金牌译作 1957年10月4日苏联发射第一颗人造卫星

1078个读者 翻译: ez  10/08/2007 原文 引用 双语对照及眉批

        1957:苏联成功的发射了"Sputnik 1",人类太空时代的黎明比预想的还要快的到来了.那是个划时代的时刻,50年后,仍然还有人会问道"你还记得那个时候你在哪儿吗?"
        但是Sputnik看上去并不很像是个让世界侧目的玩意儿.最近发射成功50周年的活动的访问中,苏联空间计划的奠基人之一Boris Chertok,承认Sputnik是个拼凑的,赌博似的项目,用的是当时剩余的火箭,卫星本身也是用手头现有的东西组装的.
        不仅如此,尽管Sputnik的成功是在苏联成功的拥有导弹核武器之前8年,这还是吓坏了美国公众.他们认为苏联已经拥有了导弹核武器.如果苏联人可以把一个篮球大小的人造卫星放到地球轨道上那么他们肯定也能把核弹用导弹投放到美国.
        在"Sputnik 1"成功发射后仅仅一个月后,"Sputnik 2"号也发射成功,它还携带了第一个活的乘客,小狗"Laika"进行了太空飞行.这一切增加了美国人的不安.
        "Sputnik 1"的成功,让美苏在政治,军事和技术上的力量对比发生了重大变化.美国人马上开始已经放弃的前锋卫星计划,因为它的有效载荷要比Sputnik要小,重新开始的时候被命名为"探险者".
        Sputnik不仅仅是人类太空时代的先驱,同时也吹响了美苏太空竞赛的号角.NASA(美国国家宇航局)的成立,就是Sputnik成功发射的产物.而当时刚刚开始蹒跚起步的美国宇航计划也对应的被迫开始经历成长的痛苦.4个月内,美国发射了"探险者1号"卫星到地球轨道.
        从Sputnik开始,整整一代人已经记不起太空飞行仅仅是属于梦想家和科幻作家的专利的时代了.
      
继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    当年苏联的第一颗人造卫星上天还真为社会主义阵营添彩了!

    10/08/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译