中国: 黑色巨人(二) 
翻译: 老式发电站
工厂数量增长的同时能源的消耗也猛涨，乌海地区定期会停电。 私人投资被鼓励来弥补能源缺口，他们建起了小到中型的发电站， 使用老式但便宜的技术，因为没有减税或者更便宜的贷款之类的利益来驱动他们采用降低有害物质排放的技术。后果是能源使用效率的低下。投资更昂贵的涡轮要几年后才能得到回报，但是在中国过热的经济氛围中像乌海市当局这样的投资者热切地希望几个月内就能见到赢利。因为在一个“有权不用，过期作废”的社会里，快速可得的利润而不是持续发展说了算。由于使用陈旧设备的重工业毫无节制的扩张，目前中国的单位产量能耗是世界平均水平的三倍，德国的八倍。
西红柿外表上的灰土层已经洗不掉了
这是北山村的农民首先意识到的。原村副主任袁广深在把他寄给当地政府的抗议书拿给我们看时强忍着泪水：“我们地里的小麦产量已经下降了三分之一，西红柿和卷心菜上的灰层洗都洗不掉。我们的农产品没人要买。 几乎每个村民都有慢性呼吸道疾病。” 由于从当局那里没有得到回应，农民们在2005年夏天占据了109国道。他们在脖子上挂了牌子写着“要生存，不要污染”。 警察把他们抓住关了起来。直到卢广，本篇报道的摄影师，把抗议书和他的照片一起上交到了国家环保总局，并且在两家有影响的大报上发表了照片后， 当局才对农民的房屋和土地作出了补偿。
照片：卢广：一座小高炉肆意地排放废气。和许多其它的企业主一样，为了节省成本，在燃烧炉里规定安装的过滤装置被关闭了。
公开死亡数字会引发社会动荡
在距离工业园区大约一小时车程的乌海市， 空气质量明显好了很多。高高的烟囱和风使得其他人为这个小型都市的经济奇迹付出了代价。会诱发癌症的微尘飘到北京，大约一周后甚至会到达美国。按照欧盟的标准每立方米空气中达到40微克的微尘就有害健康，而北京的日均浓度为140微克。肺癌和心血管循环障碍之类的疾病发病率因此在中国有了大幅攀升。
照片：卢广：石嘴山西部PVC公司生产塑料和盐酸，这里产生的化学废料不经处理就直接排入黄河
思齐 榜眼
译者注: 后文多处涉及敏感字眼, 恕我不再继续翻译了.
02/25/2008
attaboy 状元 | Blog
sigh~~
02/26/2008
monalista 童生
能翻译成英语吗？德文看不明白~
我们已丧心病狂
02/26/2008
徒步旅行 探花
真实一片触目惊心的文章
引用原文回帖的句子，
当最后一棵树被伐，最后一条鱼被抓，最后一条河被污染，有一点是确定的，钱是不能拿来吃。
真心希望中国环保人迅速成长起来。不懂经济，不问政治，是无所谓环保的。
02/28/2008
ForVer 童生
最大的问题是像乌海这样靠高耗能工业发展起来的城市，一旦使其改革，城市的经济该怎么样转型呢？
02/28/2008
思齐 榜眼
其实并不是转型的问题，而是要采用新的环保节能减排技术。
关键是由于地方官员急功近利只求短期政绩，以及腐败和官商勾结，使得中央的环保政策无法落实。原文提到一个私人小高炉企业主在被迫关厂后自杀，但是其它同类的私企却安然无恙，因为有“关系”。
02/28/2008
ForVer 童生
不过试问像乌海这样的内陆城市，交通不算便利，基础设施也不算突出，唯一的优势只有能源企业，如果想要严格的企业环境审查机制，他又有什么优势和其他城市竞争呢？暂且不考虑腐败的问题，对于地方的官员，如果环境问题不落实好，那还是未来的问题，如果经济不搞好，那就是现在的问题，现在的问题无法解决，就根本不用考虑未来了。其实这个问题又回到了“一个国家的崛起到底能不能以不牺牲环境为代价”，尽管中国政府承诺的绿色GDP等概念化口号，但是从历史的发展上来看，所有的大工业国家走的都是先发展后治理的路，换句话说，凭什么说我们的发展历程会和那些国家有不同？先进的工艺，或者清洁设备都需要相对来说高额的投资，而且不少相关技术都是只掌握在发达国家的手中，如果我们靠自己摸索，需要花多少时间和精力，我们的环境能不能等到那一天。环境问题的诉求本身就有一定的代价，不仅仅对政府来说，对世界上的每个人来说，有可能你现在享受到的便利就是牺牲了离你不是很遥远的地方的环境得来的。选择环境还是选择生活水品，实在是很难兼得，尤其是在发展中国家。。。很讽刺的是，现在德国的环保技术很先进，如果当初不是为了清除工业区的污染，他还会有这么先进的技术么。
02/28/2008
Bill 状元 | Blog
这就是每年近10%的高速增长，有识之士应该为这样的增长而担忧，而不是歌功颂德。
03/05/2008