纽约时报：台湾选举出亲大陆“总统”

纽约时报：台湾选举出亲大陆“总统”

Andrew Wong/Getty Images

刘思坤/译

Article Tools Sponsored By KEITH BRADSHER

Published: March 23, 2008

 

台湾，台北——台湾在周六选举出了新一届领导人马英九，他主张加强与大陆的经济联系。他的当选为缓解台海问题（亚洲众多敏感问题之一）的紧张程度铺平了道路。

 

周六，马英九在台北中央腹地庆祝当选台湾新一届“总统”。

 

马英九毕业于哈佛，从事过律师，国民党人，并曾以显著优势获任台北市前市长。尽管来自民进党的候选人谢长廷拼尽全力，依然无法阻挡马的胜出。这一事件警告选民：如果不维护大陆立场，中国在XZ的镇压很有可能会在台湾重演。

 

选举结果显示，马英九得票率为58.45%，胜过谢长廷41.55%的得票。得知结果后，谢长廷很快宣布竞选失败。持续到黄昏的晴天暖温为此次大选迎来高达75.7%比例的选票，从而帮助国民党竞选人马英九赢得大选。

 

两党民意调查显示，在竞选最后阶段竞争激烈。这与两周前由媒体公布的最后一次民意调查大相径庭：该调查显示马英九领先20个百分点。在采访中，选民认为马英九主张加强同大陆及其快速经济体的联系显示了台湾渴望回到高速经济增长的轨道中来，这一经济增长一直持续到20世纪90年代末。

 

知情人士林詹森今年41岁，在今年离开台北投票机构前他一直将票投给民进党，并为民进党党员。但他在星期六选择了另外一个阵营，把票投给了马英九，因为他相信台湾经济的崛起取决于跟大陆的联系。

 

他说：“如果不能进入中国市场，我们就闭关锁国、作茧自缚了。”

 

大陆高层多年来一直在争取国民党的合作。过去3年，高层以主人身份邀请台湾访问大陆，双方领导人旨在弥合台湾与大陆间的政治隔绝，加强联合，比如在2004年大选中没能获胜的国民党主席连战。

 

马英九在89年参与天安门/事件的守夜活动，也谴责大陆在过去十年间对FlG活动的迫害，对大陆历来持有谨慎的态度。在竞选中，他主张取消任何政治联合的决议，同时呼吁尽快放开定期的、飞往上海与北京的直航班机，并结束台湾公司进口大陆的诸多限制。

 

中国高层对周六晚的选举结果没有发表任何回应，但迹象表明其希望马英九获胜。香港城市大学的政治学者Yen Chen-Shen认为，“中国对马的态度可谓爱恨交加，我去年11月访问大陆的时候，他们批评马的许多不是，却同时让我把票投给马。”

 

美国官方已经对现任总统陈水扁和民进党充满失望，他们寻求缓解台湾与大陆的紧张局势，同时在陈水扁余下的2年任期中（共4年任期）继续保持其政治现状。

 

但国民党立法院勉强通过关于购买美国武器系统的表决使得布什政府不满，包括2001年布什总统签发的武器至今台湾也没有购买。

 

许多台湾人倾向于认为：台湾应当把钱花在社会领域，同时仰仗美国军事来阻止大陆进攻。如果大陆军队登陆台湾，美国军事人员间会涌出痛苦记忆，台湾人将跟美国人战斗到底。Cheng Ta-chen是马英九安全政务的助手，他认为陈水扁没有给国民党足够的信息去理解并批准武器购买决议。

 

布什总统在讲话中庆祝马英九获胜，并认为这是加强与大陆联系的重要一步。他说，“我相信此次选举对双方加强联系、和平地弥合差距带来新的契机。”

 

序幕拉开，5月20日，马英九将掌握几乎所有政治权利去施展他的执政方针。他所在的党派和两个附属党在一月份选举中占据了立法院3/4的席位。国民党人还在地方担任要员，在台湾25个大市里的15个，担任类似于市长的职位。国民党控制区域的扩张令许多投票者在周六感到紧张。

 

两份充满争议的、旨在呼吁台湾成为联合国成员的公民投票（即“入联公投”——译者注）遭遇阻力。台湾公投法规定必须有绝大多数合法选民投票才具备合法性。国民党呼吁不要选民不要把票投给任何一份公投，最后只有不到36%的合法选民投票。

 

大陆强烈抵制台湾成为联合国一员，若如此台湾便成为分裂省份，这一因素使得台湾最近入联的努力归于失败。中美皆公开指责由民进党发起的此次公投，民进党一直明确呼吁台湾应名叫“台湾”，而不是其法定名称“中华民国”。

 

这一法定名称反映了台湾与大陆间一个中国的原则。

 

台湾去年经济保持了5.7%的增长，但中产阶级和工薪阶层的收入增长停滞，富裕的精英阶层生活更加奢华，他们得益于对大陆的投资。

 

台湾许多生产制造工业已经移师到大陆，数以十万计的台湾人开始在那里进行创业。他们当中的绝大多数在25岁到45岁间，他们在台湾缺乏技能和经商热情。（完）

 

引用网址：http://www.nytimes.com/2008/03/23/world/asia/23taiwan.html?_r=1&ex=1363924800&en=eb0253b7ed1d65e7&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss