可以帮助所有的车主在日常驾驶中每加仑汽油多跑几英里。

1. 加油的智慧

没有比这更简单的了。在每天最冷的时候给汽车加油。旧的油泵没有按温度补偿流量仪表, 所以在清晨加油比下午5点半在下班回家的路上加油获得的实际油量更多。而且,如果你真的很吝啬的话,你也没有必要用特别好的汽油, 应该放弃高级油使用便宜的。最后,不用E85汽油——这种混合乙醇的汽油燃烧效率比纯汽油差。

在Jalopnik上阅读更多:
开高级车,放弃高级油 >>
避免使用E85汽油 >>

2. 保持车辆清洁

首先, 洗车并打蜡——这不仅仅因为会让你的车看上去更漂亮,而且实际上它也能降低你爱车的风阻。不,并不是降低很多,但是你还记得吗?每一小点都是有其作用的。更重要的是,清理你爱车的内部,特别是车内地上、载物空间和后座上任何不必要的装满重物的盒子。减少重量能提高燃油效率。只要留着婴儿座位就可以了。

在Jalopnik上阅读更多:

如何洗车和打蜡 >>

3. 检查你的轮胎气压

充气不足的轮胎会给地面更大的压力所以要检查你的轮胎气压。花点钱买一个好点的轮胎气压计每周测量一次你的爱车的轮胎气压即使你的轮胎气压比标准低一点点你也会多花很多冤枉钱的。

在Jalopnik阅读更多:

如何检测轮胎气压>>

4. 更换空气过滤器

如果你的爱车引擎有杂音而且在燃烧汽油时加入空气更加费劲时,它并不会向你抱怨什么。它只不过多烧点你的汽油罢了。每年换一次过滤器或者在沙尘多的地方每半年更换一次能保证你的爱车引擎自由呼吸。查阅用户手册上关于更换空气过滤器部分的介绍—— 照理说比较简单的。虽然这样不会每次加油都能帮你省一点,但是至少每年能帮你多省个空气过滤器的价格出来。

在Jalopnik上阅读更多:

如何更换空气过滤器>>

5. 更换火花塞

磨损的火花塞不能有效率的点燃燃烧室内的混合气体,导致在相同功率的情况下耗油更多。根据你的爱车类型不同你的火花塞的更换周期从约一年到十年不等。这一点在用户手册上能查到。注意我们现在才算得上“真正的忙一下”了。 如果你的爱车是旧型号的内联引擎,至少得花一个小时。而对于横轴V6型,就像我们平时常见的小型货车和家庭小轿车,也许那就是另外一回事了,油腻的转向节,部件拆卸,伸缩插口还有不停的咒骂。如果你的爱车是有套件保修的话你就没必要做这些了。一家4Sd店能帮你完成全部项目而且价钱也公道。

在Jalopnik上阅读更多:

更换火花塞>>

一旦你明白了这些汽车基础,你可以因为这些能让你的爱车最大程度的提高燃油效率的知识而自信驾驶。另外,你也有了足够的自信来进行更复杂的环节,那么祝你好运吧。如果你想学更多的话,肯定要来看看下面很不错的节油贴士:

在车辆保养方面你喜欢DIY吗?把你的省钱省油省时间的汽车技巧在下面的评论里分享给大家吧。

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  2 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    fengyedao 童生

    国内爱车论坛此类帖子有很多
    作者翻译的这几条以前都看过

    06/23/2008

  • 2.

    Mr.right NOW 榜眼 | Blog

    极度怀疑原作者为犹太裔-_-!  不过谁让人家开truck呢...

    06/23/2008

  • 3.

    Sun 状元 | Blog

    这个好像就是LIFEHACKER这两天才发布的……

    06/23/2008

  • 4.

    dionna 童生

    总有没看过的

    07/09/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译