翻译:

屈辰晨的其他译作

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 苹果
--小组: E-Publishing

金牌译作 苹果iPhone电子书来了

2284个读者 屈辰晨 @ yeeyan.com 07/10/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

传奇(Legends)就是一家加拿大科技公司ZappTek专门为苹果迷们准备的电子书阅读软件,同时将整合到App Store中,于本月11日开始接受预订服务。’传奇’号称凭借可扩展文本,微光显示技术给使用iPhone和iPod的用户带来了丰富的阅读体验。并且宣称人们可以把图书馆装入口袋了,这一软件令iPhone屏幕可以载入跟亚马逊类似的电子书,对于亚马逊来说,这绝不是一个好消息。(综合评论)

亚马逊的贝索斯不愿拿KindleiPod 进行比较,但是有些人已经认为Kindle创造了一种iPod 式的阅读方式,如何持续iPod 式的辉煌,并实现贝佐斯的预言“读者将会改变阅读方式,作家将会改变写作方式,出版商将会改变出版方式。而Kindle将是这场变革中的里程碑。”将成为其面临其他电子阅读器和智能终端、智能手机压力之下最令人担忧的。

苹果的乔布斯尽管一开始就对Kindle的设计理念产生怀疑,但商业利益在前,苹果也不会坐视电子书市场被亚马逊这个商业模式拷贝者所统治,伴随着与其iPhone 3G同步发布2.0固件和App Store的机会,苹果向电子书市场投放了入侵的信号。

传奇(Legends)就是一家加拿大科技公司ZappTek专门为苹果迷们准备的电子书阅读软件,同时将整合到App Store中,于本月11日开始接受预订服务。’传奇’号称凭借可扩展文本,微光显示技术给使用iPhoneiPod的用户带来了丰富的阅读体验。并且宣称人们可以把图书馆装入口袋了,这一软件令iPhone屏幕可以载入跟亚马逊类似的电子书,对于亚马逊来说,这绝不是一个好消息。

‘传奇’开始时将短篇定价1.99美元、小说定价为4.99美元。而在Kindle,畅销书定价约为9.99美元,经典电子书的价格可以低至1.99美元。彼此价格差异不大。但比较双方产品,作为一个仅仅能提供电子书阅读和音频播放的Kindle来说售价不仅高,也没有令人值得赞扬的标新立异之处,苹果就不同了,苹果对3GiPhone的定价只有第一代iPhone的一半儿,这将有助于吸引那些被第一代iPhone高高在上的价格吓跑的客户。3GiPhone提供了更快的下载速度和GPS导航等丰富功能。苹果虽然无法从技术上做到不断创新,而是开发了一个专有的软件产业链,诸如’传奇’这样的图书服务软件,使iPhone做到鹤立鸡群。

    ZappTek作为iPhone iPod的首席图书服务商,已经和当今世界上最热门的短篇和长篇作者建立联系,诸如纽约时报评出的畅销作家迈克尔斯塔克波尔(Michael A Stackpole),ZappTek借助其’传奇’服务平台通过iTunes App Store来满足读者需求,每本书都可以作为一个图标在苹果手机屏幕显示,用户无需为忘记读到那一页而犯愁,它具备自动记忆功能,同时即使在打电话和听歌时也不影响。读者可以用手指改变具体的显示颜色,通过手指来放大缩小字体,旋转显示方向。以后’传奇’还将加入书签和笔记功能。

 

美国电子书出版商罗萨特图书公司(Rosetta Books LLC,)创始人亚瑟·科勒班诺夫预测,目前,美国的电子书销售额为1500万~2500万美元。美国目前虽然不是一个很大的市场,但就苹果全球市场而言,电子书阅读无疑具备这巨大的发展潜力。

 

 

 

目前苹果方面已经确认,设在北京三里屯的中国国内的手机直营专卖店将于本月19日开业,中国的出版商是否已经准备为华文电子书的制作和发行寻找‘传奇+苹果’式的解决方案,我们拭目以待。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 苹果 iPhone 电子书 的翻译文章

4条评论

  • 1.

    jozy 进士  | 07/11/2008

    中国在这个方面已经领先了。无论是网上的创作还是作品的发表。

     
  • 2.

    buggy 童生  | 07/11/2008

    这些电子书还有图片的?很好嘛,
    但如果要付钱...还是新浪读书的看看就好,早就有ipod能用的文本格式的电子书的软件了,像panda reader

     
  • 3.

    bobtzeng 童生  | 07/12/2008

    还好,苹果是让增值应用开发的第三方在iPhone和iPod上提供应用,而不是自己去搞一个专用的eReader,要不然亚马逊真的要麻烦了。我的研究的看法是亚马逊的Kindle才是一个真的可用来看书的电子阅读器,解像度够高,虽然只有灰阶,但是对真正喜欢阅读的人来说这才是好东西,用iPhone和iPod阅读只能搞Light Reading,,,,,如果,我们可以搞一个比Kindle小一点但是彩色的,有无线、3G接入的PMP/Reader玩意,不但可以阅读也可以看视频,应该还是有很大的市场。

     
  • 4.

    lingling2008 探花  | 08/28/2008

    作为电子阅读器来说,还是更喜欢kindle。主要因为亚马逊有足够图书储备。比如说我现在在找的几本书,都只有亚马逊有销售,而纸质书实在是太贵,还要自己承担邮费。所以我觉得kindle在这方面优于iphone,不在于机器设计,而在亚马逊拥有足够的图书资源。

     

添加评论

阅读
发现
翻译