翻译:

原文:

Purpose of appendix believed found

- 阑尾除了会发炎,还有啥用么?

原作者 Jacqui Cheng 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 单干

金牌译作 阑尾除了会发炎,还有啥用么?

1259个读者 钉子 @ yeeyan.com 10/09/2007 双语对照  原文 字体大小

对于一般认为可恶、毫无用处的阑尾,科学家认为找到了它的用处:它能产生保护肠子的良性细胞。
这是来自杜克大学医学院外科学家与免疫学家的结论,它这周被发布在一份网络科学周报上。
世代以来,阑尾被当作多余的器官被切除,医生们认为它对人体没什么作用。外科医生习惯性得把它割下来。人们也认为没有它没什么大不了的。
不光没用,当阑尾感染发炎时,它有时是致命的。如果不及时切除,它能迅速肿大并危机人的生命。根据疾病控制防治中心的统计,两年里,321000个美国人因为阑尾炎而住院。
根据生物理论学日报上研究称,阑尾的作用看来与大量寄居于消化系统的细菌有关。在一般的人体内,这种细菌甚至比人体细胞还要多,他们能帮助消化食物,且大部分是无害的。
但有时候这些生存在肠子里的细胞会大群死亡或者被尾清除出体外。像霍乱或变形虫痢疾等疾病会把有益细菌清除掉。阑尾在这时起到重新唤起消化系统的作用。
“阑尾是细菌的避难所”,研究的参与人之一杜克大学外科教授bill parker说。阑尾位于肠子中食物和细菌出口的下方,它让肠子成为一个封闭的通道。这一点上,支持了阑尾是细菌避难所的说法。
还有,这个蠕虫形状的器官就像一个细菌工厂,它不断生产有益的细菌。parker教授说。
这个用处在现在的工业社会中并派不上多大用场。parker说。
如果一个人的肠细胞大量死亡,它一般会通过摄取营养使细菌重新生成,但是在细菌密度达到先前水平的一段时间,霍乱细菌很容易趁虚而入,而这时候,阑就有作用了。
Parker说:其他的研究显示,在一些不够发达的国家,阑尾也许仍然有用,他们的阑尾炎发病比率要低于美国。
他说,从阑尾可以看出,那些卫生条件太好的社会反而会不利于人体免疫系统的健康。
虽然阑尾也许确实有用,但人们还是不讲情面的将他们拿掉,因为它肿大起来可不好玩,弄不好会出人命的。他说。根据CDC的统计,每年在美国有300到400因为阑尾炎丧命。
没有参与研究的5个杜克大学科学家说这一理论很有意义,并提出了很多有趣的问题。
对于阑尾”看起来是那么回事”的解释有进化学上的意义。布兰迪斯大学的生物化学教授Dougles Theobald说。
因为这个理论,密歇根大学的内科医药与微生物教授Gary Huffnagle很想弄清楚另一个,和阑尾同病相怜的人类器官--扁桃体的价值:“我敢打赌,人们最终会发现,它也是有用的”。
译作评分
8.0
请给出您的评分  提交

更多关于 health 的翻译文章

7条评论

添加评论

阅读
发现
翻译