金牌译作 乳腺癌在何处复发及如何诊断

1921个读者 pestwave @ yeeyan.com 10/29/2007 双语对照  原文 字体大小

乳腺癌在何处复发以及如何发现

 

乳腺癌再次出现时,它可能会出现在同一个地方。这就是所谓的"复发" ,因为它不是新的癌症。但在与首次病发部位没有直接关系的位置,也可能出现复发。这就是所谓的"转移(metastasis" ,如果癌变不止一处,这些都叫做"转移(metastases" 。在这里可以找到更多转移性(晚期)乳腺癌的治疗方法。当乳腺癌复发时,一般容易出现在身体的某些特定部位:

 

乳房或切除乳房的位置

 

胸腔

 

淋巴结

 

骨头

 

肺及其周围

 

肝脏,或者

 

大脑

 

癌症很少由身体其它部位扩散到乳房或胸部。如果你在淋巴结、肺、肝、骨头,或者脑部长了一个肿瘤,它很可能是一种再生的或复发的乳腺癌,而不是另外一种新癌症。换句话说,如果你曾得过乳腺癌,并且现在你得了骨头,肝,或其其它部位长了肿瘤,这或许不是骨癌或肝癌,而是原来的乳腺癌扩散到了骨头或肝脏。这一点很重要,因为乳腺癌即便已经扩散通常比骨癌或肝癌更容易治疗。

 

复发于身体其它位置的乳腺癌扩散性癌症。但是,手术或者放射治疗之后复发的癌症既可能是非扩散性的也可能是扩散性的。

 

如果你的另外一个乳房也得了癌症,这很可能不是复发。这通常是新的肿瘤而不是复发。

 

乳腺癌一般在三个部位复发,可能是:

 

原处:在原来乳房复发,或在原乳房部位的表皮或皮下组织。

 

周边:在乳房周围的淋巴结上

 

转移:在身体的其它部位,比如肺、肝、骨、脑,或是远离乳房的淋巴结上。

 

下面这些网页提供了更多的关于三种乳腺癌复发的信息。假如你的乳腺癌没有复发,只是读一读保持关注,你可能会有些担心。你可能会出现一些类似复发症状。这是很自然的反应。假如这些症状在一两天之内没有消失,你可以跟你的医生见面确认一下。

 

加入你已被确诊为转移性癌症,可以跳过,直接阅读应对转移性疾病的文章。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 转移瘤 扩散 乳腺癌 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译