译者:

蒋小猫的其他译作

原文:

5 Things You Didn't Know: Condoms

- 从无到无--安全套历史的五大转折

原作者 Ross Bonander 的其他文章:

本周热评

其它收藏服务:

金牌译作 从无到无--安全套历史的五大转折

1690个读者 蒋小猫 @ yeeyan.com 2008年05月31日 双语对照  原文 字体大小

简介

1.避孕套最早在石洞壁画里出现。
2.避孕套曾经是处方药品。
3.最早的橡胶避孕套始于1855年。
4.避孕套1928年就开始在自动售货机上销售。
5.下一代避孕套将是无形的。

安全套的重大作用在于它可以让人们在尽情享受性爱的同时免去他们对于怀孕或者感染性病的后顾之忧。然而,这为全世界淫民带来福音的安全套的发展道路却因为一些宗教道德观念、反对派变得困难重重。同时要改善安全套的性能--既要做到保护性强又要在使用时做到神不知鬼不觉--需要极强的想象力和创新性,这又使其历史变得更加曲折而漫长。无论是提倡使用安全套的人还是反对者都承认,性是人类生活中不可避免的行为。如此想来,安全套确实肩负着很多神圣的使命。这样一种伟大的发明却居然耗费了全人类几千年的时间,想到这点难免让人黯然神伤!

安全套的悲惨命运就在于他甚至人缘都不好--善意的他往往在做好事时笨手笨脚妨碍了使用者的好事。虽说安全套只在事前和做爱过程中发挥其重大作用,然而正享受鱼水之欢的人们无法意识到这一点。正在安全套显其神效时,人们却觉得他碍手碍脚,在爽完之后才懂得感谢。

我希望能够为安全套解决下他的公关危机,那么下面让我们来看看,你所不知道的安全套小知识。

1. 早在穴居人壁画中康达姆就已出现

在《你为什么晚出现这么多年?!--康达姆的历史》中,作者Jeannette Parisot称康达姆最早出现在约一万五千年前的洞穴壁画中。尽管作者提到现在我们只在做爱的过程中使用康达姆,但在过去,男人可不一定只在做爱时才带它的哟。不过在那副古老的壁画上耀武扬威的使用安全套的男人看起来好像是为了进行某种庆典,又似乎是为了避免怀孕或者是防止自己感染性病。

这些原因都是可能的。当年画壁画的哥们肯定至少也知道一点纵欲的严重后果,像要承担父亲的责任呐,或者是痛苦的性病之类的。

2 康达姆曾经是处方药!

在成为为广大人民群众所熟知的大众商品之前,安全套经历了漫长的低迷期。1824年当年被认为是最先锋的教科书里就有关于制作安全套的方法介绍。那时侯要做一个安全套要花至少十二道无比耗时和繁琐的工序,而原料是羊的盲肠囊。由于早期的康达姆制作过程过于漫长,好不容易做出一个,嘿嘿,当然会被利用好几次。

在米国,康达姆一度被归为处方药类,而医生们却对男人和女人有这不一样的态度:他们会给男人开安全套,来防止他们在乱搞时搞出性病,但是就算是女人需要避孕或其他的任何原因,他们也不愿意卖给女性。

3 最早的胶质安全套出现在1885

在西米德兰杜德利古堡出土的康达姆碎片是用动物肠子做的。当时在英国内战期间(1642~1651),政府发放安全套用来控制通过性交传播的疾病在扩散(当时还没有”性病“这一说)。

然而,给士兵发放胶质安全套这种性病防治手段并不是个一直以来就司空见惯的。一战期间,美国的社会卫生协会是反对安全套使用的。该协会认为,如果你蠢到胆敢做爱,那得性病也是活该。不过带头反对他们的就有当时的美国海军副部长 Franklin Delano Roosevelt。在这样的大环境下,也难怪当年的复员的老兵中很多人都感染了性病。

在二战期间,情况就完全不同了。远赴国外的美国大兵们都牢记这许多电影里的鼓励:“别忘了--插入前先套上!”(如何才能翻的搞笑一点呢??)

4 1928年,康达姆打入自动贩卖机市场了!

2008年,自动贩卖机中出售的安全套迎来了它的80周年纪念。最老牌的安全套生产商德资的福禄慕公司(Fromm’s)在1928年给广大消费者带来了福音。他们出品的“福禄慕”不仅是第一种出现在自动贩卖机里的安全套,而且还他们未经迪士尼同意就启用了貌似米奇老鼠的推销员哟!(这里是不是广告配音啊?)

提供安全套的自动售货机的出现有时也不全是件好事。尤其当美国的中学里出现了这样的售货机时,它的存在就引起了更大的争议。人们担心这样可以轻易获得安全套会助长纵欲风气。比如,有人本来还没想要做的,看到了安全套反而还想试试了。保守派和一些提倡禁欲的宗教组织往往也是站在这个立场上的。

5. 展望未来,可能出现隐形康达姆哦~

那些被迫使用材质厚如内胎(想换一个中文熟悉的概念来比喻,还没想出来)的皮质、丝质、胶质的安全套的人们大概每天都在梦想着能有隐形套这种东西吧~虽然康达姆不可能做到真正意义上的隐形,但他可以化身为会随着温度的升高而硬化的透明凝胶。

魁北克的拉瓦尔大学中,由加拿大卫生研究所与拉瓦尔大学医疗中心联合合作的隐形安全套研究已经进入了临床试验阶段。这种隐形套是女用安全套。有一些其他也正在研发中的女用安全套已经的到了政府的支持。然而,隐形套还没有被官方所认可。

世界各地的安全套文化差别巨大。(开始没有看到use,结果翻成了: 世界各地的康达姆形态各异,百花齐放。哈哈!)在日本安全套使用率高达80%,彻底藐视了地球其他任何地区的各种避孕手段。相比之下,索马里的伊斯兰回教联盟在2003年底规定销售或使用安全套的人会获得鞭刑,自此在索马里使用安全套成了违法行为。

世界卫生组织在2001年公布,含有杀精剂N-9的安全套的避孕效果并不比普通安全套是好,而且常用这种这种杀精剂的女性更容易感染艾滋病。

在1997年《性学研究》杂志中发表的一篇讨论人类进行性行为的原因的文章中,生儿育女是众多动机中比例最小的一个。基本上每个有过性经历的人都知道,多数时候我们并不是为了生孩子而做爱。然而,天主教会对性行为的立场确实坚定不移的,它始终提倡仅在需要生育时才进行性交,同时坚决反对使用安全套这类的避孕措施。虽然教会一直以来仅仅以单方面的禁欲为手段,但是它在控制性病、艾滋病传播上还是起到了主要作用。尤其是在非洲这些情况严重的地区,其作用更是不可或缺的。

在过去,不使用安全套的性行为最多会导致怀孕或使人感染严重但不致命的性病。然而,艾滋病的出现让想做爱又怕死的人开始考虑安全措施问题。对艾滋病这种不治之症的疫苗和治疗手段的研究仍然处于实验阶段,但可以肯定的是,伟大的人类会无所畏惧一如既往的在做爱道路上勇往直前,直到永远~

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 安全套 知识 性健康 自己乱搞 历史 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    liwaniuniu 状元  | Blog  | 2008年05月31日

    大哥,你太会YY(意译+意淫....)了~
    题目翻译的不太醒目~

     
  • 2.

    Liu Yang 童生  | Blog  | 2008年06月01日

    为何要翻成康达姆啊, 听起来好似史莱姆之类的东西 囧

     
  • 3.

    蒋小猫 进士  | 2008年06月01日

    音译过来的呗~暗合gundom,纯属个人恶趣味哈~而且早期的condum也不是单纯为了安全或避孕的,我感觉之前的翻译有点狭窄。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号