翻译:

原文:

Manchester United claim Premier League title

- 曼联英超封冠!富咸神奇保级!

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--小组: 曼联

银牌译作 曼联英超封冠!富咸神奇保级!

399个读者 翻译: Neo Long  05/12/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

经过一个赛季的艰苦奋斗曼联最终成功蝉联英超冠军!

     克.罗纳尔多打进了他本赛季的第41颗进球,加上吉格斯打进的第二个保险球队获胜的进球,从而确定曼联在这个戏剧性赛季末的这一天取得了英格兰超级联赛的冠军。

     在JJB体育场,第33分钟,鲁尼在禁区被博伊斯放倒,赢得点球;智勇双全的葡萄牙外援克.罗纳尔多骗过韦根竞技的门将柯兰,罚中点球。吉格斯用他精准的左脚射门打进了第二个进球使曼联紧张的神经冷静了下来。不管挑战者切尔西如何地紧追不舍,通过一场胜利弗格森爵士获得了16年执教生涯以来的第10座英格兰超级联赛奖杯总是很值得高兴的。格兰特执教的切尔西这边在斯坦福桥球场1-1打平了博尔顿,而且损失了他们的队长,受伤的泰利。

     曾经有一些谣言涉及到由前曼联队中后卫布鲁斯执教的韦根队可能会在比赛中不全力抵抗。但是他们在这场紧凑的比赛中尽力了而且还获得了不少机会,尤其是上半场安东尼奥的一次长途奔袭,传中给马库斯奔特,然而后者的射门却只是打在了边网上,还有下半场的时候海斯基的头球攻门让守门员范德萨已经投降了,却刚刚越门楣而过。

     比赛中还有一个争论在上半场末段,当时已经吃到一张黄牌的斯科尔斯,粗野地在右边线阻挡了帕拉希奥思的前进。这名前英格兰国家队的中场大将,在早些时候已经被黄牌警告,只是遭到裁判本特的严厉警告却逃过了得到第二面黄牌被驱逐出场的惩罚。

     切尔西在参加周日的比赛前早就知道如果拥有巨大净胜球优势的曼联赢得了比赛的话他们根本不能做些什么,所以他们和博尔顿的比赛在某种程度上只是不相关的表演而已。

     尽管是这样,当一个沉闷的上半时结束后,他们竭尽全力向对方施加压力而且取得了成效,舍普琴科在门前近距离打进一球领先了整个下半时,却给博尔顿在伤停补时阶段由戴维斯扳平了比分。

     然而,本场比赛却被切尔西队长泰利的严重肩伤破坏了。被守门员切赫撞倒,面带痛苦的表情由担架抬下场后,这名英格兰国家队的中后卫如今几乎可以确定要缺席5月21日将与曼联进行的冠军联赛决赛的比赛。

     这里还有和争夺冠军同样紧张激烈的是,在积分榜末尾,伯明翰队和雷丁队被确定了要伴随已经降级的打比郡队一起降级到明年的英格兰冠军联赛。

     在开赛前就处在降级区的雷丁队,与打比郡队进行了一场比赛,而且获得了他们想要的获得幸免于降级机会的结果,赢了对手4-0。海皮亚让他们的队员全力向前压上,就在第15分钟雷丁队获得了他们566分钟进球荒之后的第一粒进球,凯特森在一小时后进了第二球,杜伊和丽塔在下半时打进了另外两个确定胜果的进球。

     同样获胜还是要降级的队伍还有麦克里什带领的伯明翰城队,尽管他们以4-1击败对手布莱克本流浪者队,大卫梅飞在中路的一脚远射首先敲开了布莱克本队守门员费德尔的十指关。在下半时第31分钟卡梅隆的得分让他们再次超出由帕特森早些时候扳平的比分。前卡迪福城的射手谢摩尔,在最后一分钟打进了他本场比赛的第二粒进球,梅阿姆巴在伤停补时阶段再添一分。

     但是正当雷丁队暂时地有保住他们下赛季英格兰超级联赛席位的时候,这希望被丹尼梅飞在第14分钟的进球打破灭了,这颗宝贵的全场比赛唯一的进球让富勒姆队战胜了朴茨矛斯队完成了由他们主教练侯格森和他的球员门上演的一次非凡的保级之作。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    Zeek 探花 | Blog

    意见:
    1.姓名最好也要翻译,因为这些球员的中文译名在中国也基本都有固定说法了,而且一般只要译姓即可,如Wayne  Rooney,  只需译成“鲁尼”;

    2.英文中较长的从句,译成中文应当独立成一句。如“葡萄牙外援鼓起勇气在第33分钟骗过了韦根竞技的门将Chris  Kirland打进了由Wayne  Rooney在禁区被Emmerson  Boyce放倒所赢得的点球。”
    建议译成:第33分钟,鲁尼在禁区被博伊斯放倒,赢得点球;智勇双全的葡萄牙外援C  罗纳尔多骗过韦根竞技的门将柯兰,罚中点球。

    05/23/2008

  • 2.

    Neo Long 进士

    好的,谢谢您的指点~

    05/27/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译