译者:

原文:

胡錦濤主席の訪日―多難な時こそ、大局を

- 胡锦涛主席访日---正值多难的时期

原作者 朝日新闻 的其他文章:

本周热门

十个想法改变世界

天才的想法往往可以改变世界。钱?政治?都不是! 想法!天才般的idea才是世界持续运转的原因。

善意的封建制 - 西藏迷思

其它收藏服务:

公告信息

金牌译作 胡锦涛主席访日---正值多难的时期

1084个读者 译者: sissi4cn  5天前14:54 原文 引用 双语对照及眉批

简介

作为亲中派的《朝日新闻》,5月4日就胡锦涛主席访日发表社论。习惯于依赖媒体舆论的日本民众态度,由此可见一斑。

中国最高领导人、国家主席胡锦涛来日访问。继前任江泽民以来,中国最高领导人来日访问的确是时隔10年之久的历史性大事。

”希望明年成为中日关系飞速发展的一年“。去年年底,访问北京的福田首相对温家宝主席如此说道。继胡主席访日之后,还有北海道洞爷湖首脑会谈及北京奥运会。福田首相身为对中国外交长年呕心沥血的政治家,这必定是包含决意的话语。

从那之后,仅四个多月的时间。在这期间日中两国吹来了一股强劲的顺风。然而,中国产冷冻饺子中毒事件、西藏动乱以及奥运圣火传递混乱、东海气田开发等问题又使中日关系停滞不前。别说”飞跃“了,简直是缝隙间刮的寒风从两国之间吹过。

回首往昔,江泽民主席来日访问时,围绕要求日本对过去侵略战争反省的问题,成为两国关系的肉中刺。这之后的小泉执政时代又因参拜靖国神社等问题,两国间连一次首脑会谈也没有举行过。3年前在中国各地,又掀起了空前的反日高潮。

这样想来,迎接胡主席的访问是修复中日关系值得称赞的一举。安倍前首相迈出第一步提出”战略互惠关系“改变了风向,福田首相更是进行现实主义外交而掌起航舵。

顽固不化的分歧

尽管那样,为何中日关系会发展如今这个局势呢?无论怎么说还是”历史问题“遗留下的深远阴影成为中日间大的分歧。也可以说,在全球化的世界里,面对实力和自信心逐年增强的中国,日本心存芥蒂并不断深化。

分歧不仅在中日两过国之间。围绕在西藏的中国人权制压问题,中国不接受来自欧美诸国的批判这一顽固不化的态度,不仅引起奥运圣火传递混乱,还导致国家首脑不参加奥运会开幕式等情况发生。

但是,从中国方面来看,西藏是中国不可分割的领土,不论什么分裂主义都是绝不被允许的。就如对待台湾问题、其他少数民族问题等原则性问题一样,立场是绝不妥协的。

虽然中国身为悠久历史的大国而引以自豪,但自19世纪中页到第二次世界大战,一直处于被欧美列强和日本蹂躏之中。这之后当中国再一次要迈向世界性政治、经济大国这一历史性道路时,其他国家意见不断也是必然的吧。这一点也可以从青年们高昂的“爱国主义”热情里感受得出。

然而,怎样处理少数民族权利问题,怎样维护人权和文化,如今也成为全世界不得不关心的课题。将要举行世界性祭典、奥运会开幕式的中国,仅在国内理论是不能通行的。

中国的领导人明白这一点,和藏传佛教首领14世达赖喇嘛进行实质性的对话,是改善现状的出发点。

而在中日之间,使日本国民对中国产生不调和感的代表性事件便是饺子事件。认为中毒原因是饺子在中国混入了农药这一可能性很小,对中国独善其身的论断感到震惊和愤怒的人应不在少数。

这正是因中日之间庞大的粮食进出口、相互间经济依存关系不断加深而导致的事件。然而追究中国的农业规章、工厂管理甚至中国的信用本身时,中国的态度过于执拗和不灵活。

中国,对日政策很容易成为国内政治斗争的工具。围绕饺子事件的顽固态度,也可以观察出胡锦涛政权对领导集团内的对日强硬论从未关心过。

身为亚洲的居民

一时间中日两国可以看出达成一致意见的可能性,中日共同开发的东海天然气田工程的停止,也可能是这一原因。

中国方面似乎也存在胡主席访日的延期论。作为西藏动乱后的初次对外访问,也引来世界犀利的目光。日本的气氛也是冷冰冰的。如果看不出融合的态度,将会影响国内政权的稳定。

欢迎胡主席访日的福田首相,内阁支持率也跌至20%而陷入政治困境。自民党内围绕西藏等问题形成了对华强硬论的旋涡。这些悬而未决的问题也很难看出具体的进展吧。

但是,这周举行的首脑会谈意义非同小可。正因处于困难时期,首脑向对方国民展现姿态、延续对话不仅仅是重要的战略。

中国的一举一动之所以会牵动整个世界的神经,主要归结于其经济、政治、军事方面巨大的实力。中国发展态势和国际社会的价值观、外交策略不相称而遭批判、障碍横生。但是,如果任由分歧不断加剧,无论对世界还是对中国都没有好处。

福田首相和胡主席的会谈,不正是秉承这样一种大局观吗?总之,应当坦率地传达投向当今中国的世界目光。

因为,同样作为亚洲的居民,对日本而言具备比欧美诸国更有利的立场。

 

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    铁蜗牛 状元 | Blog

    简介以下的正文里:第四行第六七两字,是不是要改为“总理”?

    建议译者再认真核对一下译文

    3天前11:27

  • 2.

    情感乐园 童生

    希望国家主席这次的访日能让我们年轻人认真的理解日本的年轻人``现在打下的基础将是以后我们友好下去的根基``

    昨天 22:02:21

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译