翻译:

原文:

Longest-Lived Animal Found -- Clam, 405

- 已知最长寿的动物——405岁的蛤蜊

原作者 John Roach 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 已知最长寿的动物——405岁的蛤蜊

1935个读者 翻译: 長沙司馬  10/30/2007 原文 引用 双语对照及眉批

一只从冰雪覆盖的北极地区挖掘出来的蛤蜊被证实为世界上最长寿的动物。

英国班戈大学的气候研究者们最近从一只蚌蛎类蛤蜊的壳上数到405个年轮。
071029-oldest-clam_big.jpg
可以推测,当它翩翩年少之时,莎士比亚正在创作他最伟大的剧作,而美洲的第一个英国殖民地才刚刚在维吉尼亚的詹姆斯敦建立。

研究小组是在冰岛北海岸外的262英尺(80米)深水中打捞到这只软体动物的。

作为研究过去一千年中气候如何变迁的课题的一部分内容,研究小组当时正在计算这只蛤蜊壳上的生长线。

“在一则记录上,我们发现了这只十分年迈的蛤蜊。”Al Wanamaker,该大学的一名博士后研究员如是说。

缓慢的生长
蚌蛎类蛤蜊以长寿而著称。

一只1982年在美洲水域中发现的220岁蛤蜊保持了吉尼斯世界纪录最长寿动物的官方纪录。而作为非官方的最长寿纪录则属于一只保存在德国博物馆的374岁的冰岛蛤蜊。

而据斑戈大学研究小组的声明,这只新发现的蛤蜊则比它老了至少30岁。而这只已知世界上最长寿的动物在研究人员计算它年轮的时候不幸与世长辞了。

“可能有许多实际上比它更长寿的蛤蜊存在——只是我们还没有发现罢了。”Wanamaker说。

"我个人认为,如果你抓到一只活到约600岁的蛤蜊,可能那就是最老的了——但这也只是我的猜想。”他补充道。

科学家们认为蛤蜊长寿的秘诀在于其细胞代谢过程的缓慢,但是仍然不知道它为何如此缓慢。

研究小组成员克里斯.理查德森在一份医学报告中说到:“研究这些现实生活中的玛士撒拉(译者注:Methuselahs,一位活了969岁的圣经人物)的组织可能将有助于我们理解衰老的过程。”

气候纪录
研究者们希望通过对这些蛤蜊壳的研究来重建过去数个世纪的环境变迁纪录。

“就像树的年轮一样,那些生长线也随着环境而发生变化。”Wanamaker表示:“比如说,水温、盐分和食物的丰富性,都将影响到壳的生长。”

Wnanmaker透露,研究的一个主要目标是证明:对比过去一千年,最近半个世纪的气候变化是否反常。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    暂住商 榜眼

    提供一点资料:

    在google搜索只发现了两个完全符合的网页。一个是你翻译的这个,另一个是下面这个句子:
    did  I  think  in  my  stomach  and  in  my  mind  that  that  was  a.  maybe  a  little  faster  than  I  would  do  it。
     和  think  in  my  mind并列的,还是搞不懂。:(

    看来这种用法不常见,和孔乙己的茴字的写法差不多。老外真是麻烦啊。

    10/31/2007

  • 2.

    長沙司馬 探花 | Blog

    哦,如果think  in  my  stomach和think  in  my  mind是相近的意思的话,就可以解释通了。
    翻译成:
    我私底下认为,如果你抓到了一个大约有600岁的蛤蜊的话,那也许就是最老的了,当然,这只是推测。
    谢谢楼上

    10/31/2007

  • 3.

    暂住商 榜眼

    不错。

    10/31/2007

  • 4.

    铁蜗牛 大学士 | Blog

    啊,很有意思。
    乌龟遇到它,真是小巫见大巫了。

    11/01/2007

  • 5.

    nati 童生

    而这只已知世界上最长寿的动物在研究人员计算它年轮的时候不幸与世长辞了。

    可恶的研究人员,人家活得好好的。。。。

    08/06/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译