翻译:

原文:

what our kids teach us about happiness

- 像孩子般快乐的生活

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 像孩子般快乐的生活

1859个读者 翻译: solaris81...  06/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

当你正在那里傻乐的时候,你的孩子却在哪里“画地图”,这时你会怎么想?以下就是一些妈妈们在分享他们从孩子身上学到的让你乐观生活的小秘密。

原作:Vicky Mlyniec

  那天,在忙了一天回家的时候,我顺路把我的孩子接了回来,当时他正在朋友家玩。当他开始喋喋不休的说起他的那些高兴事的时候,我脑子里面一团糟。“老爹会回来跟一起吃饭么?”他问道。“应该会吧”,我说。“太棒了!我们吃什么?”,真是问得好“恩。。奶酪加通心粉怎么样?”。只听见一声长“叹”,带着无比的满足,从后座传来。“我爱我的生活!”他说到。

  他的这番话让我好像触电一样,我儿子这么简单的满足感让我感觉从疲劳中苏醒,并且让我看到了一种生活中别样的美好:我正开着车行驶在布满了美景的山路上,一边欣赏着落日的余辉,一边还有我可爱的儿子陪着我,回家之后我们还可以享受着其乐融融的家庭晚餐---我也热爱生活!你的孩子还告诉了你什么其他的享受生活的办法么?实在太多太多!看看下面这些妈妈们分享的故事吧!

  选择一个好心情
  当我的女儿Jessica在读学前班的时候,生活中她主要都在学习如何选择--你是想要一块曲奇饼还是一杯冰淇淋,但不能两个都要;你今天想穿那件绿色的毛衣还是蓝色的,当然,不能两件都穿了。同时她也在学习一些关于情感的描述,妈妈高兴么?妈妈伤心么?妈妈发脾气了么?记得有一天,我发飙了,说了好多,他问我“妈妈疯了么?”。我说:“不,妈妈以后不会这样了”。她高兴的说:“妈妈选择了快乐!”她说的太好了,我还在尽力尝试着让自己冷静下来,所以我干脆选择快乐的活着。所以之后每次我心情糟糕的时候,我总会想起我可以“选择快乐”。
— Jennifer Lawler, 41, Lawrence, KS

  把爱展现出来
  我儿子Jonathan,他才6岁,但是他告诉我要怎样表达你的爱---用你的激情、创造力、当然还有你高亢的嗓门。一次在超市里,他大声说道“妈妈,我对你的爱比对玩具刀还有海滩上的沙子的爱更深!”然后亲了我一下。当我看电视的时候,他拥抱着他的小妹妹说:“我实在忍不住要说你真是太可爱了!”这就是他告诉我的幸福就是对你身边的爱心存感激,然后尽可能的展示出来!
— Karen Reivich, 40, Narberth, PA

  没事的时候跳跳绳
  我的5岁的女儿Deanna,在哪里都喜欢跳绳。不管是在什么时候什么地方,度假、聚会,还是去商店购物,她都要跳两下绳。当我问她为什么要这样的时候,她说“这会让我感到快乐!要不跳跳绳你会疯掉的”。真的是这样!所以我们都开始跳绳了,我跳、她也跳、我老公也跳。。。
— Daphne Bahamonde, 35, Rochester, NY

  转换一个观念来看身边的琐事
  一个秋天,我正在院子里扫落叶,我儿子就在一旁玩。我自己太累了,对树大骂,没事弄这么多树叶下来多难扫。我回头看了看我的孩子,他正在厚厚的一层落叶上漫步,仔细的听着落叶破碎的声音,带着幸福的微笑。通过这件事他告诉我处理这些零星的事项其实也是充满着快乐的,如果你换一种方式对待的话。
--Kris Porotsky, 34, Cincinnati

  重新定义成功
  一天我四岁的孩子Megan和我一起去邮局发货,我开了个小网店。我想一次发77件产品,而不是零零碎碎的发7件。孩子高兴的给订单点了数,然后把他们投到邮箱里。“妈妈!现在又有7个人喜欢你卖的东西了!”她提醒我说让我快乐的面对我的日常工作而不是为没有达到某些过于长远的目的而遗憾,这是我没有做到的。
— Beth Butler, 46, Tampa

  拾起孩提时的快乐
  当我和我三岁的儿子在游泳时,他张开手臂、紧闭双眼,就好象在享受屡屡清风吹过自己鬓角的感觉。他笑了--那是一种纯粹满足的笑--一种只能在孩子脸上看到的笑。我决定跟他一起下水游,像他那样的去享受生活,用和他一样的姿态去感受。我听到了阵阵风声,还有拍击水面带来的美好旋律。这一刻,我感受到了完全的自由,还有就是能够分享的快乐!
— Laura Lundy, 42, Nelson, BC

  保留一些热情
  当我两岁的孩子在帮我整理衣柜时,突然,她把自己的衣服脱掉,把它老爹的背心穿在身上,之后像模像样的跳起舞来。她觉得好像一点都不在乎似的。这让我觉得我有时候也真不能太拿着自己了—当然不是说要穿着我老公的背心到处跑,总会有其他办法的。。。
— Pam Stahler, 45, Littleton, CO

  珍视友情
  我女儿最好的朋友在一天放学回家之后惊呼有大事。之后才知道原来是她和我6岁的女儿在同一天开始换牙了,两个人第一次掉牙的时间几乎分秒不差。我在她们之间的友谊中看到很多---相互鼓励、相互支持、相互学习、一起歌唱、甚至一起打架。。。她们让我想起我和劳拉之间的友情,也是如此珍视对方、珍视这份友情。
— Miriam Peskowitz, 42, Mt. Airy, PA

  坚持与别人分享快乐
  我的孩子不知道怎么那么喜欢吃胡萝卜,胡萝卜每天都不离手。一天,他好像非常想让我也吃一点,然后他用那沾满酸奶的手拿着一根胡萝卜直接塞在我嘴里了。这时,他简直是开心的笑爆了。从此我更加深信,幸福是从分享中获得的。
— Jennifer Margulis, 36, Ashland, OR

  追寻你热爱的事情
  我九岁的儿子尼古拉斯真的就是一个画家。他每天都要画画。我还很清楚的记得他最初到幼儿园的那几天,白天上课,晚上经常看到他在过了睡觉时间之后疲惫的拿着画纸下楼。“我真的很累了,但是我还是要给我的画上个色。”我被他的创作热情所感动了,也使我更加热爱我的写作。就算当一度被退稿时,我也总会想起他说的这句话。
— Jen Singer, 39, Kinnelon, NJ

  用欣赏的眼光追忆快乐时光
  我三岁的儿子Nate非常喜欢汽车。当他第一次坐车经过富兰克林大桥时,他看到了很多车,这也许是他“这辈子”第一次看到这么多车。最让他高兴的是看到一台紫色的涂满广告的大巴。每次睡觉前,他都很乐意提起那辆车。说完了就跟我们说声再见,倒头睡去。他对待幸福的方法告诉我们:不要老是自己一人回味快乐,而是和大家一起欣赏那份快乐,并且相信大家都有更好的未来!
— Andi Buchanan, 35, Philadelphia

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.67/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.7  |  3 个评分

14条评论    5眉批

  • 1.

    betty00402 童生

    真是快手啊!要是把译文再顺顺就更好了。总之,谢谢!

    06/19/2008

  • 2.

    solaris815 进士 | Blog

    多谢指正,刚才做了一些小修改。有空的时候会尽力再完善的。谢谢您的支持!谢谢!

    06/19/2008

  • 3.

    瀛洲 童生

    很喜欢这篇!

    06/20/2008

  • 10.

    龙泰君 探花 | Blog

    恩,快乐就是这样,要用眼光去发现!

    06/21/2008

  • 11.

    星九 童生 | Blog

    他正在厚厚的一层落叶上漫步,仔细的听着落叶破碎的声音,带着幸福的微笑。

    很喜欢这样的感觉,至今我都这么做

    06/21/2008

  • 12.

    buggy 童生

    我喜欢去没去过的地方走走.....

    06/21/2008

  • 13.

    玩命小孩儿 童生

    这就是我的名字为什么叫“玩命小孩儿”的原因

    06/21/2008

  • 14.

    yangxianwen 童生

    快乐其实就是那么简单,花些时间,再加上些爱心。

    06/22/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译