--专题: 健康人生

银牌译作 午后小憩不能替代夜间睡眠

475个读者 翻译: P&A  07/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

来自  新科学家(new  scientist)

    父母们往往喜欢让孩子们午睡,可现在看来,午睡恐怕并不像他们以为的那么有益。以往的研究发现,白天打盹的儿童比起没这习惯的孩子,往往睡得更差,大脑机能也更弱。问题是,在这种关联中,午休习惯究竟是因,还是果。

    南密西西比大学John Harsh博士和他的同事们询问了738名2至12岁儿童的父母,了解他们孩子的睡眠习惯。有长时间午睡习惯的小孩比不午睡的孩子晚上入睡平均晚39分钟,周末则睡得更迟。这在较大的孩子中体现得更明显(有四分之一10至12岁儿童仍然午睡)。当周末过去,因为自己上学和父母工作,孩子们没有懒觉可睡,这时问题就出现了:有午睡习惯的孩子晚上依然睡得更迟,结果他们的睡眠时间也就更短。“午睡的孩子不仅很难哄上床,入睡和起床也都更不容易。”Alyssa Cairns说。Alyssa Cairns本月早些时候在明尼阿波利斯的专业睡眠协会年会上发表过研究成果。

    日本福岛大学福田一彦博士的一项研究支持了这些发现。他比较了在日本有90分钟午休要求的全日制幼儿园的儿童和其他只在需要时打盹的同龄儿童。根据父母们的反馈,每天午睡的儿童晚上同样平均晚睡30分钟,早上起床上学时也更容易闹脾气,表现得很抗拒。甚至当这些孩子升入小学,不再每天午睡,仍然如此。福田认为,这也许是午睡习惯对他们生物钟的持续影响使然。

    午睡还可能影响智力表现。同样在明尼阿波利斯发表过成果,来自福罗里达大学的Joe McNamara及其同事对此有所研究。McNamara为27名学龄前儿童安排了针对计划与组织能力的难题,评价他们的表现。结果午睡时间较长的孩子普遍解出较少,而且晚上睡觉越晚的孩子往往表现得越差。

    Harsh说,这些发现提出的还是一个先有鸡还是先有蛋的问题。他说:“可以说孩子们晚上睡得少是因为白天打过盹,也可以说他们之所以白天打盹是因为晚上没睡够。”McNamara和Harsh统计过的孩子,不论有无午睡习惯,一天的睡眠时间还是大致相当的,按McNamara的话说,“在白天打个盹是不能替代夜间的睡眠的”。

继续阅读
  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 爱喝葡萄酒的人习惯最为健康

    根据每周医学回顾网周二发表的一项丹麦人的研究,相对于喝啤酒的人来说,喝葡萄酒的人倾向于买更加健康的食物。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    matrixsbear 童生

    译得不错哦,正好最近失眠,收藏一下.

    07/02/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译