返回正常中文阅读
想对这篇译文“指手画脚”吗?
大错
小错
不顺
建议
Before... and After(3/4)
前后对比,判若两人(3/4)
他刚接手时公司一团糟:过时的配方,一个几乎不能用的呼叫中心,九个饱受折磨的特许经销商。Hagan引入了一种饥饿减肥法,并且用25万美元买断了所有经销商。他将电脑部和在线客服业务外包给孟买和班加罗尔。他重新聘请了饮食科学家Jay Satz,他曾在1990离开公司,重新调整了菜单。他们应该继续使用不含碳水化合物的Atkins减肥法么?Hagan心动了。但是他和Satz认为减肥计划中不应包含熏肉和奶酪。相反,三十年来头一次,他们重新调整了食谱,这次反映血糖生成指数,按照对血糖的影响对碳水化合物进行排序。这些叫做NutriSystem Nourish的新食物含大量的豆类和全粮食品。Hagan进行了尝试,减掉了12磅。体重减了,但还缺钱,他求助Kinderhook基金注入230万美元,并提供230万新发行的股票作为交换。
早期挫折。NutriSystem曾在有线电视节目中推出名人导购节目,但失败了。公司销售额和利润分别在2003年下降了22%和66%。对这笔金鹅生意心灰意冷的Hagan在2004年又陷入了多样化的陷阱,耗资200万美元收购了Slim & Tone公司,这家公司是随处可见的快递训练连锁Curves公司的对手。他希望该公司能帮助出售食物,但是迄今都没成功。
那到底有哪些变化呢?对直接反映营销的基本原则的关注。Hagan雇佣了Thomas Connerty,他曾在Nautilus公司负责营销,这家公司在午夜电视节目中喋喋不休地推销Bowflex练习机。“我第一份工作是在RNC公司做电话销售,说服老太太掏出25美元。”Connerty说道。他抛弃了NutriSystem的广告代理商。Connerty职业生涯中共做过1500个广告,这回他自己写广告词,他的媒体业务员负责投放。今年他在广告上投放了1.04亿美元,是总收入的五分之一。
营销系统的关键就是一系列NutriSystem减肥者前后对比照片,这些照片是在每半年举行一次的比赛中选出来的,看看谁减的最多,看上去更美,奖金一万美元。除了这些照片,Connerty坚持认为每则广告都要描述膳食,承诺减肥,用“一周免费”的优惠条件作为诱饵,让受众立刻打电话并给出免费电话号码。“我们更关心说服力而非多么漂亮,” Connerty说道。他的广告永远不会赢得设计奖。
为了强化广告词,公司调查了9000名用户。 Connerty从中了解到90%的人体重都减轻了,平均每周减1.5到2磅。在面对联邦贸易委员会的规则时,这些数据给NutriSystem公司增加销量提供了法律保证。用“你将变瘦”替代了“你能变瘦”。小小的改变增加了5%的回应。正如Connerty所言:“说得越多卖得越多。”(但是,每幅图片都有警示,“结果不典型。”)
在采访完减肥者之后Connerty撰写广告语和平面广告。目前最成功的平面广告是“Tammy,”此人减了138磅并且忙得不亦乐乎。
一旦广告词写好了,Connerty就开始购买廉价的广告目录。《炫耀》,《国家调查者》甚至《纽约时报》都会提供最后一分钟交易。有线电视网也不例外。Connerty发现广播广告贵得离谱。
