金牌译作 你右倾吗?--新奇探求者,向右转.

709个读者 翻译: frank01  08/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

学者Rachel Tomer于神经心理学方面的新发现,揭示了左倾,右倾,左半脑,右半脑,多巴胺以及新奇事物追求个性之间的种种联系.

新奇探求者(译注1)是"右倾"的.

绝大多数人的空间感轻微侧重于左手方向,换言之,当要目测一段水平线的中点时,我们大多数人标出的那个点总是比实际上偏左. 然而,研究日益发现,这种空间的侧重感是因人而异的---少数人侧重于右边.研究还发现,人们的这种不同的空间偏好也许和不同的人格类型 有着有趣的联系.

Rachel Tomer用感光灰度计对56名大学生做了相关测试.他给他们展示了几对由黑到白渐变的矩形,每对矩形位于左右相反方向. 被测者要说出每对矩形的哪一个更黑.

Tomer发现被测者通常选择左边的那个,但有10个人选择了右边.引人入胜的是,她发现选右边的学生更喜欢追求刺激感和新鲜事物,在这种为评价新奇探索心理而设的测试中,他们都得了高分.

这种联系并非乍听上去那么不可思议 .对动物的研究揭示了动物的哪一边大脑的多巴胺系统(译注2)更发达,其注意力便更偏向另一边.(左半脑多巴胺更活跃时,注意力就偏右).众所周知,多巴胺是一种神经传递素,作用于欢愉及满足感.

Tomer的结论是,那些选右边的学生在他们的左半脑里多巴胺更活跃,导致其追求新奇事物的性格.你也许问,这种联系是否特定取决于左半脑的多巴胺分泌水平呢?

答案还不完全肯定.但是其他一些证据也指向了这种联系.例如, 被检出左半脑多巴胺分泌不足的帕金森氏症患者,他们对新奇事物的兴趣也减退了,而那些右半脑多巴胺分泌不足的帕金森氏症患者却没有类似表现.而且,Tomer早先做过的脑成像研究表明,那些左半脑相对他们的右半脑有着更多的多巴胺受体(神经末梢)的正常人,他们对刺激的反应更强.

*******************************

译注1:有些人特別喜歡具有刺激﹑危險性的運動,如高空彈跳﹑天空滑翔等,樂此不疲;有些人喜歡不停的更換工作,接受並面對新鮮的事物與挑戰;有些人經常從新安排傢俱的位置而得到新鮮感……你是這類人嗎?如果是的話,你就是心理學家口中的「新奇探求者」(novelty seeker)

译注2:多巴胺(Dopamine)是一种脑内分泌,可影响一个人的情绪。这种脑内分泌主要负责大脑的情欲,感觉,将兴奋及开心的信息传递,也与上瘾有关。爱情其实就是脑里产生大量多巴胺作用的结果。所以,吸烟和吸毒都可以增加多巴胺的分泌,使上瘾者感到开心及兴奋。根据研究所得,多巴胺能够治疗抑郁症;而多巴胺不足则会令人失去控制肌肉的能力,严重会令病人的手脚不自主地震动或导致帕金森氏症。

继续阅读
  • 理解十种暗示,成功把到马子。

    情人节快要到了,了解一下约会时必备的小技巧吧

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 当你对性上瘾

    # 性上瘾者通常并不从性中感受愉悦,而是用性来麻痹痛苦的感觉 # 越来越多的性上瘾者通过网络色情和网络性爱寻求慰籍 # 性上瘾者的背景中常常可以看到虐待和感情创伤 # 性上瘾的治疗是...

  • 40件男人想要女人知道的事情

    40个男人希望女人了解的事

  • 如何培养幽默感

    如果你正遭受抑郁,幽默感可以改变你的情绪状态。培养幽默的心态有助于你了解自己,而且无论在什么状况下都能有一个灵活的头脑,这样就不会局限这消极的观点中无法自拔。

  • 一夜情背后的真相

  • 10个从实质上迅速提升你生活的方法

        作者:埃德里安. 萨维奇(Adrian Savage)      译/树格   原文链接:http://www.lifehack.org/articles/lifestyle/10-vir...

  • 10条简单建议让你快乐活力一整天

    10个建议--使你活力充沛一整天 有多少人能够保持一整天都充满激情?恐怕并不是很多..实际上,当新的一天刚刚开始的时候,许多人脑袋里便想着他们即将去面对的所有压力与重负。或者去想不得...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译