早餐过后,宝贝女儿对我说:“妈咪,过来和我一块看电视节目吧?”我瞅了一眼厨房水池里的脏碗碟,又看了一眼女儿的大眼睛。
“好的,宝贝。”我说。然后我们靠在沙发上,观看她最喜欢的一档节目。
看完节目,我们又玩了局猜字谜。然后我进了厨房准备擦洗那些脏碗碟,这时电话响了。
我朋友问:“喂,你在做什么呢?”
我说:“嗯,陪我女儿看了她最喜欢的电视节目,完了还一块玩了局猜字谜。”
她说:“哦,看来你今天悠闲啊。”
我心里想其实一点都不闲,只是忙着制造回忆。
午饭过后,女儿艾瑞卡说:“妈咪,过来和我做游戏吧。”此刻摆在我面前的除了早餐积压的脏碗碟还有午饭留下的一堆。但当我看了眼艾瑞卡那双大眼睛后,我回忆起小时候妈妈陪我做游戏时那种温暖的感觉。
我回答:“没问题,不过就做一个哦。”于是我们开始做她最喜欢的游戏,我敢说过程中她没有一时不快乐。
做完游戏后,她说:“给我念个故事吧。”
我回答:“好的,不过就一个。”
念完她最喜欢的故事,我赶紧跑进厨房把所有脏碗碟洗干净。干完这通活后,我开始准备晚餐。我那乐于助人的女儿兴冲冲地跑到厨房来,要帮我。我迟疑了,因为我想要是打发她去外边玩或是看电视,我一个人应该很快就弄完的。但是她愿意帮助别人的真诚和想学我做饭的渴望让我心软,只好说:“行,来帮我吧。”我知道这可能得花两倍时间。
当晚餐准备了差不多的时候,我丈夫也下班回来了,问我:“今天你在家都忙什么?”
我说:“让我想想。我陪女儿看了她最爱看的电视节目,然后一起做了个游戏,还给她念了个故事。另外我还洗了碗碟,打扫了卫生,并且在我们宝贝女儿的大力帮助下准备好了晚餐。”
他说:“不错。看来今天你没怎么忙。”
不过我告诉我自己,其实我很忙,忙于制造回忆。
晚餐过后,艾瑞卡说:“我们烘烤饼干吧。”
我说:“好的。”
烤完饼干,留给我的又是成堆脏碗碟。很快房子里飘起一股热腾腾的饼干香气,我倒了两杯冷牛奶,装了一碟子刚烘焙出来的饼干,放在桌上,叫上女儿绕桌而坐,吃着饼干,喝着牛奶,不断交谈,还有制造回忆。
在我擦洗完那些搁置已久的脏碗碟后没过一会,女儿跑过来扯着我的衣角说:“我们出去散步吧。”
我说:“好的,马上就去。”这时我又想起还有一大堆衣服没洗,家里也有好多垃圾需要清理。突然感觉到手中她那小手的温度,我一瞬间没了任何托词。
我们散完步回家时,丈夫问:“你们干吗去了?”
我告诉他我们在制造回忆。
等我把繁重的清洗打扫工作做完,女儿也洗完澡、穿上睡衣了。她说:“我们为彼此梳理头发吧。”此刻我开始感觉到疲惫。
我累了。虽然我心里是这么想的,可从我嘴里出来的却是:“行,相互帮着梳理吧。”
梳完后,她高兴地跳了起来,并提出涂指甲的请求。接着她给我涂脚指甲,我帮她涂手指甲。涂完我们一边翻翻书,一边等着指甲风干。最后我们放下书,做起了祷告。丈夫从门口探进头来问:“你和女儿在做什么呢?”
我说:“制造回忆。”
女儿说:“妈咪,你可以就在我身边躺着直到我睡着么?”
“可以啊。”我回答,但是心里有些嘀咕。我多么希望她快点睡着啊,还有那么多事等我去做呢。
就在我这么想着时,两只柔软的小胳膊揽住了我的脖子,女儿贴近我耳边轻声地说:“妈咪,除了上帝外没有人比我更爱你了。”我的眼泪顿时顺着脸颊流出。感谢上帝给了我这个充满回忆的一天!











制造回忆
翻译:

Bill 状元 | Blog
好温暖的一篇文章!感动!
06/09/2008
丛中笑 秀才
生活就是这样,平常、具体、琐碎又温馨值得回忆。
06/09/2008
冯先生 进士 | Blog
没错,越小的事越能体现真情。
06/09/2008