返回正常中文阅读

金牌译作 能否通过重启大脑停止毒瘾?

611个读者 翻译: imacg4  04/13/2008 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里

Scientists for the first time have identified long-term changes in mice brains that may shed light on why addicts get hooked on drugs—in this case methamphetamines—and have such a tough time kicking the habit. The findings, reported in the journal Neuron, could set the stage for new ways to block cravings—and help addicts dry out. 

Researchers, using fluorescent tracer dye, discovered that mice given methamphetamines for 10 days (roughly equivalent to a human using it for two years) had suppressed activity in a certain area of their brains. Much to their surprise, normal function did not return even when the drug was stopped, but did when they administered a single dose of it again after the mice had been in withdrawal.

Study co-author Nigel Bamford, a pediatric neurologist at the University of Washington School of Medicine, says that if similar changes occur in humans, it will indicate that an effective way to fight addiction may be to design therapies that target the affected area—the striatum, a forebrain region that controls movement but also has been linked to habit-forming behavior.

Previous research has shown that the drug stimulates nerve cells in the midbrain to release dopamine into the synapses (connections between neurons) in the striatum. Dopamine (which is connected to reward processing, motivation and attention) is one of the brain\'s primary neurotransmitters, the chemical messengers by which one neuron triggers its neighbor to fire a nerve impulse.

In this case, Bamford says, the excess dopamine affected the flow of information from the cortex (the brain\'s central processing unit) to the striatum. Specifically, it appeared to partially block nerve cells in the cortex from releasing glutamate, another neurotransmitter, which is responsible for excitation. "Dopamine provides a filtering effect that may help you concentrate on the novel object or pleasurable stimulus," Bamford says. Too much could explain addictive or compulsive behavior, because it would help a user ignore other things and focus a lot of attention on one particular goal.

Researchers found that chronic use of the drug kept the brain in this state of "chronic depression," in essence suppressing the neural terminals controlling the flow of signals between the cortex and striatium—even after a long period of several weeks. But normal activity resumed after the drug was reintroduced.

Bamford believes the key lies in other neurons found in the striatum, which release the neurotransmitter acetylcholine that, he says, acts like a "memory switch". When dopamine is released by meth use, it lessens acetylcholine levels in the striatum; continued drug use reduces it to as low as 10 percent. This decrease, in turn, affects glutamate levels, which also drop perilously low, thereby resulting in the chronic depression of information flow in the brain.

When methamphetamine is administered after a period of withdrawal, however, the dopamine released by the midbrain neurons has the opposite effect on the acetylcholine cells, prompting them to release the chemical into the striatum. This, in turn, stimulates the production of glutamate, somehow causing the system to reset itself to a pre-addictive state.

Bamford says that if researchers can pinpoint the resetting mechanism, it would enable them to design nonaddictive drugs to trigger it.

"The identification of this quite complicated mechanism gives you different opportunities to address the root of the problem so the synapse can be renormalized without the use of the psychostimulant," he says. "A better target would be to determine how these [acetylcholine neurons] are learning to stay depressed and work directly with those."

    科学家首次查明了小鼠大脑中的一些长期变化,它们可能给解释药物成瘾者——这里是甲基苯丙胺(methamphetamine)——的依赖性以及戒除的艰难性带来一线曙光。在《神经元》(Neuron)期刊上报道的这些发现,很可能搭建了发现阻止心瘾——并帮助成瘾者解毒——新方法的舞台。

    研究者运用荧光示踪染料(fluorescent tracer dye)发现,给予10天甲基苯丙胺的小鼠(大致相当于人类使用两年)大脑的某个特定区域的活动被抑制了。令他们大为震惊的是,正常功能在停止用药后没有恢复,却在小鼠断瘾期给予一剂甲基苯丙胺后恢复了。

    研究的作者之一,华盛顿大学医学院儿科神经学家Nigel Bamford说,如果相似的变化也在人类身上出现,这表明有效的抗瘾疗法可能要针对该受影响的区域——纹状体(striatum),控制运动的前脑区域,但也与习惯建立的行为有关。

    以前的研究已证明,该药品(甲基苯丙胺)刺激中脑突触(神经元间的连接)向纹状体释放多巴胺。多巴胺(与奖赏过程、动机和注意力都有关)是大脑的主要神经递质,是神经元触发相邻神经元产生神经脉冲的化学信使。

    在本例中,Bamford说,过量的多巴胺影响了从脑皮质(大脑的中央处理单元)到纹状体的信息流。确切地说,它看来部分阻止了脑皮质的神经细胞释放谷氨酸,这是另一种神经递质,与兴奋有关。“多巴胺提供一种过滤效果,让你可以对新鲜事物或愉悦的刺激集中注意力,”Bamford说。过量则可以解释成瘾或强迫行为,因为它将让使用者忽略其他事物,对某一特定目标投入极大关注。

    研究人员发现长期使用药品将使大脑处在“长期削弱”的状态,大体上即控制脑皮质到纹状体流信号的神经末梢受到抑制 ——甚至长达几周后仍如此。但正常活动在药物再次介入后即可恢复。

    Bamford相信关键在于纹状体中发现的其他神经元,它们释放神经递质乙酰胆碱,据他说其作用类似于“记忆开关”。当使用甲基苯丙胺引发多巴胺释放时,这导致了纹状体中的乙酰胆碱水平降低;持续用药会将其降低至10%。这种减少进而影响谷氨酸水平,也降低到危险的水平,从而导致了脑中信息流的长期削弱。

    然而,在断瘾一段时间后给予甲基苯丙胺的话,中脑神经元释放的多巴胺会对乙酰胆碱细胞有反效果,促使其向纹状体释放乙酰胆碱。该效果进而刺激谷氨酸的产生,以某种方式使得系统自行重启至成瘾前的状态。

    Bamford说如果研究人员可以确认重启的机制,它将使他们可以设计某种非成瘾药品来触发。

    “查明这种非常复杂的机制给了你处理问题核心的新机遇,不必使用神经刺激药即可使突触恢复正常。”他说。“一个更好的目标可能是确定这些[乙酰胆碱神经元]是如何学会保持削弱状态并与那些直接共同工作的。”


继续阅读
  • 神经学家在读脑技术上更进一步

    神经学家用MRI技术使得读心术不再只是科幻小说中的幻想,虽然距离真正能读取大脑里的信息还差很远,不过毕竟提供了一种或许是可行的方法

  • 成交吗?

    不理智的行为是由什么造成的?最新的研究表明可能和你大脑里的化学过程有关系

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分