翻译:

原文:

Interview with Pierre Bernard, Founder of Houdah Software

- Houdah Software创始人Pierre Bernard访谈录

原作者 Paul Robinson 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


银牌译作 Houdah Software创始人Pierre Bernard访谈录

403个读者 翻译: hardway  05/13/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

Houdah  Software创始人Pierre  Bernard访谈录

Kupuk

今天我有幸能够采访到Pierre Bernard, Houdah Software的创始人, HoudahGeoHoudahSpot软件的发行者。Pierre刚从Macworld展会回来。

Pierre, Houdah Software是如何创办的?

Pierre Bernard:

Houdah Software起步很慢。有一点值得提一下,当我还在卢森堡的中央银行工作时,我曾想过要创造一个革命性的浏览器。于是我开始动手,想着最后能用它参加Apple开发者大奖赛。那时Mac OS X Tiger即将推出,竞赛要求所有作品应该起码已经是预览版,并需要大量使用Tiger特有技术。而我的浏览器即便在最后提交时仍未能达到内部测试阶段。

584px-Howdah_(PSF).png

后来我想着给浏览器起一个好听的名字。这个名字应该听起来感觉应该是:比Safari更好。显然骑着大象旅行要比普通的旅行者要厉害不少,因此我选择了houdah(象轿),意即大象背上的轿子。因为非常喜欢,我不仅将浏览器命名为HoudahWeb,而且将公司的名字也叫做作Houdah。

houdahGeo.png
Kupuk

我一直以为必须要有GPS功能的照相机才能使照片具有位置信息(geo-code)。但是HoudahGeo让用户在拍照时只需额外携带单独的GPS设备,将照片的时间与GPS日志的时间相互匹配,从而实现这一功能。你是怎么想到这个点子的?

Pierre Bernard

其实背后的想法挺老的了,我也不是第一个想到的人。我冒出这个电子的时候觉得这样的位置编码应用一定早就有了。不过搜索的结果告诉我目前只有Windows平台的解决方案。于是我就自己使用了一阵,后来Mac的方案也出现了。但他们都没有考虑这一整个完整的过程:也就是你要运行一系列的程序,即首先要连接GPS设备,然后确定照片存放的位置,再导出到Google Earth。

于是我觉得有机会去实现一个简单易用的一键式方案。我花了很多精力将复杂的操作包装最终缩减为具有典型Mac风格的三步骤程序。最终HoudahGeo的用户界面融合了文档程序般的灵活与向导程序般的便捷。

houdah_geo.png
Kupuk

你是MacSB (Mac小企业)邮件列表的活跃成员。最近你正努力协调独立Mac软件开发者之间相互交换产品和授权。你觉得那样的相互交换能带来什么?

Pierre Bernard

Mac开发者社区是一个很好的工作环境。人们都乐于相互帮助。有不少邮件列表和网站帮助人们解决各种代码问题,许多开发者都乐于共享优秀的代码。如果你看一下Houdah的感谢名单,会发现其中融入了许多其他人的代码。我始终认为自己还是个初学者,目前为止我都没有什么可以与他人分享的Cocoa代码。我作为WebObject开发者贡献了不少代码。我有一个较大的开源项目:Houdah WebObjects Frameworks。最近我刚把自己的一些Cocoa代码放到我的网站(http://www.bernard-web.com/pierre),以后可能会放出更多。

MacSB邮件列表是整个社区中重要的一部分。小企业在一起讨论关于发布Mac软件的一些非技术性问题。这个列表帮了我很多忙,我也试图能够有所回报。

交换许可证是一个简单易行的措施。复制授权代码并不会产生附加成本,因此你多提供一份授权也并不会让你损失什么。而作为回报,你可以得到其他人的软件,或许对你很有价值。而你所得到的可能还远不止这些。比如,你会发现你的产品可以和其他人的协同工作,你们可以更进一步让两个软件更加紧密整合,最后,社区的每个成员都有他们自己的的受众,如果有人喜欢你的产品,他/她极有可能替你做一些宣传工作。

houdahSpot.png
Kupuk

HoudahSpot是你发布的第一个产品。你觉得从这个产品中获得了哪些经验或者教训呢,对后来的HoudahGeo有何影响?

Pierre Bernard

HoudahSpot的点子其实很普通。我是在WWDC上看到Apple的Spotlight演示时得到的灵感。那个技术的确很有潜力,但是默认的用户界面则不仅仅是糟糕,而且埋没了其强大的能力。

HoudahSpot是一个很适合新公司的产品。随着硬盘空间越来越大,可以想见没人能继续用传统的文件夹方式来管理大量的文件。文件夹中有大量杂乱无章的文件是不可避免的结果。就像家里总有些肮脏角落是你打扫房间时不敢面对的。

所以我认为每个Mac用户都会需要一个强大的搜索工具,我所面对的将是一个庞大的市场。

然而HoudahSpot 1的销售情况则进展缓慢。我将此归咎于概念传播的不足:人们还不能够意识到可能存在一种方案以解决文件的杂乱无章。因此他们就不会主动去寻找类似HoudahSpot这样的产品。

最后事实证明真正的用户并不是我所预计的那些。我原本试图为一般普通用户编写这个程序,但其实只有高级用户才会认识到这个产品的用途。

意识到这个问题后,我在HoudahSpot 2上同时开发了易于使用的功能和专门针对高级用户的特性。例如,HoudahSpot 2会在查询结果边上显示查询条件,因为在第一代产品中查询条件会被隐藏,这是很多人无法认同的。这一改变使得更多高级用户开始接受这个产品。现在你可以随时更新你的查询内容,还可以将结果拖拽到条件框中缩小搜索范围。

HoudahSpot 2得到了Macworld的评论,我希望这能带来更多的普通用户,而最近在Mac OS X Hints上的一段短文则可能吸引一些高级用户。

HoudahGeo则与之不同,一开始只是为了自己的需要才写的,因为不想仅仅为了将照片位置编码而回到Windows系统。我意识到这个产品用户不会很多,不过其销量还是要大大超过HoudahSpot。估计是无需专门GPS设备这个特点吸引了那么多的用户。

houdah_spot.png
Kupuk

今年你带Houdah软件参加了Macworld。你作为微型开发商怎么会决定参展的?在Macworld展会上销售,你的体会是怎样的?关于展会,有什么遗憾或者建议可以带给其他微型软件开发商么?

Pierre Bernard

去年开始我就在为此准备了,当时决定一旦我有了两个产品就参展。没想到今年就实现了。

或许这并不是一个很好的主意,因为很多人看到我有两个差别如此之大的产品都觉得很奇怪。

我的建议是:少用传单,多发名片。我准备了4000分宣传单但只送出了1000份,不过名片可是统统发光了。明年打算在展示层做些销售。今年的宣传单上我放了8折的优惠券,但是仅仅级少数最终实现了购买。

2198083182_039d2226c3_o.jpg

来自 Flickr

Kupuk

定价问题对独立开发者而言始终是个难题,你提到有些人认为你在Macworld上的定价太低!你是如何制定价格的?

Pierre Bernard

我得承认对于制定产品价格我毫无概念。来自社区的意见有人建议压低,也有人说应该提高。

目前为止,少数涉及价格的用户反馈都是希望能便宜些或者免费。但是在Macworld上情形则完全相反。不知有多少人说我的产品价格低或者太低。或许吝啬鬼们都比较擅长用电子邮件吧。

Kupuk

你觉得成为全职独立Mac开发者的唯一必要条件是什么?

Pierre Bernard

我也希望我知道 :-) 事实上我认为有不止一项条件,除了产品,还有质量 ... 包括运气。我相信诚恳地对待客户支持问题是很重要的。大部分电子邮件我都是立刻回复的,最迟不超过24小时。

Kupuk

感谢你能和我们分享你的观点!

Pierre Bernard

感谢你采访我。

我始终坚持开放我的想法,并将经验通过MacSB和我的博客进行分享,希望能对新人有所帮助。

继续阅读
  • 如何在一台电脑上安装和引导145个操作系统

    1# 如何在一台电脑上安装和引导145个操作系统 我保证是在 这个思路之后写的“指南” 这145个系统是:- 3 Dos 5 Windows 137 Linux 我也在一台 Darwin x86 电...

  • 十大最佳极客言论

    译者:看似滑稽、实则讽刺。有几句不太好理解,需要相关的一些背景知识。附上原文,以便理解的比我透彻的人修改。 1、There are 10 types of people in the world: t...

  • 最好的五个文本编辑器

    本文的原作者通过在自己的网站上放置投票器,试图通过投票来产生人们心目中最好的5个文本编辑器

  • Songbird - 桌面/网络混血儿将会起飞吗?

    音乐使我们快乐。我们如此快乐,我们挥舞着双手笑着,每年数十亿美元花费于此。所以音乐是成为网上最受欢迎的媒体形式并非偶然。 因为音乐市场很庞大,存在着创新的机会。最近我们看到大量的新服务比如last....

  • 云计算——IBM的未来策略

           IBM计划建立一个相当规模的商业模式,为主流的企业客户引入Google风格的计算方式。   今天,IBM宣布了自己的策略,在大型数据中心方面进行有意义的技术开拓工作,激发大家的商业兴趣...

  • 7.0版女友程序V1.0版太太程序

    当你把女友升级为太太时,会发生什么呢? 看看这个故事吧

  • 《大教堂与市集》全文中译版(The Cathedral and the Bazaar)

    大教堂与市集 The Cathedral and the Bazaar 埃里克·斯蒂芬·雷蒙 (Eric Steven Raymond)【著】 刘安辙(Angelo Liu)【译】   *一 大教堂...

  • 最流行的8款网络电视应用软件

    8个星期来,我一直着迷于手边可以得到的每一款网络电视应用。本文罗列目前网络电视应用的概括。 注:以下应用提供不同特点和解决不同问题。这篇文章不是产品间的比较——因为就好像拿苹果与橘子相比那样——但是提...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译