中国の胡錦濤・国家主席がやってくる。前任の江沢民氏以来、最高指導者の日本訪問は実に10年ぶりという歴史的な出来事である。
「来年を日中関係、飛躍の年にしたい」。昨年暮れ、北京を訪問した福田首相は温家宝首相にそう語った。胡氏の来日に続き、北海道洞爺湖サミットや北京五輪もある。中国との外交に長年心を砕いてきた政治家としての、決意を込めた言葉だったに違いない。
それから、わずか4カ月余り。あのころ日中間に吹いていた順風はすっかりやんでしまった。中国製冷凍ギョーザの中毒事件、チベット騒乱と聖火リレーの混乱、東シナ海のガス田開発をめぐる行き詰まり。「飛躍」どころか、冷え冷えとしたすきま風が両国の間を吹き抜ける。
振り返れば、江沢民主席の来日時には過去の侵略戦争に対する日本の反省をめぐって両国の関係はささくれ立ち、その後の小泉政権時代は靖国神社への参拝などをめぐって首脳会談すらままならなかった。3年前には中国各地で空前の反日デモが荒れ狂った。
それを思えば、胡氏を迎えるところまで、よくぞ修復されたということだろう。安倍前首相が「戦略的互恵関係」を掲げて踏み出した一歩が風向きを変え、福田首相がより現実的な外交へとかじを切った成果である。
■頑なさが深める亀裂
それなのに、なぜ今のような事態に至ったのか。何より「歴史問題」が深刻な影を落としてきた従来の日中関係とは異なる様相が、そこには見える。グローバル化する世界の中で、年々、存在感と自信を膨らませる中国の姿勢や振るまいと、それに対する日本側のわだかまりが深い溝を刻んでいると言ってもいい。
日中の間だけではない。チベットでの中国の人権弾圧をめぐって、欧米諸国からの批判を受けつけようとしない頑(かたく)なさは、聖火リレーの混乱にとどまらず、五輪開会式への首脳の欠席といった反応も引き起こしている。
しかし、中国側からすれば、チベットは中国の不可分の領土であり、いかなる分離主義も許さないということだろう。台湾や他の少数民族の問題とも同様に原則の問題であり、妥協はありえないという立場だ。
長い歴史を誇る大国でありながら、19世紀の半ばから第2次大戦まで、欧米列強や日本に蹂躙(じゅうりん)され続けた中国。それが再び世界の政治、経済大国へと歴史的な道を歩もうとするとき、外国からなぜこうも文句を言われなければならないかという思いもあろう。それは若者たちの激しい「愛国主義」にも感じ取ることができる。
だが、少数民族の権利とどのように向き合い、人権や文化を守るかは、いまや世界全体が無関心ではいられない課題だ。世界の祭典である五輪を開催しようという中国が、国内の論理だけで突き進もうとしても通用しない。
中国の指導者がそれを理解し、チベット仏教の指導者ダライ・ラマ14世側との実りある対話を進めることが、状況を改善に向かわせる出発点だ。
さて、日中の間で、日本の国民に中国への違和感を感じさせた象徴的な問題がギョーザ事件だ。中毒の原因である農薬が中国で混入された可能性は乏しい、とした中国側の一方的な結論に驚き、憤った人は少なくないはずだ。
膨大な食糧の輸出入という、日中間の経済的な相互依存関係が深まったからこそ起きた事件だが、農薬規制や工場管理から、ひいては中国の信用そのものが問われているのに、中国の対応は固く、鈍すぎる。
中国では対日政策が国内の政争の具になりやすいと言われてきた。ギョーザ事件をめぐる頑なさも、胡錦濤政権が指導部内にある対日強硬論に配慮せざるをえなかったためではないかという観測もある。
■アジアの隣人として
一時は合意の可能性が見えた東シナ海天然ガス田の日中共同開発をめぐる動きが止まったのも、同様の理由かも知れない。
胡主席の訪日延期論も中国側にあったようだ。チベット騒乱後初の外国訪問に世界から厳しい視線が注がれる。日本の空気も冷ややかだ。融和的な姿勢を見せれば、国内の政権基盤に響く。そんな考慮からだろう。
主席を迎える福田首相も、内閣支持率が2割前後まで落ち込み、政治的な窮地にある。自民党内にはチベット問題などをめぐって対中強硬論も渦巻いている。懸案をめぐって具体的な進展を見いだすのは難しかろう。
しかし、今週行われる首脳会談の意義は決して小さくない。それは、状況が難しい時こそ、首脳が相手の国民に姿をさらし、対話を続けることが大切ということにとどまらない。
中国の動向を世界が固唾(かたず)をのんで見守るのは、その巨大な経済的、政治的、軍事的な存在感ゆえだ。その中国の姿勢が国際社会の価値観や外交とはそぐわないとして批判され、溝が生まれている。だが、その亀裂がこのまま深まる一方では、世界のためにも中国のためにもならない。
福田首相が胡主席と語るべきは、まさにこうした大局観ではなかろうか。まず、いまの中国に注がれる世界の視線を、率直に伝えることである。
同じアジアの隣人として、日本には欧米諸国よりも有利な立場もあるのだから。
中国最高领导人、国家主席胡锦涛来日访问。继前任江泽民以来,中国最高领导人来日访问的确是时隔10年之久的历史性大事。
”希望明年成为中日关系飞速发展的一年“。去年年底,访问北京的福田首相对温家宝主席如此说道。继胡主席访日之后,还有北海道洞爷湖首脑会谈及北京奥运会。福田首相身为对中国外交长年呕心沥血的政治家,这必定是包含决意的话语。
从那之后,仅四个多月的时间。在这期间日中两国吹来了一股强劲的顺风。然而,中国产冷冻饺子中毒事件、西藏动乱以及奥运圣火传递混乱、东海气田开发等问题又使中日关系停滞不前。别说”飞跃“了,简直是缝隙间刮的寒风从两国之间吹过。
回首往昔,江泽民主席来日访问时,围绕要求日本对过去侵略战争反省的问题,成为两国关系的肉中刺。这之后的小泉执政时代又因参拜靖国神社等问题,两国间连一次首脑会谈也没有举行过。3年前在中国各地,又掀起了空前的反日高潮。
这样想来,迎接胡主席的访问是修复中日关系值得称赞的一举。安倍前首相迈出第一步提出”战略互惠关系“改变了风向,福田首相更是进行现实主义外交而掌起航舵。
顽固不化的分歧
尽管那样,为何中日关系会发展如今这个局势呢?无论怎么说还是”历史问题“遗留下的深远阴影成为中日间大的分歧。也可以说,在全球化的世界里,面对实力和自信心逐年增强的中国,日本心存芥蒂并不断深化。
分歧不仅在中日两过国之间。围绕在西藏的中国人权制压问题,中国不接受来自欧美诸国的批判这一顽固不化的态度,不仅引起奥运圣火传递混乱,还导致国家首脑不参加奥运会开幕式等情况发生。
但是,从中国方面来看,西藏是中国不可分割的领土,不论什么分裂主义都是绝不被允许的。就如对待台湾问题、其他少数民族问题等原则性问题一样,立场是绝不妥协的。
虽然中国身为悠久历史的大国而引以自豪,但自19世纪中页到第二次世界大战,一直处于被欧美列强和日本蹂躏之中。这之后当中国再一次要迈向世界性政治、经济大国这一历史性道路时,其他国家意见不断也是必然的吧。这一点也可以从青年们高昂的“爱国主义”热情里感受得出。
然而,怎样处理少数民族权利问题,怎样维护人权和文化,如今也成为全世界不得不关心的课题。将要举行世界性祭典、奥运会开幕式的中国,仅在国内理论是不能通行的。
中国的领导人明白这一点,和藏传佛教首领14世达赖喇嘛进行实质性的对话,是改善现状的出发点。
而在中日之间,使日本国民对中国产生不调和感的代表性事件便是饺子事件。认为中毒原因是饺子在中国混入了农药这一可能性很小,对中国独善其身的论断感到震惊和愤怒的人应不在少数。
这正是因中日之间庞大的粮食进出口、相互间经济依存关系不断加深而导致的事件。然而追究中国的农业规章、工厂管理甚至中国的信用本身时,中国的态度过于执拗和不灵活。
在中国,对日政策很容易成为国内政治斗争的工具。围绕饺子事件的顽固态度,也可以观察出胡锦涛政权对领导集团内的对日强硬论从未关心过。
身为亚洲的居民
一时间中日两国可以看出达成一致意见的可能性,中日共同开发的东海天然气田工程的停止,也可能是这一原因。
中国方面似乎也存在胡主席访日的延期论。作为西藏动乱后的初次对外访问,也引来世界犀利的目光。日本的气氛也是冷冰冰的。如果看不出融合的态度,将会影响国内政权的稳定。
欢迎胡主席访日的福田首相,内阁支持率也跌至20%而陷入政治困境。自民党内围绕西藏等问题形成了对华强硬论的旋涡。这些悬而未决的问题也很难看出具体的进展吧。
但是,这周举行的首脑会谈意义非同小可。正因处于困难时期,首脑向对方国民展现姿态、延续对话不仅仅是重要的战略。
中国的一举一动之所以会牵动整个世界的神经,主要归结于其经济、政治、军事方面巨大的实力。中国发展态势和国际社会的价值观、外交策略不相称而遭批判、障碍横生。但是,如果任由分歧不断加剧,无论对世界还是对中国都没有好处。
福田首相和胡主席的会谈,不正是秉承这样一种大局观吗?总之,应当坦率地传达投向当今中国的世界目光。
因为,同样作为亚洲的居民,对日本而言具备比欧美诸国更有利的立场。
-
森口裕二的情色狂想
漫画,日本的另一张名片~~~
-
揭密日本人的起源(翻译完成)
日本人是些什么人?他们来自于何方,发源于何时?尽管不是不可能,但答案来之不易——真正的问题是:日本人自己或许并不想知道真相。
-
日本包装设计3:天赐美物
日本的包装设计向我们展示了“复杂的简单”之极致:图为京都京果子处鼓月出品的拥有完美细节,折纸形式的Mizu-Yokan糖果包装。 其实包装在日本也是一个让人又爱又恨的事物:一方面,整个国家的人们...
-
《与日本战斗过的人-中国的老兵们》系列报道之一:被抹去的国民党战绩
《与日本战斗过的人-中国的老兵们》系列报道之一: 被抹去的国民党战绩 ——四座略有污迹的混凝土石塔静静矗立着。 中国南方,广东省,广州市。这四座石塔位于广州一处人民解放军建筑群的一角,缩在一座飘扬着...
-
以行动深化“融冰之旅”
译者按:产经新闻同样作为日本三大报纸之一,与亲中的朝日新闻不同,对于中国一直抱有不甚友好的态度。前几年小泉参拜靖国神社引发中国国内抗日游行之时,朝日新闻的社论认为错在小泉参拜,而产经新闻则强烈主张中...
-
此时此刻,外国人感觉自己「在日本住了太久了」
嘿,你在日本呆太长时间啦
-
大都会东京的10张照片
使用HDR技术拍摄的东京的图片。
-
你睡够了吗?
现代生活的忙碌导致我们难以关灯休息,而且还剥夺了我们睡觉的权利。那我们要如何夺回我们的睡眠呢?
相关小组
-
外国人眼中的中国
(97译文)
标签:

胡锦涛主席访日---正值多难的时期
译者: