翻译:

原文:

Digg Stats Analysis

- Digg网站的数据分析

原作者 Richard MacManus 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


白金译作 Digg网站的数据分析

8621个读者 翻译: lalaice  08/25/2006 原文 引用 双语对照及眉批

现在digg.com网站不仅仅是个人气活跃的社区和聚集新闻的地方,对于blogger和网站的拥有者来说,digg.com也变得越来越有影响力。它能帮你带来大量的流量从而产生收入,也能使得你的网站很受欢迎。为了说明digg.com的重要性与日俱增,我分析了digg.com网站的一些数据,判定了其主要的趋势。那么就先让我们看一下官方digg.com提供的数据材料,然后再把注意力转到非官方的duggtrends网站所提供的数据吧。

活跃用户分析

digg.com上的Top Diggers显示了一组极有影响力的digg用户。这些排名前列的digger与其他的用户比起来,其提供的文章更有可能进入到首页。不用惊讶,名列榜首的是Kevin Rose (译者:Digg的创始人)。他提供的120篇文章中有119篇上了首页(他的命中率达到了99%)!那唯一没上去的文章是哪一篇,我很想知道?

如果按照"提交文章数"最多来排序,你会发现这些排名靠前的用户中相当一部分人的"Popular Ratio"值很高(译者注:Popular Ratio指的是你提交的文章进入到首页的比例)。Albertpacino的比例是31%(2570篇文章中有800篇上了首页), BloodJunkie是26%,gwjc 24%, digitalgopher 36%, dirtyfratboy 则是37%等等。这些人都提交了1000多篇文章。我并不惊讶于这些数字,因为这毕竟是个社区网站。所以,朋友之间互相挖掘也就显得再自然不过了。

受欢迎blog和网站分析

digg用户也有他们偏爱的博客和网站,被偏爱的网站较之其他的网站会被给予更大的关注。(哎..我的很不幸属于后者)。比如说, AppleInsider 在过去一周,上了首页的文章至少有四页之多。通常,这些受欢迎的网站更新的内容又会很快地被digg的用户提交上去。但问题在于一些发表优秀原创文章的网站常常被忽略,相反那些人气度很高的网站则受到很多digg用户的青睐。我是根据最近的个人经验发表这一观点的 :)

星期几是提交文章最多的一天

一个叫做duggtrends的网站则在对digg数据的其他方面进行追踪。根据duggtrends的统计,星期天是发贴量最少的一天而星期四则是发帖量最多的一天。很明显,大多数的digg用户是在上班的时间登录网站提交内容的(按照美国时间)。所以duggtrends估计美国东部时间早上9:00是提交文章的最好时机。

首页率

Duggtrends以星期三和星期四的标准,统计得出一周内能上首页的文章占到总量的15%-19%。然而,在表1上的那些数字与显示在表4上较低的"首页率"似乎并无联系。

分类

Duggtrends在digg发布了第3版本后,也对新的分类进行了分析。毫无疑问,"Tech Industry News" (科技产业新闻)占据了主导地位--在一星期里面有2184篇文章被提交。"World News"(国际新闻)以1287篇文章占据了第二位。但是,看看duggtrends对其的评价:

“这一类的文章上首页的机会比较小。因为大多数时候,这些文章在几分钟内就会被新的文章推到了后面。”

事实上,这个统计显示Tech News类的文章只有120篇上了首页(只占到该分类文章总量的5.5%)。再过些时候,等第3个版本更加成熟之后,我们也许能看到其他几个板块(除Tech版)也会得到相应的发展。这当然是digg的管理层所希望看到的。
总结

对于digg,我们拭目以待。如果你有更多关于digg的数据或者是故事要来分享,那么请在下面留言。对了,如果你很喜欢这篇文章,那么还请将他提交到digg.com上吧!:)
评论 6:


我们得出一个理论: digg用户读了文章的标题和简介,一些人就加入到了讨论中去,只有极少的人会真正点击那个指向原文的链接。

(译者,所以给原创网站带来的推广效果要打个折扣,对么?板砖似乎也有类似现象)
继续阅读
  • Digg 叛乱后记--我支持Kevin Rose和Digg

    译者:本文发表于2007年5月2日,所谓Digg用户造反事件的第二天。感觉这篇文章对整个事件有一个相对冷静、客观的看法。而这篇文章,今天在Digg上已经被digg了近7000次。。。 昨天的事件,毫...

  • Digg 案例分析:为什么技术人群是重要的用户

    为什么做这个案例分析 从2004年12月面世至今,Digg已经成为Web2.0的成功典型。Digg是一个提供新闻内容的网站,它一反传统的层层审核的编辑制度。Digg的用户提交新闻素材,由其他用户决定...

  • 身体的秘密

    你所不知道的有关你身体的事实

  • Digg,维基百科以及Web 2.0民主的迷思

    digg,维基百科的成功真的是体现了群众的智慧吗?研究分析表明,实情可能并非如此。

  • 独家新闻:Spotplex是更优秀的Digg吗?

    今天推出了一个叫做Spotplex的新站点,它以一种理论上优于digg的方法对新闻进行排序。我在过去几周里测试了这项服务,并对我所看到的非常满意。 新闻故事不是像digg那样由用户提交的,相反,想参...

  • 美国也有GFW?Digg在美国校园网被封

    译者:这是Digg上的一则短讯,但觉得值得翻译出来让大家了解。点原作者链接可以看到digg被封的截图。 全美几千家校园网都使用BESS过滤系统。Secure Computing(BESS系统是他们的...

  • Digg推出新闻以外的新服务

    前几天,digg刚刚过完他两岁生日,就开始了一连串的“变脸”。 第一个大的变动是网站内容定位的改变,它不再是一个以新闻为核心的网络平台。现在的用户可以digg他们喜欢的音频广播了(订阅或者点播都可以)...

  • Digg 庆祝上线两年

    2006年12月7日是Digg上线两周年。Digg的创始人Kevin Rose 最初开发Digg的费用只有2000美元。但Digg 彻底改变了上百万人新闻阅读的习惯。 Digg最初的开发者Owen B...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    fangsang 童生 | Blog

    分析的好

    09/03/2006

  • 2.

    realfocus 童生 | Blog

    呵呵,国外的模式,再国内一般水土不服的,未必能够成功!
    www.51doing.com

    09/04/2006

  • 3.

    dokw 童生 | Blog

    www.diggren.com一个国内的DIGG聚合推荐DIGG不错

    11/18/2006

  • 4.

    TOM 童生 | Blog

    新概念,新模式很难做,大家都不接受,而且国内有奇虎和大旗,80%的人看了后都说不清楚,清楚的也说这是第二个奇虎和大旗。

    所以做国内Digg概念的网站主们,大家要多坚持坚持。

    11/19/2006

  • 5.

    TOM 童生 | Blog

    新概念,新模式很难做,大家都不接受,而且国内有奇虎和大旗,80%的人看了后都说不清楚,清楚的也说这是第二个奇虎和大旗。

    所以做国内Digg概念的网站主们,大家要多坚持坚持。

    WoDingg.com

    11/19/2006

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译