银牌译作 词汇大侦探第4集---drag,男扮女装引发的悬案

429个读者 翻译: frank01  07/28/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

从in drag到take a drag at...,你都知道吗?

亲爱的侦探先生: 昨晚排练时我产生了一个困惑.演员们在争论drag是不是有男扮女装的意思.有人说在年代久远的剧本上看到过这个记号,某个剧院经理在场记剧本的边页记录了drag,意思是男穿女装.我感觉这种说法可能是杜撰的,因为看来有点太巧合了,我认为这个用法更可能来自街头俚语.可我有点不自信,又记起drag 的其他很多意思,象drag your feet,drag on a cigarette和what a drag,还有dragnet.晕啊,我情愿您能帮我证明这个由来已久的传说是假的. ---让妮.

唉,要是我杜撰了这个传说该有多好.有人用到就交点税,比如3分钱一次,那么过不了半年,我就富可敌国了,哈哈.呒,我该怎么治国呢?对,电视机全部砸掉,每户家庭只能养3只猫...(大嘴巴又开始胡言乱语了)

杜撰(apocryphal)的意思是指某事其真实性可疑的,或错误的.用来形容你听到的这个典故恰当极了.至于你提到的drag的其他含义,都根植于最初的也是主要的意思--拉,拖,费力地拖拽某物.比如把拖一件重行李拖上阁楼.15世纪英语中就有to drag的意思了,词根要么来自古英语dragnet(今天的draw也发源于此),要么是挪威语draga. To drage one's feet(拖拉的,不合作)的基本内涵---向惯性反方向运动(机械的或情感的). To drag on(at) a cigarette有猛抽一口烟的意思,1919年左右就有人说了. dragnet的字面意思是一种从海床上拖曳捕鱼的渔网;可以暗喻警方的地毯式搜索,也大致同时期开始应用. 至于把讨厌的事或沉闷的人叫drag可以追溯到1813年呢.

Wear drag或in drag 原意是男人穿着女人的衣服,19世纪晚期首见于印刷品上.单纯指那个时代的新潮的,感性的男士,常常着曳地长裙. 就像反求工程设计的做法,那个杜撰的典故就是后人一种解构习语的企图,其实呢,和较朴素些的原意越发风马牛不相及了.

继续阅读
  • SWOT分析法

    SWOT 分析法 优势(Strengths)、劣势(Weaknesses)、机会(Opportunities)、威胁(Threats) SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 聪明地使用Google的7个技巧

    我在下面编辑了一份包含7个使用Google的技巧的清单,我相信每个人都会想要知道这些.我认为这些技巧合在一起已经代表了使用Google搜索的所有技巧和方法的最高成就.虽然除此之外还有很多小技巧,但这7...

  • 孩子无法在学校获得的27种技能

    27个孩子无法在学校获得的技巧

  • 内向的人如何建立人际网络

    归档于:杂项 作者:rob 日期:2006年12月6日 我是一个内向的人,这对我来说是一个问题。我并不害羞,也不害怕处在公共场合。但是我害怕闲谈和聊天。如果我一整晚和我不认识的或者不喜欢的人一起在一...

  • 15个步骤收获一生的学习习惯

    第一次翻译,o(∩_∩)o...,多提宝贵意见!   "真正的发现的航程,并非是在寻找新的土地,而且用新的视界去寻找"--普鲁斯特 "智慧日进者方值得尊敬。"-林肯 [感谢lawrence最终对本句...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译