译文库--分类:旅游

金牌译作 法国用快乐指数作为衡量经济的标准

1243个读者 逸意 @ yeeyan.com 01/10/2008 双语对照  原文 字体大小

用什么给快乐标价呢?法国总统Nicolas Sarkozy正在为这一永恒的话题寻求答案——因此快乐被用来作为衡量法国经济增长的标准。

他还求助于两个诺贝尔经济学家的帮助,希望可以指望法国人民的“快乐”来使法国不景气的经济看起来有些许光鲜。

比利时Leuven 大学经济学教授说“这反应了整个欧洲的情感,美国在过去二三十年里取得了丰厚的物质成就,然而这并不意味着他们很快乐。“

就全世界公认的衡量经济发展标准的国内生产总值而言,法国从20世纪八九十年代至今,大多滞后于美国。

尽管近期美国经济骚动,经济学家称今年的涨幅将无法实现政府的预期,然而增长幅度仍然高于法国。

Sarkozy的行为令公众提出质疑,他究竟是不是要规避令人不满的经济增长缓慢的话题呢?

5月选举以后,Sarkozy一直在寻求法国经济的快速发展,希望通过鼓励群众每周工作超过35小时来实现这一目的,而35小时对于法国群众来说已经难以接受。

Sarkozy对于法国经济的惨淡现状已经表现出不耐烦,甚至表示“我无法等待它的发展,我必须出去找寻它的发展”。

星期二的时候,Sarkozy表示“数字之间的鸿沟越来越清晰的表现出经济的持续增长与人们生活水平之间的差距”。现在他又提出将生活水平计算入GDP之中的想法。

在星期二的记者招待会上,Sarkozy说:他请教了美国的诺贝尔经济学奖获得者同时又是自由经济的反对者Joseph Stiglitz,和1998年获得诺贝尔经济学奖,对于发展中国家经济很有研究,目前主导法国经济研究的印度学者Armatya SenArmatya Sen帮助创立了联合国“人类发展指数”——一个年度福利指示指数,用来帮助世界各国调整发展策略,使之可以将人类的健康和生存标准作为经济决策的出发点。

一度是哲学家所关注的“快乐”话题,现在成为经济学内讨论的热点。

一个来自于世界经济合作与发展组织的报告称,目前该组织正在考虑将人们的休闲时间以及收入分配作为衡量国家富裕程度的标准之一。欧洲委员会也正在制作一种新的经济指标,超越GDP,可以将环境等因素纳入考虑范围。

政府是依靠经济表现来划分的,这一指标必影响旨在增长GDP的经济决策的运行。

人们并不知道自己生活在一个冷酷的竞争环境下,进而丧失了很多珍贵美好的东西,比如社区价值和团结的价值。

法国的失业率现在很高,但是法国的人均工作时间却很短,相对于欧洲平均每周工作时间37.4小时,法国平均每周工作时间仅为35.9小时。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

继续阅读

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译