金牌译作 幽默与多样性

1335个读者 翻译: Richi  10/27/2007 原文 引用 双语对照及眉批

如何根据听众差异准确使用幽默

1、当面对各不相同的听众时该如何正确地使用幽默?针对这一问题虽没有绝对的答案,但有一些思考方式值得借鉴。

 

2、听众的多样化是你随时随地可能遇到的情况。我们的社会丰富多彩,你的听众群自然也不会例外。天主教徒、双性恋者、残障人士、肥胖的人、高个子的人、老年人、女人、居住在南方的人、富有的人、西班牙人、蓝领阶层,以及列表中没有涉及到的许许多多各类人等——毕竟列表所反映的人群仅是多样社会中很小的一部分。

 

3、如果你是听众所在专业的门外汉,在这种情况下,我的建议是,如果你不是一名护士,不要向护士讲有关护理的笑话。为什么?他们有可能很早以前就听过这些笑话,而且你也没有相关知识以确定自己所讲的笑话是否幽默或是品位高雅。因此如果你所面向的听众是共和党人、摩门教徒或者黑人,而你又不是其中的一员,在这样的情况下讲述有关对方所在群体的笑话是非常危险的。

 

4、共同认识非常有益。讲述有关残障人士的笑话、关于黑人的笑话、关于犹太人的笑话以及关于同性恋的笑话是否适合?只要你是一个坐在轮椅中的犹太黑人同性恋者,就完全不存在任何问题。“适当幽默”的一个方面是,你是否身在其中能够准确判断笑话是否幽默、品位高雅。有时,听众也会允许作为外行的你讲述这个笑话。

 

5、在此略施警告非常适合。让我们假设你是一名来自南方的施洗者,而此时你正向南方人讲述有关南方施洗者的笑话,这样做是否妥当?也许,但仍需要做出准确的判断,毕竟这是一个太过于丰富的世界。并不是所有的施洗者都会像你一样,因此当你确信自己了解对方并且自认为与他们别无二制的时候,实际上仍是独一无二的个体。

 

6、你来自何方?当你向听众讲述笑话的时候,不妨扪心自问:我这样做的动机是什么?是否对听众怀有情绪?如果答案是肯定的,也许这个笑话并不适合。

 

7、你是从哪儿听来的笑话?是不是某个亚洲人讲了一个有关亚洲的笑话给你?如果是,向听众以第三人身份转述这个笑话或许会更合适。注意,我说的是“或许”合适,当然,还是需要做出准确的判断。

 

8、当你讲述笑话的时候,你可以这样提问:“我为什么要讲它?”我希望你可以用幽默的方式来陈述观点,只有言有所指才能称得上是“讲笑话”。

 

9、最后一点。并不存在严格意义上的适合与否,而是需要进行准确的判断。记住,明智的判断来源于经验,而经验则得自于糟糕的判断。有的时候你只需要去尝试,在必要的时候加以改正,但请记住,如果你心有疑虑,不妨就随它去吧。

 

版权归John Kinde所有。

当你转贴此文时,需要附带以下信息:

版权归John Kinde所有。John Kinde是一名幽默的商务演讲训练专家,从业30余年,专攻客户服务和压力管理。免费专题报告:幽默的展示——沉闷氛围及个人表达中增添幽默的小技巧——没有笑声我该怎么办。
幽默的力量时事通讯,文章来源于www.humorpower.com

继续阅读
  • 十大最佳极客言论

    译者:看似滑稽、实则讽刺。有几句不太好理解,需要相关的一些背景知识。附上原文,以便理解的比我透彻的人修改。 1、There are 10 types of people in the world: t...

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 如何培养幽默感

    如果你正遭受抑郁,幽默感可以改变你的情绪状态。培养幽默的心态有助于你了解自己,而且无论在什么状况下都能有一个灵活的头脑,这样就不会局限这消极的观点中无法自拔。

  • 千奇百怪的外国警示语

    国内的警示语一般都很刻板,那么就让我们看一下外国千奇百怪的警示语吧。很搞笑哦~ ^_^

  • 地球末日(毁灭世界的十大原因)

    典型的美国式的幽默... 很无厘头的10个导致地球末日人类灭亡的原因

  • 今晚没得搞了!

    很形象地说明了男人和女人在需求上的不同,用一个小小的生活幽默。

  • 7.0版女友程序V1.0版太太程序

    当你把女友升级为太太时,会发生什么呢? 看看这个故事吧

  • 100条最有意思的名言

    100条趣味名人名言,它们来自爱因斯坦,尼采,马克吐温,伏尔泰,以及当代的讽刺喜剧家乔治.卡林,杰出喜剧演员作家史蒂夫.马丁,美国著名脱口秀节目主持人史蒂芬.科比尔,乔·斯图尔特,比尔.马赫,美国谐星...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    Sway 榜眼 | Blog

    谢谢你的翻译,欢迎加入幽默大师小组啊。

    10/28/2007

  • 2.

    ljone 童生

    好像考研英语还是六级里出现过讲这个的文章。

    10/28/2007

  • 3.

    Sway 榜眼 | Blog

    真的假的?厉害喏~

    11/04/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译