--专题: 单干

金牌译作 维基上不平常的常识--地理篇

1399个读者 钉子 @ yeeyan.com 11/01/2007 双语对照  原文 字体大小

维基上的新鲜事,每天译一章,有长有短。
很多条目语焉不详,得点击进去看详情,墙内的同学只好麻烦带上套。

这 篇文章上列举了一些维基上的一些鲜为人知的常识。收录它们当然对百科全书式有益的,但它们确实有点怪里怪气,怪到连在大英百科全书上都别想找到。我们特别 做了篇文章收录它们,以免它们散落在各处让维基看起来不伦不类。如果你想加点什么古怪的事到这篇文章里来,下面是我们的编撰者制定的两项标准,看看它们和 不合格。
  1. 这些玩意是在标准的百科全书上找不到的
  2. 它们得打眼看上去就显得很不寻常
这是一个宽泛的定义。一些知识即使不太契合上面的标准也可能被认为是不同寻常的。
当然,不寻常不等于有价值,看看这个就知道了Wikipedia:Silly Things

地理篇




826 ValenciaSan Francisco唯一的独立海盗用品商店。

Arbre du Ténéré阿拉伯的一种橡胶树,被认为是世界上最孤独的树。

Baarle-Nassau这是荷兰的一个自治区,它的辖区内有一部分比利时的领土,这块比利时领土里又包含了更小的一块荷兰领土。

Baldwin 街道这是新西兰达尼丁郊外的一条很短的街道,它是世界上最陡峭的街道。(看右图)

Bubbly Creek芝加哥河的支流,到目前为止还被屠宰厂流出来的水污染。

胸罩篱笆新西兰人用女人胸罩搭建篱笆,用以吸引游客。

Centralia, Pennsylvania一个从1962年就开始失火的镇子。

Lake Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg


美国第一长,世界第六长的地名。

Colletto Fava意大利一座塞满了小兔子的山。

DISH, Texas得克萨斯这个小镇上的居民为了得到竞选者提供的数码设备和十年免费的卫星电视不惜同意把镇名都给改了。

Ebenezer Place, Wick世界上最短的街道。(右图)

Parliament Street, Exeter世界上最窄的街道

超星球地产
想在月球上买田置地么?

Fallen Monument Park一个俄国的公园,以它里面倒塌的塑像闻名。

Ferdinandea一个西西里附近的水下岛屿,它是不是得露出水面,造成国际领土纠纷,美国海军还曾经以为它是一艘潜艇。

Forest swastika一大片落叶松组成了纳粹的徽章图案,六十年里没人发现。

Florence Y'all Water Tower北肯塔基州唯一的欢迎标牌。

Fucking, Austria澳大利亚一个镇的名字,它的镇名标牌经常被偷走。

Gropecunt Lane伦敦很多街道有这个古老的名字,那里以妓女聚集而闻名。

Head-Smashed-In Buffalo Jump加拿大一个海军基地的遗址,它的名字经常喝幽默作家dave barry的一通电话回答联系起来:我的头爆了,请问需要什么帮助”(建议看看原链)

Helengrad新西兰惠灵顿右翼的一个昵称,它来自helen clark总理橱柜上的一个铁把手。

Hitlers' Cross [sic]印度的一个餐馆名字,很多纳粹青年在那下馆子。

Icelandic Phallological Museum


冰岛一个专门展出阴茎标本和相关物件的博物馆。

Republic of Indian Stream美国新罕布什尔州北部的一块地域,在1832年到1835年间一直处于独立状态。

Jerimoth Hill这是罗德岛上的第一高峰,一个77岁的老人henry richardson住在上面,他威胁所有想登顶的攀登者不准进入他家的领域,甚至和人大打出手。

Jewish Autonomous Oblast在东西伯利亚内陆,有一个地方的街道都是以犹太人的意第绪语命名的,即使它的人口百分之九十五是俄国人和乌克兰人。欢迎来到比罗比詹,这是斯大林对犹太复国主义者了冷冷的回应。

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch


英国拥有世界上最长的官方地名

Lost counties, cities, and towns of Virginia


包括瓦尔登山、伊利诺斯村的很多地方已经在美国维吉尼亚消失了。

爱之地韩国济州岛赏一个以色情雕塑为主题的公园。

Mill Ends Park世界上最小的公园,它只有452平方英寸,大约0.3平方米,坐落在俄勒冈州波特兰。

Mojave phone booth一个沙漠中心的公共电话亭,它离最近的任何道路或建筑都遥遥数里,可就是这样,它依旧存在了很多年。

Moresnet里斯特尼是一个袖珍的欧洲国家,大约只有3.5平方公里,它是处在德国与比利时之间的中立主权领土。

Original Spanish Kitchen这是一家坐落于洛杉矶,在1960年突然关闭的餐厅。它在那原封不动、无人问津长达几十年。人们一直在谈论到底发生了什么。

Punkeydoodles Corners奥兰多一个以名字闻名的地方,那儿还经常招小偷。

Ferdinand Cheval一个没受过什么教育也没有建筑专业训练的邮差,33年来一直在他家方圆32公里的范围内收检石头,他用这些石头以令人惊叹的构图建造了他理想中的宫殿。

Reality Checkpoint一个有自己名字的灯杆.

Ryugyong Hotel这是世界上最高的酒店,只是它里面什么都没有。

Principality of Sealand这是离英国萨克夫马郡10公里的一个微型国家,它的人口很少超过10人。

Sam Kee Building它以世界上最狭窄的商业建筑闻名。

Sedlec Ossuary一座用4万个人的骨头做装潢的基督教堂。

Shingo, Aomori你是否听说过耶稣其实没有死,他从十字架上逃了出来,并去了日本,还建立了家庭?

Spite House在美国纽约一所104尺宽,5尺长的房子,它的建造完全是因为邻居的恶意。

Spiral Island一个由千万个塑料瓶子建造的岛屿,现在已经被毁了。

Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu


新西兰的一座小山,却拥有如此长的名字。

Tree That Owns Itself佐治亚州雅典镇的一颗橡树,它被认为不属于任何人,只属于它自己。

Torpenhow Hill一个叫“山山山山”的地方。一个典型的复名。

UFO-Memorial Ängelholm瑞典一个飞碟降落处纪念碑。

Winchester Mystery House一间闹鬼的房间,人们坚信一个鬼在里面用温切斯勒步枪杀了人。

Zzyzx, CaliforniaZzyzx Road的所在地,从字母表顺序来看,它可能是世界上最后一个街名。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 wiki 的翻译文章

2条评论

添加评论

阅读
发现
翻译