十天前,我们曾报道过康涅狄格大学的21岁大学生格雷厄姆·兰顿(Graham
Langdon)计划通过他的新网站——百万美金维客(www.milliondollarwiki.com)赚取百万美金的故事。现在故事又有了新进展,不过,还是让我们先来回顾一下这个“身价百万”的维客家族新成员。百万美金维客在架构与风格上仍然类似于维基百科(Wikipedia),它与维基百科的不同之处在于,它的每一个页面由并且只能由它的创建者进行编辑(而非维基百科或维客精神所倡导的“人人编辑”)。与此同时,该页面的创建者要为此“特殊待遇”支付100美金的代价。兰顿的计划是,出售1万张维客页面,实现百万美金梦想。
兰顿创建百万美金维客网的主要目的是为了帮助自己偿还学费贷款,至于额外的收入,他计划用它们来购买一间“世界上最好的酒吧”。
日前,兰顿对外宣称,自从他的维客网站5月29日上线至今,已经卖出了80张维客页面。换句话说,在不到一个月的时间里,小伙子已经有了8000美金的进帐!这个数字比他在Longhorn打工赚的可多多了。
“这个速度连我自己都没有想到,”兰顿说,“照此,我的高级用户页面(Premium Pages)肯定能在一个月内告罄。”
百万美金维客网看来又成了一部分人的投机对象。据兰顿讲,有些用户一次性就购买了多达15张的维客页面。有些页面甚至已经挂在了拍卖网站上,以“商业”为主题的高级用户页面在电子湾(eBay)的叫卖价已经爬升到了6100美金。
兰顿个人认为,他的维客页面之所以火爆抢手,是由于它们能够被自由使用,满足用户的各式需求。他说,有的用户用它们来搭建论坛,而有的用户却用它们来刊登自己博客的飞籽(Feeds),还有的用户把它们当作YouTube视频播放平台,更有一些用户想到了用它们来赚钱,比如开网店兜售艺术品,有的就直接把Google广告贴了出来。
“在百万美金维客上每天都发生着不同的事情,富有创意的点子层出不穷,这实在是一件非常令人兴奋的事。”兰顿如是说。
当我们为兰顿的企业家精神击掌叫好的时候,我们也必须看到百万美金维客的价值之基——别出心裁、天真敢想(Novelty and Naive Speculation)。所以,如果你也打算加入百万美金维客用户行列的话,我支持你的决定。但是,当你这么去做的时候,我希望,你想到的是去资助一个学生,而不是去Make Money。
(原文链接:MillionDollarWiki kid makes $8000)











维客男孩:追梦百万,月进八千
翻译: 
itissing 童生 | Blog
辛苦了。。
06/27/2007
KJ 贡生 | Blog
翻譯建議,「維基」一詞應是指維基媒體基金會旗下的計畫,此文中所指的「wiki網站」是一個獨立網站,而非維基媒體基金會計畫,應翻作「維客」或是「圍紀」較為恰當。也避免維基一詞的誤用。
06/27/2007
KJ 贡生 | Blog
這篇文章可以分類到wiki話題小組嗎?
06/27/2007
lugordon 进士 | Blog
KJ,是我失误,多谢指出,看来睡前提笔还是不妥不妥:)
BTW,我已经申请了你的话题小组,这篇文章更不是问题。
06/27/2007
lugordon 进士 | Blog
另,「圍紀」在内地及海外华人圈中好像比较少用,我们在WIKI的称呼上先统起来如何,就还是叫它维客吧?
BTW,飞籽(Feeds)的翻译是我自己整的,Google不到,台湾有比较正式的译法吗?
06/27/2007
KJ 贡生 | Blog
feed嗎?台灣好像還沒普遍的翻譯耶,有看過之類的討論,集中在「反饋」、「回饋」之類的詞上。「圍紀」一詞是台灣對wiki的翻譯,和大陸翻作維客是一樣的。雖然圍紀一詞在2004年就已經出現,但是對台灣人來說,還是一個新名詞。
06/27/2007
lugordon 进士 | Blog
thanks for the above words.
06/28/2007
郑州人才网 童生 | Blog
good IDEA
11/24/2007