翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 钢管中国

940个读者 長沙司馬 @ yeeyan.com 07/25/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

钢管中国

北京的罗兰钢管舞学校的学生正在上课。这所学校已经有五个教学点并准备在今年再开六个。

发布: 2008年7月25日

北京——一双齐膝皮靴,氨纶短裤与运动胸罩,肖燕在离地两英尺高处摆出了一个造型,她满头大汁,双臂紧绷,停在一根垂直钢管上。

“关键是抓牢”,她说。“很容易滑下来。”

肖女士,26岁,超市经理,是中国最新潮、最具争议的塑身运动:钢管舞的尝试者之一,她们的人数正在增长。

“我尝试过普通的有氧运动课,但是很枯燥和呆板,”肖女士说。“所以我尝试钢管舞。它是真正的社交活动。我在这里认识了很多女孩子,现在已经是很好的朋友了。而且,我喜欢它让我感觉很性感。”

在美国,夜总会的表演通常被认为是脱衣舞娘的专利,不脱衣的钢管舞却正在进行中国的主流健身市场,越来越多的健身房和舞蹈学校开始提供这种课程。

自称中国钢管舞第一人的罗兰,今年39岁,江西宜春人,她的父母在大专学校教授物理。

“我不像我的父母那样擅长于科学方面,某种意义上,我是家里的另类。”她说。

罗兰说她曾经在20种职业里面挣扎——其中有文秘、销售、餐饮、翻译,其后她决定放松一下,2006年她去巴黎渡假,在那里她第一次看到了钢管舞表演。

“我晃进了一家夜总会,那里正好有女人在台上表演,”她说。“我觉得很漂亮。”

罗兰很快发现塑声钢管舞在美国非常流行,她意识到如果她能去掉钢管舞的色情意味,并重新包装成一种易于为中国主流女性接受的运动,她将发起中国健身业的一次革命。它将以前所未有的开放与自由尺度为中国女性提供一种保持体型与展示魅力的全新运动。

但她对将要面临的挑战保持着高度的警惕,毕竟这个社会的传统价值观要求女人忠贞、衣着得体。

回到北京以后,罗兰拿出了略少于3000美金的积蓄开办罗兰舞蹈学校。她在一家生活报纸上刊登了广告,并托朋友们四处宣传。

渐渐地,年轻女性开始走进来看一看。

“这里的人从来没有钢管舞,所以他们不会把它跟脱衣舞和坏名声联系起来,”罗兰说。“我想如果我能给大家一个正面的第一印象,告诉他们这是一种纯洁、有趣的社交运动,人们就只是接受它,而是热情拥抱了。”

不久,就有数家杂志与罗兰进行接触。2008年3月,湖南卫视,一家全国性的电视台,邀请了罗兰和她的一些学生在脱口秀节目中表演。

“大部分观众都不知道这是什么,”罗兰学校24岁的教练胡晶说。“他们只觉得这很好玩,然后就鼓掌了。”

节目播出后,塑身钢管舞开始风靡全国。学校现在有五个教学点,并打算在今年再开六个。另一家钢管舞学校,Hua Ling,继罗兰半年之后正式开业。

无论如何,钢管舞进入健身行业都是一个轰动事件。许多中国人不能接受它的性暗示动作,认为它很粗俗。

“五年前,这肯定不会被批准。”30岁的室内设计公司经理张健说。“我认为这只是一种时尚,它并不适合女性。”

但是那些拥抱塑身钢管舞的都是都市青年,他们的价值观与父辈已经截然不同。

尽管中国没有国教,但通过强制性教育,儒道两种对立哲学构成了现代中国人的思想。

尽管在学校里学习了这两种哲学,23岁的钢管舞学员江丽说她并不能接受其中任何一种。

“许多人认为中国女人应该顺从、忠贞,早一点结婚生子。”她说。“但是我不觉得——我希望独立。我曾经学习了多年中国传统舞蹈,但是钢管舞完全是另一回事。我跳舞的时候能够感受到控制力。如果我学好了,我觉得我能成为明星。我想当明星。”
译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 pole dancing 钢管舞 中国 China 的翻译文章

2条评论

添加评论

阅读
发现
翻译