银牌译作 大陆与台湾的史上首飞

263个读者 翻译: hippo9323  07/07/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

CNN关于大陆台湾航班首飞的报道

中国北京(CNN)大陆到台湾的首班客机于周五启程,这被视作大陆与台湾关系回暖的征兆.

配图:周五的台北机场,机长及首批大陆旅客挥手致意.

 

据新华社报道,本次航班早晨6点31分于广州起飞,经过1124公里(合700英里)的飞行,于8点10分抵达台湾.

在这之前,官方许可的航班仅可在重大节假日,穿越100英里的台湾海峡连同两地.而现在,航班已经可以在平常的周末运营了.

本周末,大约760名大陆游客表达了出游台湾的意向,这个数字在7月中旬有望达到3000.

相关有资质的机构甚至可以组织定期的商务航线.

大陆与台湾当局上个月举行会谈,将互相建立常驻办事处.这是双方近十年来第一次正式的双边会谈.这次北京会谈也就在周末的通航事宜上达成共识.

两方代表团的会谈始于1993年,也就是两方口头承认"一个中国"原则的一年之后.但双方并未规范这个原则的具体内容,于是双方对于这一原则有着各自不同的解释.

在那之后,对话因为两岸关系的持续紧张,耽误了五年之久.

第二次会谈于1998年在上海举行.随后的1999年,大陆因不满时任台湾总统的李登辉的"台独"提议,取消了当年的会谈.

台湾新晋总统马英九拒绝了有关人士对于台湾独立的强烈诉求.

尽管马英九对台湾统一表示了反对,他在竞选时依然表示愿意和大陆共同寻找更多契合点,尤其希望能从大陆飞速发展的经济中受益.

1949年解放战争之后,台湾作为党派斗争的败者从大陆割离了出去.大约两百万国民党员到台湾建立了新的政府.

大陆却一直将台湾视作中国的一部分,并且早已以战争威胁台湾不得正式宣布独立.

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译