外国的救援工作人员作出了这样的推断,大概会有50000人在星期六的台风中死亡,两到三百万人无家可归,这次灾难的巨大程度可以比得上发生在2004年印度洋的海啸。
根据刚刚在格林威治时间13点半左右的官方统计,在经受台风Nargis破坏的地方死亡人数在22500人左右,在加上有41000以上的人失踪。
然而根据来自曾被暴风袭击的Irrawaddy河三角洲的不完全统计,在Rangoon(仰光)工作的联合国及慈善团体工作人员私下相信这个(死伤)数字最终会是现在的两倍。
“我们眼睁睁看着50000人的死去,数以百万计的人无家可归,”英国慈善机构Save The Children的理事Andrew Kirkwood告诉Times。
“我这样形容这次的大灾难,它在缅甸的历史上是空前的,而且带来的影响与之前几个受海啸破坏的个别国家相当。甚至在死亡人数上超过当年遭受海啸侵袭的斯里兰卡。”
在2004年的Boxing Day当天死亡的人数达到了31000,仅仅排在印度尼西亚的苏门答腊岛131000的死亡人数之后位列第二,11个国家在那次海啸中收到侵袭。
在缅甸被台风侵袭4天后才有可怜的一点点确切的关于牺牲者的信息。七个镇区被指定为“一级重灾区”地区,因为那里90%到95%的建筑都被破坏了。
“在这个时期政府把任何被破坏程度少于60%的灾区都不纳入到优先解决的地区,如此的迹象表明这次问题的严重程度,”Kirwood先生说。
根据缅甸政府的描述,单单在Bogalay这个镇上就至少有10000人死亡。
国际救援队伍曾报道过这样的毁坏景象,在种米的田地上尸体依然随地可见,感到绝望的幸存者们没有食物和干净的水源,他们没有藏身之处或是挤满了残存的建筑物。
缅甸的团体在2004年发生造成60到600人死亡的海啸之后拒绝外国的救援,但在这一次他们慢慢全范围的披露灾情好像是他们被迫改变了主意。“我们欢迎你们的帮助……从其它国家因为我们的人民正在水深火热之中,”缅甸的外交部长Nyah Win鲜有地在电视上露面说道。
猛烈的台风Nargis以达到120米每秒(193千米每小时)的速度撕开了缅甸农业的心脏地带,破坏了建筑物和农田,倾倒了大树,冲毁了至关重要的大米种植区Irrawaddy三角洲的公路。
它还肆虐了住有五百万人口的缅甸前首都,正在发展中的港口城市仰光,铲平了市镇里的简陋小屋,吹倒了电线和电话线。
日常主要食物,诸如大米、鸡蛋、卷心菜的价格是之前的两倍,甚至四倍。
一名在仰光的欧盟救援官员Bernard Delpuech说一些团体已经运送了三艘货轮的食物去三角洲地区,那里是缅甸五千三百万人的大米生产中心。接近一半以上的人都住在五个受灾的省份。
欧盟办事处分发了他们在缅甸储存起来的供给,而且正在准备快速供应一些紧急的物资如食物、庇护所、药物来防止疫症的发生和人们饿死造成第二个灾难。
然而今天救援组织又在私下遇到了挫折,尽管那些军事集团舆论上邀请他们的救助,但是官僚机构却阻止外国工人入境的签证。要是如此地拖延下去,恐怕受害者的生存条件会越来越糟糕。
“台风是已经过去了,而大多数的人却没有水。他们在依赖井水,可是从Inle湖打出来的水是不干净的。这样会有得到疾病的风险——如果人们住在一起紧密地接触那么他们群体腹泻的爆发只是时间的问题,”Kirkwood先生说。
那些大臣们,传统地认为海外的救援工作者是间谍,已经拒绝了来自美国的救援队伍和250000美金的帮助,还提出他们如今仍然可选择地接受帮助。这个举动促使了来自Bush总统的谴责。
“当地军事集团必须要允许我们的灾情评估小组进入到他们国土里面去,”Bush总统告诉记者们,而且表示他已经准备让美国的海军队伍有可能的参加搜寻和救援。
缅甸首长们提高了五个破坏最严重的省份其中三个的紧急程度,连同仰光和伊洛瓦底江在内,并且宣布在缅甸境内没有立即发生食物危机。
“我想私营的大米商人和种植者们在贮存上会遭到一些损失,但是我们有足够剩余储备来应付国内的需求,”缅甸的情报部长Brigadier General Kyaw Hsan在仰光的一个紧急会议上说道。
联合国世界粮食计划署担心台风和洪水对这两个主要的大米产地的影响还会波及斯里兰卡和孟加拉国。
缅甸的首长们确认了会举行一次关于缅甸新宪法的争议性公民投票,它其中的一部分“向民主政治进发”将会在5月10号继续进行,尽管他们将要对仰光和伊洛瓦底江省的投票作出推迟两个星期的让步。
政府这个决定激怒了反对派政客们的一轮大声疾呼,他们说整个国家的努力都应该放在救助受灾的地区和人民,而不是去递送选举票箱,管理这样一场投票。
被监禁的缅甸反对派领袖Aung San Suu Kyi呼吁他的追随者们抵制这次投票,他说权力依然在军方的手中而不是在起草的宪法里面。
这些军事集团甚至还曾在过去的六个月暗地里散布他们的暴行,在九月份他们血腥地镇压由佛教僧侣带领的抗议。
美国和欧盟已经对其施加了经济上的制裁。过去,连人道主义救援组织也受到限制,因为害怕他们会从那些首长身上得到好处。
今天Bush总统颁发了一份法学礼物,国会勋章的荣誉给Aung San Suu Kyi,这是美国国会可以授予的民间最高级别的荣誉,呼唤她为了自由而战的“强大声音”。
事实的档案:风暴中的死亡人数
1500人:2005年8月吹袭美国南部的台风Katrina
4400人:上年11月吹袭孟加拉国的台风Sidr,也是近年吹袭东南亚最强烈的台风
9000人:1998年11月吹袭美国中心地带的台风Mitch,风速达到180英里每小时,但是导致如此多伤亡的最主要原因是广泛的洪水和泥流,还使得洪都拉斯和尼加拉瓜的地图要重画。
10000人:在1999年10月吹袭印度东部的台风Orissa,大风还伴随26英尺高的风浪,许多伤亡是因为饿死或者救援者没有来得及到达施救
50000人:在2008年5月吹袭缅甸的台风Burma恐怕会带来这个数字
138000人:1991年4月吹袭孟加拉吉大港地区的台风,20英尺高的风浪带来巨大的洪水,使得数以千万计的人无家可归。












缅甸飓风的遇难者会超过50000人
翻译: 
laia 童生
但愿人祸不要猛于天灾
05/08/2008
毛心宇 大学士 | Blog
这篇文章的原文不是《时代周刊》,应该是《泰晤士报》。
08/15/2008