翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 Bloglines发布了新的Beta版本和Start Page

1830个读者 lalaice @ yeeyan.com 09/02/2007 双语对照  原文 字体大小

今晚,Bloglines发布了他们的一个新版本beta.bloglines.com, 其中包括了新的个性化首页,更多的浏览方式,并且加入了可以拖拽的Ajax技术。我和Bloglines新的总经理Eric Engleman做了些沟通,并亲自试用了Beta版本。我将在后面列出了自己的评价,另外还会重新回顾Bloglines的历史以及他们在被 Ask.cm收购后犯下的一些本不应该犯的错误。现在看来,Blogline在Engleman的带领下,开始步入正轨了。不过,先让我们来看看这些新的 功能。


Bloglines Beta是“bloglines整个服务重构(a complete redesign of the Bloglines service )”的第一步。新的特色包括了个性化的Start Page(利用拖拽的功能来加入feed);3种阅读形式(只显示标题的Quick View方式,类似于Email界面形式的3-Pane View,以及改良过的Bloglines传统的阅读界面);使用Ajax技术来实现的Feed管理系统;一套全新的Unread系统,来管理哪些内容保留哪些内容可以忽略。'Add Feeds'的处理步骤和‘Full View’选项也都经过了改进。

http:betabloglines_homepage.jpg

Beta Bloglines

Beta Bloglines


Beta版有一些新的特色——比如说保存(Saving),发送(Sending)和分享日志(sharing post)等新的选项,还有管理博客链接,建立链接博客等功能。另外一个即将推出的功能就是developer API。在我看来,最让人心动的特色之一就是个性化的界面,允许用户编辑和设置feed。


Bloglines的团队希望bloglines的社区也能参与到Beta版本共同的建设中来,或是通过Bloglines的论坛或者是鼓励用户自己写blog来feedback他们的这一新产品。

另外一点需要注意的就是目前Bloglines运行在两套独立的站点上:“Classic”版本(久的UI在bloglines.com上),“Beta”版本(新的版本是在beta.bloglines.com上)

两个站点都可以进入到你的订阅界面中去。公司表示用户在一个版本中对订阅所做的改变(比如说,增加或删除feed(种子)),会自动在另外一个版本中进行相应的修改——也就是说两个版本是保持同步的。


新的功能

新版本的首页是一个大的变化。因为它允许你在浏览所有订阅信息之前,先查看你所喜欢的blog。在新版本的Bloglines Beta中,你可以将Feed托拽到Start Page中。

betabloglines_startpage.jpg


Beta Bloglines Start Page


Bloglines Beta有许多的Ajax技术,你可以拖拽种子到Start Page页面中,并且会有一个预览的画面弹出等功能。总体而言,它提供了一个比以往更加丰富和考究的用户界面。


Bloglines Beta有三种浏览方式:


1)Quick View - 你可以只浏览下标题

betabloglines_quickview.jpg

2)Full View - 你可以浏览blog的所有内容。这是bloglines传统的阅读方式,不过做了一些微调。(四周修改成了圆角,Ajax的技术等)

betabloglines_fullview2.jpg

3)3-Pane View - 类似与email的界面设计

betabloglines_3paneview.jpg


Bloglines简史

Bloglines是互联网上最古老的基于浏览器的RSS阅读器之一 ——直到Google Reader推出之前,他一直是这个领域的霸主。我是Bloglines很早的一位用户(我在2003年的时候就注册了它),很多年来我一直使用它来作为 我自己的RSS Reader。在其创始人Mark Fletcher的领导下,Bloglines始终领先于它的竞争对手 ——即使是对于功能更多的桌面RSS Reader也是如此——并持续扩大市场的占有率。


2005年2月份被Ask.com所收购之后,Bloglines的创新陷入了僵滞。Bloglines在2005年3月加入了搜索的元 素,用户增长减缓的迹象也没有显现 - 在2005年5月,Bloglines依然统治了RSS阅读器市场。不过情况却在逐渐发生变化。我在2005年10月也曾遗憾的提到Bloglines停 止了创新。Fletcher在2006年6月离开了Ask.com从此Bloglines失去了往日的活力。所以许多早期的用户都转到了其他的浏览器——我选择了Google Reader,它在2006年做了大的改进。


转眼到了2007年8月,在Bloglines新总经理Eric Engleman的带领下,我们终于看到了Bloglines的新版本。就如我在和Eric的对话中提到的那样,许多早期的用户都很喜欢 Bloglines。它是一个完全不一样的产品,而且对于我们来说它很好的诠释了什么叫Web2.0. 所以看到它被新的主人所忽略而在接下来的两年停滞不前(从2005年中期一直到现在),这多少是让人感到惋惜的。


优势与劣势

Bloglines还能获得早期用户的支持和其他老用户的眷顾吗?

我对Bloglines新版的界面设计印象深刻-它实际上要比Google Reader速度更快一些。Bloglines的Start Page也很棒,我可以直接看到那些对我最重要的内容。拖拽的功能优秀,Ajax的运行也很平滑。


谈到缺点—— 我对于Bloglines Beta版本中显示订阅内容的方式持有保留意见。Google Reader将文件夹中所有的内容都以标题的形式显现出来。不过在Blogline中,Start Page的界面将每个Feed里的内容分开显示(见下图)。我更喜欢Google Reader的呈现方式。另外,Beta Bloglines 3-pane View的选项在处理文件夹的时候也多少有些尴尬。

betabloglines_techblogs.jpg

我将继续对Beta版本进行测试,不过现在:我将作为Bloglines的拥护者再次回归!我确定他们听到这个消息会很高兴 :-) 我在接下来的几个星期还会做一些比较-不过不是比较Bloglines的老版本...我要将它和Google Reader比较!!
你也不妨试试看,让我们知道你对Bloglines Beta版本的看法。
译作评分
8.0
请给出您的评分  提交

更多关于 Bloglines blog RSS 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士  | Blog  | 09/04/2007

    哈,也很高兴看到lalaice的回归。久违了!你是在bloglines中阅读译言么?

     
  • 2.

    lalaice 状元  | Blog  | 09/04/2007

    很久以前是的,不过自从google reader新版出来后,就不用了。所以看到这篇文章很亲切啊~~~~~~~就翻出来了。。

     

添加评论

阅读
发现
翻译