翻译:

原文:

Global Warming Causing African Floods, Experts Say

- 專家指出全球變暖導致非洲洪水泛濫

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 專家指出全球變暖導致非洲洪水泛濫

1599个读者 翻译: 長沙司馬  10/30/2007 原文 引用 双语对照及眉批

22個非洲國家正在經歷數十年來最糟糕的雨季,氣候專家指出罪魁禍首正是“全球變暖”。

自夏季開始,破壞性的暴雨與洪水泛濫造成了全洲150萬人受災,至少300人喪生。

Kinshasa Congo flood picture

西非遭遇了近年來最為嚴重的洪災,上周,剛果民主共和國首都金沙薩因暴雨積水,在不到24小時內造成30人死亡。

加納北部,30餘萬人因暴雨而流離失所。

與此同時,在東非的烏幹達、蘇丹、肯尼亞、埃塞俄比亞,成千上萬的居民被迫遷移或喪生洪流。

隨著降雨的持續,非洲氣象學家指出這一系列的事件也許正好印證了關於非洲將深受全球變暖之害的預言。

非洲將遭受氣候變化帶來的最嚴重後果,”設在肯尼亞的非盈利組織——非洲氣候網總裁格雷斯.阿庫姆指出:“而這一切的發生比預期的還要快。”

烏幹達在九月已經宣佈國家進入了緊急狀態,暴雨和洪水已經造成這個國家的北部和東部至少40萬人無家可歸和遭受饑餓的危脅。

這次洪水對當地研究全球變暖效應的科學家來說不過是一個小小的意外,菲利浦.威格,烏幹達氣象部門官員說:“我們確實預測到了水澇和乾旱將會愈來愈頻繁地發生。”

他說:“儘管如此,在烏幹達的許多人,和大部分其他非洲國家,並沒有對這些嚴重的事件做好準備。”

威格指出,“目前最大的問題是人們無法返回到他們賴以生存的土地上去,他們必須依靠食品救援。”

家住烏幹達東部的服務生羅伯特.巴拉克雷說,當地許多家庭的供給線路已經被切斷了,不得不依靠他們儲存的物品來生存。

“道路仍然很泥濘——坑洞裏有大量積水”他說,“農作物已經蕩然無存,但有一些儲藏在家裏的食物,人們可以依靠這些等到一切恢復正常。”

非洲氣候網的阿庫姆指出主要農作物也許很快就消耗無餘,如果惡劣氣候持續下去,食品將面臨嚴重短缺。她統計出非洲的“carbon footprint”——即二氧化碳和其他溫室氣體的排放總量——遠遠小於其他幾個洲,她將非洲現在的災難歸結於那些工業化國家。

洪水、乾旱和塌方在非洲將越來越頻繁地發生,伴隨著傷寒、霍亂、瘧疾的出現,”阿庫姆指出:“極端的氣候將變得更為常見。”

詹姆斯.麥格齊.阿齊齊,烏幹達氣象部門的氣候變遷專家,表示政府已經開始在諸如道路、橋梁之類的基礎設施建設工程中考慮到全球變暖所帶來的影響。

他說:“在非洲,適應氣候的變化遠比減少溫室氣體排放等緩和手段重要得多。”

“在將來”阿齊齊還指出:“非洲需要更堅固的道路和住宅來適應氣候的變化。”

“否則,我們不知道我們還能承受多少次(這種天氣)”阿庫姆說。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译