翻译:

原文:

ABC News: 22-Year-Old Virgin? Watch Your Health

- 22岁的你还是处女(处男)吗?那么,请注意身体健康吧!

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 健康人生

金牌译作 22岁的你还是处女(处男)吗?那么,请注意身体健康吧!

1229个读者 翻译: 斐真  07/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

过去的研究表明,过早的性行为会带来许多健康问题。而最新的调查也建议,不要让你的初体验发生得太晚,那样也会为你的健康带来隐患。

过去的研究表明,过早的性行为会导致健康问题,而最新的研究告诉我们性的初体验过晚也会带来健康隐患。

哥伦比亚大学的研究人员及纽约州立精神科学院艾滋病研究中心临床行为学的研究人员说,21-23岁才发生性行为的人将更容易产生性功能障碍。

研究结果发表在2008年1月的《美国公众健康》(the American Journal of Public Health)上。

特别是那些在20多岁才有性行为的男士们,将会更容易出现性唤起障碍、性高潮障碍等性生活健康问题。

而越来越多的性生活障碍,也同样出现在过早的进行性行为的人群中。研究人员指出,他们并没有足够的证据说明到有性行为的需求时再发生性行为一定会导致性功能障碍。

发表这一研究结果的作者称:“我们的研究结果是初体验的年龄与之后出现的性功能障碍是没有必然的因果关系的。”

更正确地说,他们在研究结果中表示,可能有一些普遍因素导致过早或过晚发生性行为都会产生性功能障碍 — 比如说,他们写道:“正因为那些人群本身就有性功能障碍,所以才导致他们过晚发生性行为。”

研究人员查阅了1996年由旧金山加利福尼亚大学的艾滋病预防研究中心(CAPS)所组织调查的国家性健康调查报告数据,他们也在其中发现了能支持他们这一说法的数据。他们发现在青春期就发生性行为的男人和女人都有着同样的问题,他们更容易拥有危险的性伴侣,感染并传播性疾病,而且他们更容易在毒品或酒精的影响下发生性行为。

然而性学专家们却并不同意该研究报告把该研究结果指向那些过晚发生性行为的人,专家们认为这份报告只是指出了由于性问题而导致长久的伴侣关系崩坏的新原因。

Eli Coleman在明尼苏达州大学医学院的人类性行为学术讲座中说道:“临床发现,许多晚结婚的实验个体或有很少的性经验或没有性经验的实验个体将难以在未来的婚姻生活中拥有丰富的、令人满意的性生活。”

“性功能障碍是很普遍的,就像很难得到完美的婚姻一样。”

中断性行为可能会导致生理问题

尽管该研究表明不能简单地说初次性行为的年龄和他们之后的性生活问题是有必然联系的,但Coleman说还是有一些潜在因素来说明两者间是有联系的。

“从临床的观点来看,很大程度上婚后的禁欲想法是导致问题发生的原因,比如说害怕亲密行为、害怕看到对方的身体,滥用药物和酒精,还有性功能障碍,”然后他继续补充道,这些因素“可能是导致发生性行为过晚的生理原因。”

波士顿的性学专家Gina Ogden在她写的《性的心灵与灵魂》(The Heart and Soul of Sex)中称,对性行为的羞耻感也可能是原因之一。

“在我的性功能障碍治疗办公室里,看到过许许多多的男人或女人因为某种讯息而对性感到羞耻,进而导致他们对性行为本身产生恐惧。”

她说,在这个讯息的问题上,男人和女人的感觉是不一样的。

对于女人来说,是由于“好女孩”这个讯息的原因,认为“好女孩”是不应该发生性行为或不能享受性行为的过程的,这样就导致那些女人们中断性行为,产生了性功能障碍。

她说:“导致性功能障碍越来越多的一个原因就是,女人们从来会去说明她们在性行为中想要什么,这给她们带来了长久的失望,性渴望的混乱,性高潮障碍等更糟的结果 — 虐待或暴力。”

对于男人来说,则是完全相反的讯息—就是“男子汉的标准”—这种负面的心态的产生很可能是因为他们过早或过晚性行为而造成的。心态将影响男人们在性行为中的表现。

正因为心理与性行为的紧密联系,有些性学专家称,大部分的性功能障碍是心理问题造成的。

洛杉矶的美国性教育学会主席、临床医学家兼顾问、"The Art of Sex Coaching"一书的作者Patti Britton说:“这里说的只是大部分,不排除单纯因为初次性行为时的拙劣技巧而导致的负面影响(非心理因素)。”

Coloman也认为生理因素很可能是原因之一。

他说:“导致问题发生的原因很可能是由于生理和心理的双重因素造成的,但在这个研究中我们将不作说明。我们将会在进一步的研究中揭示那些因素的作用。”

唯禁欲教育

研究人员说,初步的研究证据表明唯禁欲教育在这个问题上产生了很不好的影响。

研究报告的作者写道“该研究证明唯禁欲教育确实造成越来越多的健康隐患。”其他支持者也认为要注意预防一切唯禁欲教育(无论是短期或长期的)所造成的后果。

对此,许多性学专家表示同意。

“作为一个从20世纪70年代就开始研究临床性行为的学者的角度,唯禁欲教育对公众健康而言是个赌博,”Ogden说,“性关系是复杂的,而婚姻更不是什么魔法!”

“比起让年轻人们发誓在婚前坚守自己的贞节,我们更需要做的是鼓励他们去认识他们自己的性反应和性向,学习如何进行安全的性行为,以及一些能让他们维持伴侣关系的亲昵技巧。”

Coleman说:“唯禁欲教育看起来是可以推迟性行为的发生,但有建议称这样的教育可能会导致人们在性知识和准备都不够充分的情况下发生性行为,这样就会造成更多的问题。”

“这是个有趣的研究,因为它表明了性试验也是有正常发展的过程的。而且,若是对这个过程感到羞怯或由于这个过程没有被很好的引导的话,就会对性健康造成不良的后果。”

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    maltose 榜眼 | Blog

    —、—  连初吻都还有……

    另外,译者不觉得——Eli  Coleman在明尼苏达州大学医学院的人类性行为学术讲座中说道:“临床发现,许多晚结婚的实验个体或有很少的性经验或没有性经验的实验个体会在未来的婚姻生活中拥有丰富的、令人满意的性生活。”这段话逻辑有问题么~

    07/03/2008

  • 2.

    斐真 进士 | Blog

    啊啊啊!少打了两个关键的词“难以”~~
    多谢指正!!!这就去改~~-  v  -

    07/03/2008

  • 3.

    斐真 进士 | Blog

    。。说实在的。。这个调查结果也没有说明什么必然联系啊。。再说了。。我个人认为,根据中国国情,这个调查应该是不适用的~~~

    07/03/2008

  • 4.

    sweetsmile 进士

    原来保持“处”状态的时间太久竟然是不健康的。
    ^^|||

    07/04/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译