金牌译作 美国高校男女同居不通情

899个读者 翻译: 冯先生  05/07/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

内容要点:
·二十几个大学允许男女同住一间宿舍
·学生们说这是友谊和容纳,与性无关
·当一个人换衣服的时候,另外一个要回避
·男学生们发现并非所有的姑娘都爱整洁

埃里克·扬达尔和米歇尔·加西亚同住在位于康涅狄格州的卫斯理大学一个宿舍房间。但他们否认他们之间有什么风流韵事发生。真的。他们确定。  

他们把各自的床并排放置,就像电影《我爱露西》里露西和里基所做的一样。每当有一人要脱换衣服时,另一人则会移开视线。 

扬达尔说:“人们都觉得很惊讶会有这种事发生,甚至怀疑它的真实。但一旦你真的像我这么干了,也就觉得没什么大不的了。”他今年20岁,是名大二学生。

在循规蹈矩的上世纪50年代,美国高校宿舍限制异性出入。后来进入70年代,高校男女生开始合住在同一宿舍楼内。现在令那些在婴儿潮期出生的家长们感到惊愕的是,越来越多的高校甚至进一步允许男女生同住一室。  

至少有二十四所学校,包括布朗大学、宾夕法尼亚大学、欧柏林大学、克拉克大学和加州理工学院,允许部分或全部学生自由选择室友合住,即使异性也无妨。今年春天,新生已经开始注册下一年度的住宿,更多的学校推出类似计划,斯坦福大学也在内。

部分家长觉得很震惊,不过在学生和校方看来,这与性无关。 

相反,他们说这种需求的出现大多是因为异性恋学生想要和自己亲近的朋友合住,但往往是异性。那些觉得和异性合住会比较坦然的同性恋学生也赞同这一计划。  

杰弗里说:“这最终可以归结为仅仅是去寻找和你相处融洽的人合住。学生这样做不是为了制造轰动效应,也不是为了令他们的父母不愉快。它的兴起完全出于实际的需要。”他是一名位于马萨诸塞州克拉克大学的学生,参与组建全美大学生性别中立组织,旨在推动建立无视性别区别的住宿机制。  

情侣们有时也会住在一起,这种安排在一些学校称为情侣间。布朗大学明确劝阻情侣在校园内住在一起,无论他们是同性恋或异性恋。但后勤副校长詹姆斯·史密斯表示加州大学河滨分校同居情侣从未在学期半途中有过分手的问题。  

大部分学校在过去三四年即已推出自由选择合住室友方案。但到目前为止,只有相当少的学生这样去做。宾夕法尼亚大学于2005年提供这种合住房,今年10400名学生中约有120名选择了它。 

加州大学河滨分校从2005年开始启动这项方案。今年总约6000名的住宿生中大概有50人选择和异性合住。 

住在一起的加西亚和扬达尔都对关于俄罗斯的研究抱有兴趣。他们说俩人已经相处得很和睦,并表示如换成和别人住一起的话会没现在融洽。

扬达尔说:“我之前和与男生合住。在我过去印象里,女生应该要比男生整洁、安静。但现在我却看不出这一点。”  

今年19岁的加西亚承认说:“我确实弄得很乱很乱。”  

其实家长们也没必要对男女合住感到惊恐。  

莎曼珊是黛比·菲尔德曼的女儿,今年20岁,在俄亥俄州奥伯林学院读大二。她正计划下学年和她男性朋友卡斯特罗合住。费尔德曼说,当她女儿告诉她这一想法时她感到很吃惊。  

52岁的费尔德曼说:“当想到男女合住在一块时,我不由得脸红心跳起来。也许对于我女儿这一代人来说,穿着内衣四处走动也不会觉得别扭。我不晓得这是不是件好事。” 

不过,费尔德曼说女儿已经上了大学,和社会打交道也是必修课之一,而且自己会尊重女儿的决定。莎曼珊说,她曾向母亲保证她只把卡斯特罗当作哥哥一样看待。  

她说:“我和他走得很近,我觉得他是我非常要好的朋友之一。我也很信任他。这种信任坚定了我的决定。” 

继续阅读
  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 美国声誉最好的十大公司排名

    在您的心目中美国声誉最好的公司有那些?你认为衡量和评价企业声誉的最重要标准有那些? 美国调查研究机构哈里斯互动(Harris Interactive)的第九届年度调查结果马上揭晓。

  • 美国奥运队教练的两名亲属在北京遇袭

    一名中国男子持械攻击了一名美国奥运教练的两位亲属,杀死了一名男子,重伤了他的妻子,同时受伤的还有他们的中文导游。当地政府和美国奥委会的官员说,当天下午,这三名美国人正在北京市中心参观一处著名的旅游景点...

  • 热爱A片女人们的访谈录

    一个极富想象力的调查访谈。美国就是开放。

  • 米歇尔•奥巴马之美国

    很有可能成为美国第一夫人的米歇尔•奥巴马究竟是一个什么样的人?她会不会是另一个希拉里,与其夫君共同执政?

  • 10个简单步骤建立法西斯美国

    法西斯美国采取的10个步骤

  • 每个blogger都应当知道的12条美国法律(上)

    译者:很值得一读的一篇介绍美国网络法律制度的文章,从中可以了解很多版权法的微妙之处。其实中国网络版权法的规定跟本文介绍的美国法没有太大差别,完全可以类比参考。最近的“娱乐基地诉百度”案就涉及到本文所介...

  • 奥运开幕式成为美国人的荧屏热点

    奥运开幕式成为美国人的影评热点。

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译