返回正常中文阅读

想对这篇译文“指手画脚”吗?

您的参与将有助于译者提高译文的质量;同时,大家一起对问题的讨论也是最佳的学习方式。还等什么?请现在就注册登录译言,开始眉批!
大错 小错 不顺 建议

Why men are losing their sex drive

It used to be women who pretended they were asleep or feigned a headache, but new research shows men are now the ones losing their libido.

Lack of desire
According to stereotype, men just can\'t get enough action between the sheets, while women roll over and pretend to be asleep in a last ditch attempt to get out of doing the deed. But a new sex-therapy study has discovered that this is a fallacy. It\'s actually men who are saying no, and it\'s the sex-starved women who are calling out for more.

The study, conducted by Relate, a UK-based relationship counseling and sex-therapy service, found that for half of the couples who attended counselling it was the man who had the sexual issue — most commonly this problem was due to a lack of desire or erectile dysfunction.

 

Men are speaking up
Nina Bryant, a Relate psychosexual therapist says it\'s increasingly common for men to lose their libido. \'\'When I started in this field it was rare for a man to report a lack of interest in sex,\'\' she says. \'\'Now it makes about a third of my case load.\'\'

Of course, this isn\'t just because men are now experiencing more sexual hurdles, but it\'s also because the \'\'new age\'\' man is now more comfortable talking about it.

Being a man: it\'s a loaded role
\'\'We want a lot from men these days,\'\' says sex and relationship psychologist Petra Boynton. \'\'They\'re meant to be the breadwinners, but also doting, hands-on dads who deliver mind-blowing orgasms.\'\' But, in reality, Boynton says, \'\'A man\'s sex drive can fluctuate for all the reasons a woman\'s can. It could be that he\'s stressed, unhappy, tired or under pressure at work\'\'.

Gina Ogden, a clinical sex therapist and the author of Women Who Love Sex agrees: \'\'We call it men\'s \'sex drive\' as if they\'re cars with a certain number of pistons thrusting them forward at all times. Actually, it\'s about desire, expectation and emotion, and naturally that can ebb, flow and sometimes plummet\'\'.

为什么男人正在失去性动力

在以前,都是女人装睡或者装头痛(来躲避性活动),但是新研究显示现在是男人在失去性欲。

缺乏性欲

根据以往的情况,男人不能在床上获得足够的满足,而女人翻到另一边去装作睡着以躲避下次的性尝试。但是一项新的性医疗研究发现不是这样的。实际上是男人们说不,而那些性饥渴的女人们要求更多的(性活动)。

这项由Relate领导的英国感情咨询和性医疗服务机构,发现那些进行咨询的夫妇半数都是男方有性方面的问题--通常这些问题都是因为缺乏性欲或者勃起障碍。

男人在发言

Nine Bryant,一个Relate的性心理医师,说男人失去性欲变的越来越普遍。“在我刚进入这个领域的时候男人缺乏性趣是很罕见的,”她说。“现在它们占了我的病例的三分之一。”

当然,这不只是因为男人们现在在经历更多的性障碍,也因为现在的“新时代”男人谈论起这个问题更轻松容易。

作为男人:一个过载的角色

“当今我们要求男人很多,”性和感情心理学家Petra Boynton这样说。“他们要养家,要照顾小孩,还会很容易地达到性高潮。”但是,实际上,Boynton说,“男人的性动力也会和女人一样因为各种原因受到影响。可能是不快乐,疲劳或者工作压力。”

Gina Ogden,一个临床性心理学家,同时也是《爱性女人》的作者同意这种观点:“我们把它叫做男人的‘性动力’就像他们是有着数个活塞的汽车,不停的是他们向前冲。实际上,性欲,期望和情感会自然的下跌,浮动有时大幅下降。”


阅读
发现
翻译