美国奥运队教练的两名亲属在北京遇袭
美国奥运队教练的两名亲属在北京遇袭
Saturday, August 9, 2008; 11:24 AM
北京，8月9日电 -- 一名中国男子持械攻击了一名美国奥运教练的两位亲属，杀死了一名男子，重伤了他的妻子，同时受伤的还有他们的中文导游。当地政府和美国奥委会的官员说，当天下午，这三名美国人正在北京市中心参观一处著名的旅游景点。
随后，该名攻击者从鼓楼的二层跳下并死亡。鼓楼是位于北京市中心的古建筑，在封建时代用于报时。
这起引人注目的杀人事件给奥运会的第一个比赛日蒙上了一层阴影。尽管在北京实施了全面的安保措施，仍然发生了这样的攻击行为，这损害了中国政府为展示一个开放和欢迎外国人的国家所作的努力。
一位美国代表团成员说，受害者是 Todd Bachman 和 Barbara Bachman 夫妇，他们是前美国女排运动员 Elisabeth "Wiz" Bachman的父母。由于尚未发表官方的正式声明，该代表团成员要求不透露身份。Bachman夫妇来自明尼苏达州的 Lakeville。Wiz Bachman是2004年奥运会的美国队员，她嫁给了美国男队的教练 Hugh McCutcheon。
周六下午大约5点，在队会上女排得知了袭击事件的消息，此时距与日本队的开场比赛只有5个小时。许多在前国家队时就认识Bachman的队员们都忍不住痛哭起来。
“他们是最温馨的一家，”这位代表团成员说。“他们是真正的基督徒家庭。所有认识他们的人都不曾对他们有任何不良印象。他们是非常棒的一家。”
“他们一直追随美国排球，”这位代表团成员说。“他们不愿意错过有关运动员的任何消息。他们之所以来这里，就是因为他们的生命就是美国排球。”
北京协和医院的一名医生说，Barbara Bachman 正在该院的加护中心接受治疗。美国奥委会的消息说，她的伤势严重，有生命危险。
袭击发生在大约12：20，在旅游者常去的地方。当地官员不知道袭击的原因。
周围的店主和其他可能的目击者都不肯发表评论。有一个妇女说“流了好多血”。警察很快清除了这些血迹。
根据袭击者尸体上发现的身份证，北京官方确定袭击者是唐永明，47岁，来自浙江杭州。
美国驻中国大使Clark Randt去加护病房看望了 Bachman，但他拒绝对袭击事件发表评论。消息来源说，Bachman 接受了手术治疗。
正在北京出席奥运会的布什总统得知了袭击事件的消息。在今晚向随行记者发表的一项声明中，布什说“劳拉和我...都对今天在北京发生的对一个美国家庭和他们的中文导游所发生的袭击事件感到痛心。我们的心与受害者和他们的家庭同在并为他们祈祷。美国政府愿向受害者家庭提供所有可能的帮助。”
虽然北京是一个有1700万人口的城市，它的街道一般来说是安全的。当地居民即使是在午夜独行也不会害怕。
中国公民私自持枪是违法的。
不过，全国各地时常会有由于对政府的腐败和不公感到绝望而引发暴力事件的报道。例如，最近在上海，一名对警察粗暴审讯感到愤怒的男子，走进警察局刺杀了6名警官，刺伤4名。
对旅游者的袭击很少见，不过美国使馆警告说这种情况有上升趋势。据共同社报道，周五夜里，一位新西兰电视台的奥运报道记者在返回旅馆的时候，被一个年轻男子用一把破椅子袭击并受了轻伤。
今年3月，在旅游城市西安，一名身缠炸弹的中国男子劫持了一辆巴士上的10名澳大利亚游客作为人质。警察将他击毙，没有人质受伤。
周六的袭击事件让中国的官员们感到不安，他们本已将安全作为本次运动会的头等大事。中国主席胡锦涛在多个场合说过，一个安全的奥运会是国家的形象的一部分。
国家副主席习近平，这位显然的未来的权力继承人，在上个月的一次集会上对奥运会工作人员们说，“平安奥运是北京奥运会取得成功的最大标志，也是展现我国国家形象最重要的标志。”
政府已经在首都部署了超过10万名的警察、士兵和其他人员，并且在所有的地铁和火车站，以及城市周围的许多大流量旅游景点实施了随身行李检查。
当地旅游公司的一位经理说，鼓楼没有要求参观者进行安检。刘瑾（译音）是三海（译音）旅行社的经理，她说不清楚鼓楼何时会对旅游者重新开放，以及是否会实施安检。
鼓楼是一个典型而壮观的中国古建筑。在袭击发生几个小时以后，已经很难看到袭击发生过的痕迹。大门已经关闭。附近的居民说，一队警察和其他人员已经麻利地清除了血迹。
62岁的Per Jorgensen是来北京出席商务会议的。他决定多呆几天看奥运会。他说，虽然听说了袭击事件，还是感到很安全。“我对发生的事感到遗憾，不过没被吓到，至少到目前还没有，”他说。
60岁的Claire Cuddy在Smithsonian研究所的教育部门工作，他说，“我觉得那是个精神健康问题，是个个案，我希望这是个非常规事件。”
Horst Sayler是斯威士兰队的理疗医生。他说：“凡事都会有原因。这种事你在哪儿都会碰到。”
奥运志愿者刘旭君（译音）是Sayler的向导。她说他和其他的志愿者都会对他们负责的对象周围保持警惕。“我的工作就是保证Sayler的安全。”她说。
这个事件也彰显了中国掌控信息的能力。
法医人员的工作一完成，国营的新华社就发布了关于袭击事件的第一个报告。
在广场周围，几个戴红袖箍的男女要求目击者们回家。红袖箍表明他们是居委会的志愿者。鼓楼周围有一大堆商店，店主们都说死亡事件发生的时候他们不在或者正忙着。一个人有礼貌地笑着说，当时他的电视声音太大，什么都没听见。国家的媒体报告发布20分钟后，当国际新闻记者们赶到的时候，所有的恐怖的痕迹都被清除了。
Todd Bachman 是 Bachman 家庭公司的首席执行官。Bachman 家庭公司是明尼苏达圣保罗地区的一家大型植物、礼品和育儿用品的零售和批发商。目前它是拥有6个主要商店和数个较小商店的连锁店。它最早由Bachman的曾祖父在120多年前建立，目前仍为家庭所有。
在2004年的一次采访中，Todd Bachman说公司业务已达到年收8400万美元。2005年Bachman家庭公司在全国是第26大的园艺零售公司。
Washington Post correspondents Les Carpenter and Michael Abramowitz and researchers Liu Songjie and Crissie Ding contributed to this report.
本文版权所有，未经许可，请勿转载
内容合作请 联系我们
DreamCreator 秀才 | 2008年08月10日
这个报道详细而中肯。
拔刀齐 童生 | 2008年08月13日
z中肯个屁
奇奇号巡洋舰 探花 | 2009年01月12日
-- 一名中国男子持械攻击了一名美国奥运教练的两位亲属，杀死了一名男子，重伤了他的妻子，同时受伤的还有他们的中文导游。当地政府和美国奥委会的官员说，当天下午，这三名美国人正在北京市中心参观一处著名的旅游景点。
--------------------------中文导游也是美国人？？？？如果不是，那么按照文章意思不就成两个了？
gaobaba 大学士 | 2009年01月13日
To 奇奇号巡洋舰:
你看得很仔细，原文是 Chinese guide，我想可以翻译为“中国人导游” 或者 “中文导游”，考虑到后面提到的“这三名美国人”，就翻译成了“中文导游”。
当时不同来源的报道，对于导游的身份的说法也不一致，记者可能也没有搞得很清楚。我的印象是，这位导游是中国人，最后也伤重不治了。