白金译作 你能对自己负责吗?

5640个读者 马修 @ yeeyan.com 2008年06月23日 双语对照  原文 字体大小

简介

本文深入浅出地探讨了一个常见又常被人忽视的问题:如何对自己负责?

我今天看了《塑身名流 (Celebrity Fit Factor)》的第六季。我很少看电视节目,但这个节目绝对是个例外。当我看到Dustin Diamond的表现时,忍不住想问,这位老兄怎么可以这样对自己不负责任


这里我想谈谈关于“对自己负责”的问题,对于期望理想生活的人,或者永远认为“所有问题都是别人的错”的人而言,“对自己负责”相当关键。


先介绍一下《塑身名流》节目的背景。它讲的是8个超重的名人如何签名并参加一个为期8周的“塑身”挑战赛。他们被分为两组来迎接各种塑身挑战。


本季《塑身名流》中,表现最差的挑战者之一是Dustin Diamond。他没有成功完成任何一个挑战,他的理由也花样百出,比如他受伤了,他不能呼吸...反正他就是做不来。其中的一周,他完全没有出现。在另外的一周,他竟然请了律师过来,理由是塑身营地的训练长叫了他的名字。(译者:这里貌似是一个节目约定,在节目中训练长只能用号码或代号称呼挑战者。)


Dustin在整个节目中始终认为,别人都在招惹他,没有人帮助他,每个人都针对他。


我不停地对着电视大喊:“醒醒吧,Dustin,你要对自己的处境负责,没有人喜欢你都是因为你自己的行为和态度。”


但是,Dustin认为所有的这一切都是别人的错。


不幸的是,这种生活态度并非Dustin的专利。很多人都有类似的情况-“别人需要对我的处境负责”。事实上,我想说,几乎我们大多数人时不时地都会犯这样的错误。我们无法对自己负责,我们埋怨他人。


当然,有的时候,其他人确实有责任。但是我要说:“那么,就寻求一个解决方案,做点什么改变现状。如果是其他人造成了问题,你至少可以负责去摆平这个问题。”


我强烈建议你,在每一次你打算埋怨别人时,都先反问自己一个问题:我怎样才能防止这种状况发生,下一次遇到同样的情况我是否能有些不同的做法?


我来举一个例子:你在工作的时候,团队中的一个人总是在犯错,而你们整个团队都要为他的错误“埋单”。开会的时候,你老板问你,怎么回事,你们怎么搞砸的?你回答说:“‘某某人’总是犯错,他拖累了我们。” 这是一个典型的状况和一个典型的回复。


其实,你需要问自己的是:在“某某人”做事这么差的情况下,我还能做些什么让团队成功完成任务?你总是可以找到解决方案的,比如你可以辅导“某某人”把事情做得更好,比如你可以激励他把事情做得更好;你可以重新安排他的工作,或者干脆在他旁边做事;你也可以把他踢出团队。


当然,“事后诸葛亮”谁都会做,而“对自己负责”其实最重要的概念就是两点:


1)从失败中学习,这样下一次你不会失败。(至少不会为同样的原因而失败。)

 

2)对于你的失败,你要学着不埋怨他人,你要为自己的命运负责。


第二句话的价值是不可估量的。当你开始把握自己的命运,而不是让它把握你的时候,理想的生活就在你眼前展开了,你可以实现一切愿望。


如果你还是继续任由别人来影响你,继续满足于责备他人,继续满足于“别人需要对我的处境负责”,你未来的日子会很困难。


所以,我要问你,亲爱的读者:


你能对自己负责吗?


纵然你觉得你在这方面已经很不错了,你有没有埋怨过别人?你还能做些什么来促使问题被解决?


我很乐意在本文的评论看到你们的答复。如果你诚实地答复我,你就是一个勇敢的人。即便你没有答复本文,也请记住,最重要的是你对自己诚实对自己负责

 

马修译文合集

马修的博客
  1. 呆伯特 之 让实习生忙起来的N种办法
  2. 呆伯特 之 如此考核
  3. 呆伯特 之 谣言杀人
  4. 呆伯特 之 优越的虫子 (2007-09-20)
  5. 呆伯特 之 充满激情的工作 (2007-06-13)
  6. 呆伯特 之 CEO的腔调 (20070612)
  7. 呆伯特 之 证明自己是蠢货的N种方法之一
  8. 呆伯特 之 魔术升职 (2007-07-20)
  9. 呆伯特 之 优越的虫子 (2007-09-20)
  10. 呆伯特 之 员工激励
  11. 呆伯特 之 万能员工
  12. 呆伯特 之 工资单
  13. 呆伯特 之 文死谏
  14. 呆伯特 之 早死早做鬼
  15. 呆伯特 之 如此管理
  16. 呆伯特 之 敏捷开发
  17. 呆伯特 之 贵宾(VIP)咨询服务
  18. 呆伯特 之 实习生的自我激励
  19. 呆伯特 之 修改报告
  20. 呆伯特 之 决策何来
  21. 呆伯特 之 约会辩论赛
  22. 呆伯特 之 员工忠诚度
  23. 呆伯特 之 衙内实习生
  24. 呆伯特 之 最后一招儿
  25. 呆伯特 之 老板犯的小错误
  26. 呆伯特 之 惊喜一击
  27. 呆伯特 之 替老板“大喊大叫”的软件
  28. 狗伯特时间管理讲座
  29. 呆伯特 之 学而优则仕
  30. 呆伯特 之 充满激情的工作 (2007-06-13)
  1. 你能对自己负责吗?
  2. 想要一片“可编程”的天空?
  3. 省钱 10 招儿鲜!(上)
  4. 省钱 10 招儿鲜!(下)
  5. 11岁男孩儿开发出第一个iPhone木马
  6. 25个妙招儿,帮你每天挤出一小时!

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 人生 责任 教育和学习 心理 个人管理 的翻译文章

14条评论

  • 1.

    息` 童生  | 2008年06月24日

    我想对你也负责,为自己看过你的文章负责,所以顶你一下。不错的文章。

     
  • 2.

    马修 状元  | Blog  | 2008年06月24日

    谢谢,的确是篇好文章,leo长讲些浅显的道理,但很打动人。

     
  • 3.

    sweetsmile 榜眼  | 2008年06月24日

    很好的文章。
    对自己负责,对自己有要求,对生活有追求。

     
  • 10.

    马修 状元  | Blog  | 2008年06月25日

    其实这种文章没有办法给你更多逻辑,或者看上去不像“正确的废话”,因为他讲的个人的感悟,或者说甚至是某种禅悟。

    你相信它,身体力行地去执行它,它会让你有收获。作者只能告诉你“是这样的”,而无法证明它是对的,作者也并不打算“说服”你。

    在这方面有点感悟的人自然会有些共鸣,从而可以少走些弯路;对还没有意识到它的人,看上去就像教条一样了。

     
  • 11.

    free_style_2008@ 童生  | 2008年06月29日

    见仁见智!

     
  • 12.

    水姻缘 贡生  | 2008年08月31日

    我也在想这个事,当我处于别人给我造成的糟糕状况糟糕心情时,我该怎么做?

     
  • 13.

    zzzfinal 童生  | 2008年09月05日

    作为“矫枉必过正”,文章它有积极的意义,但作为圣经就极端了。考虑完美主义者病态般的事事自责。
    我觉得心态平和些比较好,在这个前提下埋怨未尝不是一种心理宣泄。

     
  • 14.

    lambo 童生  | 2008年09月14日

    不错

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号