--专题: 单干

金牌译作 科技与鸽子:鸽子对人类的8大贡献

1285个读者 钉子 @ yeeyan.com 10/06/2007 双语对照  原文 字体大小

1-way.gif
鸽子通过无线通信技术发送空气质量信息
1a.gif
让人惊讶的是,鸽身上携带的小型跟踪装置和无线通讯器能向一个专门收集空气质量的站点传送信息。这个装置包括一个GPS监视器,污染传感器和一个无线通讯设备,这些被反馈回站点的信息即可被放到GOOGLE地图上。这些信息被鸽子第一时间同步传送回来,如果有人有兴趣可以登录http://www.pigeonblog.mapyourcity.net/即可查阅到相关地区的空气质量情况。
2.gif
不像人们想象中那么笨头笨脑,鸽子能用对数思考。

任何在学校学习过对数的人都应该知道这玩意是多么难掌握。最近的实验显示,对数对于鸽子来说简直是轻而易举!在一次奇特的实验中,研究人员训练鸽子当灯光快闪时(1秒),碰某一个杠杆,而当灯光慢闪时(16秒)碰另一个。当光闪为中频时,研究人员认为鸽子能在8-9秒时间分辨出光闪的长短,可是,鸽子却能在4秒内分辨出来。2a.gif

研究人员猜测鸽子可能采用对数的方法来感知时间,这意味着更多的数值被压缩在一起。另一种理论认为鸽子是线性感知时间,长时间的间隔会迷惑它们。用对数的方法,相对于7-8秒的闪光,鸽子能更准确的区分持续9-10秒钟的闪光。用线性方法在这两种闪光下表现出的结果应该是差不多的。由伦敦的西安大略大学主持的这项研究,通过六只鸽子20天的实验表现,它们的表现更符合对数思考模式。
3.gif
鸽子帮助科学家研究出新型的针对动物的X射线动态影像透析技术
3a.gif
不可思议的是,新型的3D影像技术可以让科学家们在运动中捕捉到动物的骨骼透析画面。像影像一样,新技术允许科学家透过皮肤和肌肉对动物进行骨骼的三维透析。当这技术还在设计阶段时,两个布朗大学的学生完成了动物飞行进化的生物机械研究。拍摄了爬行的鳄鱼和飞行的鸽子是他们研究的一部分。这个激动人心的成果将CT扫描技术与高速X射线动物影像技术相结合。
4.gif
帮助科学家们明白鸽子在回巢的时候如何导航

你知道么?鸽子被人类利用已经好几百年了。你知道么?远在公元前的奥林匹克运动会,这些神奇的鸟能够在古希腊的各个城镇之间传递比赛结果,它这种神奇的导航能力就被人们所注意并记载下来了。虽然这种与生俱来归巢的能力让生物学家们惊奇,但我们现在还是不太清楚到底是怎么回事。科学家们猜测它们能确定它们与巢穴之间的相对位置,鸽子综合利用诸如地球磁场、气味、声音和极光等物理元素来达到导航的目的。4a.gif

最近20年的研究表明,鸽子利用太阳和磁力倾斜作为它们的指南针,并比较他们的飞行方向来定位。还是最近几年研究人员利用了装载鸽身上的重达5克的GPS定位装置,这才追踪到了鸽子的飞行模式。研究人员成功的通过试验的鸽子中记载下了鸽子的飞行模式,并且希望能测量其他动物诸如猎鹰、信天翁、鹅等飞禽的飞行路线。
5.gif
鸽子促销了Playstation的网球游戏

在2003年,精明的商人为了促销PLAYSTATION2的网球游戏,把产品的标志印在鸽子身上,在温布尔登网球公开赛上放飞。公司保证这些经过特殊训练,身上刷满油漆的鸽子不会带来什么麻烦。为了确保网球赛事正常进行,这些鸽子都在热身的时候被放飞,不允许他们在比赛期间降落。在每天比赛结束后,这些可怜的、训练有素的鸽子飞回到伦敦一个秘密的地点。
6.gif
程序员用鸽子在电脑间传递数据

在2001年,一组挪威电脑程序员决定证明可以像网络一样在电脑间传递信息。这个试验里用了PING这个命令,这个命令是用来确定两台电脑是否联通在一个网络。

6a.gif一个程序员键入命令,讯息被打印剪裁后被放进一个小包,代码的九部分将被不同的鸽子传送。最终鸽子抵达程序员处,他打开小包,并把它扫描进电脑。回馈信息被鸽子带回去。他们把信息扫描进最初的电脑,完成了一次“鸽子PING”。
7.gif
中国人成功的用遥控器指挥鸽子7a.gif

通过遥控器的启发,中国的科学家说可以在鸟类的大脑里植入一个小型电极,来达到控制的目的。研究人员宣布说信号可以刺激鸽子大脑的不同区域,鸽子然后会对信号做出反应。他们说这是世界上首次成功进行这种试验,希望这种技术可以在将来得到应用

8.gif
鸽子启发了GOOGLE

在2001年愚人节发布的一篇调侃文章里,google宣称他们搜索技术的核心是“鸽子级别”的。在这篇文章里,google自我嘲笑的说,公司创始人认为廉价的“鸽子簇”方式可以有效计算出网页的相关性,这比人工编辑与机器算法快的多,更重要的是,它还便宜。

8a.gif当一个搜索队列被提交到google,它就开始工作。它在数据里扒出数据,然后以非常快的速度在监视器上显示出结果。形象的说就是,当鸽子发现一个相关的结果,它就伸出它的嘴“啄”一下那个网页,然后这个网页就被赋予一个鸽子簇的值。每次页面被“啄”了一下,那这个页面的等级就上升。那些被啄过最多次的页面就被显示在用户搜索结果的顶部。这个搜索巨人借住鸽子的聪明自嘲了一把。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 pigeons 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    采绿 进士  | Blog  | 10/07/2007

    google自比鸽子,是要显示他们的一天赋吧,哪里是自嘲

     
  • 2.

    丛中笑 秀才  | 10/07/2007

    啊,鸽子八大贡献其中有一项是中国的,不错。

     
  • 3.

    pestwave 大学士  | Blog  | 10/07/2007

    鸽子启发了GOOGLE,这个有意思啊:)

     

添加评论

阅读
发现
翻译