生命三角

生命三角
我叫道格·库普.我是世界最有经验的救援队—美国国际救援组的首席救援者及灾难部经理。本文是关于如何在地震中逃生的。

我曾爬进875座倒塌的建筑，曾和来自60个国家的救援队一起合作，曾经在多个国家建立救援组，是许多来自不同国家的救援组的组员。我曾两年担任联合国灾难减轻专家。从1985年至今，我参与了每一次重大灾难的救援工作，除非同时发生了多场灾难。

1996年我们制作了一部证实我的避难理论的影片。土耳其政府、伊斯坦布尔市、伊斯坦布尔大学、Case Productions（好像是个电影术语，怎么翻译啊？）及ARTI联合录制了这次真实的科学的实验。

我们将20个人体模特放在一所学校和一所住宅中，其中十个模特使用"蹲下和掩护"的方法，另外十个使用我的"生命三角"的求生方法。然后我们将这两座建筑摧毁。

在这场模拟地震之后，我们穿过废墟，进入建筑拍摄和记录实验结果。

在这部影片中，我通过可直接观察到的，科学的条件下的对建筑物的摧毁过程，实践了我的求生技巧，结果证明使用“蹲下和掩护”方法求生成功的机率为0。而使用我的“生命三角”的人几乎全部幸存。这部影片在土耳其和欧洲的其他国家已经有上百万的观众，另外，在美国、加拿大和拉丁美洲的Real TV（这个怎么译啊？）中也曾播过。

我进入的第一座受灾建筑是墨西哥的一所学校，那是在1985年的地震中。孩子们都躲在了桌子下。每个孩子都被挤压（这句不会翻译）。如果他们在挨着自己的课桌的过道间躺下来，是有希望获救的。太可恶了（是这么翻译吗？），我很疑惑为什么孩子们不躲在楼道里。我事先不知道原来孩子们被教导躲在某些物体的下面。

简单点说，建筑物倒塌时，落在物体或家具上的屋顶的重力会撞击挤压这些物体，在靠近物体附近留下一个空间。这个空间就是我所说的“生命三角”。物体越大，越坚固，就越不容易被压垮。而物体越不容易被压垮，留下来的空间就越大，躲在这个空间避难的人受伤的可能性就越小。

下次您在电视中看到房屋倒塌时候，数一数倒塌后形成的“三角”区域。它们几乎到处都有。你会发现在一座倒塌的建筑中，三角形是最普遍形状，到处都是。我曾培训特鲁希略城 (人口约为750,000)的消防部门，教他们如何求生，如何照顾他们的家人，以及如何在地震中营救他人。

特鲁希略消防部门的首领是特鲁希略大学的一位教授。他陪我同行。并提供了个人观点：“我叫Roberto Rosales（这个译起来太绕了），我是特鲁希略消防部部长，在我11岁的时候，我被困在一座倒塌的建筑。这件事发生在1972年的那场地震中，当时有70,000死亡。我依靠我哥哥的摩托车所形成的‘生命三角’而幸存。我的朋友们，那些躲在床下或桌子下的朋友们，被挤压、丧生……我是‘生命三角’的活生生的例子。而我那些遇难的朋友则是‘蹲下和掩护’方法的实例”。

来自道格·库普的提示：

1）建筑物倒塌时，简单地"逃躲和掩护"的人都被压死了，往往这样，无一例外。而那些躲到桌子汽车等物体下的人也总是被压伤。

2）小猫，小狗和婴儿经常自然而然的蜷缩起来。我们遇到地震时也应这样。这是一项自然的保护/求生本能。这样你可以在更小的空间存活下来。靠近一个物体，一个沙发，一个大的物件，这样的物体受到轻微积压时仍会在它的边缘留下空隙。（这个译的太差了）

3）在地震中，木制建筑是最安全的。原因很简单：木材很柔韧，能随着地震的力量而摇动。如果木制建筑被摧毁，也会留下很大的避难空间。而且，木制建筑中没有很大重力的部件。砖块材料的建筑则会破碎成一块块砖，造成人员受伤，但是，远比被水泥压伤的人数则要少。

4）如果地震发生在夜里而你正在睡觉，爬下床即可。在床附近就存在着安全空间。（这个是不是有点玄阿？？？）

５）如果地震时你正在看电视，而你又不能轻易的从门窗逃脱，那么你就在沙发或大的椅子旁躺下蜷缩起来就好了。

6）建筑物倒塌时在门道里的人往往会死亡。怎么会这样呢？如果正当你站在门口的时候，门框向前或向后倒下时你会被上边掉下来的屋顶挤压，如果门框向侧面倒下，你会被它砸伤。任一情况都是致命的。（动词就是很难译啊，一个crush，有多种crush法，一个cut,译成什么才合适呢？意会意会，各位意会）

7）不要接近楼梯。楼梯有特殊的共振频率（楼梯不会随着建筑的主体部分一起摆动）。楼梯与建筑的其他部分不断的碰撞，直到楼梯结构被损坏。楼梯上的人（before they fail怎么译啊？fail什么意思？）会被梯板砍伤，这是很恐怖的。即使建筑物不是在倒塌，也要远离楼梯。楼梯是建筑物中极易损坏的部分。即使楼梯没在地震中倒塌，也将会很快被超负荷的逃离的人所压垮。我们应该始终注意楼梯的安全性，甚至建筑物的其他部份并没有被损坏。
（关键是不从楼梯逃跑还能从哪里逃跑啊？难道从窗子直接向下跳吗？）


8）尽量靠近建筑物的外墙或离开建筑物。最好靠近建筑物的外侧。你距离建筑物的外边缘越远，你的逃生路径被阻挡的可能性就越大。

9）地震时车辆中的人容易被路边坠落在他们的车上的物体砸伤，Nimitz高速公路上就发生过这样的事情。旧金山地震的受害者就是都在躲在他们的车里，他们无一免于死亡。其实他们只要走出来靠近车坐下或躺下来就能轻松获救。每一个受害者本来都可以活下来如果他们这样做的话。除了那些被落下来的柱子整个压垮的车，所有被压垮的车辆旁边都有一个3 英尺高的空间。

10）在报社和其他有很多报纸的倒塌办公室中搜寻时，我发现，报纸不会被压垮变形。在纸堆周围可找到很大的空间。


……希望这些有用的信息永远也不会用到。