--专题: Tech Crunch

金牌译作 独家新闻:Spotplex是更优秀的Digg吗?

2870个读者 小狼诺夫 @ yeeyan.com 03/02/2007 双语对照  原文 字体大小

\\\

今天推出了一个叫做Spotplex的新站点,它以一种理论上优于digg的方法对新闻进行排序。我在过去几周里测试了这项服务,并对我所看到的非常满意。

新闻故事不是像digg那样由用户提交的,相反,想参与提交的站点在其网站里加入一些javascript代码,这些代码监视哪些故事或文章被阅读过。一篇文章的阅读次数越多,它在Spotplex上显示的位置越靠前。非常受欢迎的故事会登上Spotplex的首页。

\\\

Spotplex上的结果页面看起来很像Digg,显示了那些非常受欢迎的内容。受欢迎的故事归档于“popular”标签。未来的 (upcoming)故事(默认视图)位于“latest”栏目下。读者也可以查看当前受发布者欢迎的标签下的故事(译者注:估计就跟 del.icio.us那种性质),可以在这里查看评分最高的发布者列表。

该项服务很大程度上尚处于测试阶段。现在只有少数博客加入Spotplex。该站点本身对任何读者而言都是开放的,但至今只收录了不多的一些博客。为了避 免服务器紧张,该公司将花费时间和金钱构建新的博客站点。为了正式发布,他们同意现在接受不到1000个博客加入Spotplex。如果你想自己的站点被收录,只要往 “signup@spotplex.com”发一封邮件。开始的1000个请求会很批准得很顺利。

Spotplex能变得像Digg一样受欢迎吗?或者更受欢迎?我认为如果它能妥善发展,它就可以。Spotplex不像Digg,它将不必处理投 票欺诈。不过Spotplex会有他们自己独特的欺诈问题要处理。Spotplex的另一个问题是:一开始大博客和庞大的发布规模会支配 Spotplex,只因为它们已经有庞大的读者群。为了避免这样的“富人越变越富”的问题,我已经建议Spotplex,文章排名要基于自身竞争力(the rankings be based on a publication competing with itself)- 这样在Techcrunch上只有那些非常受欢迎的故事(和Techcrunch评价流量做比较)才会登上Spotplex的首页。Spotplex团队 已经说了,在基于测试阶段的真实数据发布后,他们会不断调整其算法。

Spotplex是另一个创业项目Opinity的副产品。创业团队包括Doyon Kim和Young Jun Pack。
 
译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 spotplex Digg 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    草根网6 童生  | 03/04/2007

    好文,收藏至20ju.com

     
  • 2.

    蜜桃 童生  | Blog  | 03/05/2007

    创意无限,总是感慨digg是多么了不起,想不到还世界总是有无限的空间。向Spotplex致敬!

     

添加评论

阅读
发现
翻译